TO THE RAPID INCREASE на Русском - Русский перевод

• быстрым ростом
• на быстрый рост
• к быстрому увеличению

Примеры использования To the rapid increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The immediate factors that contributed to the rapid increase in job creation were.
Этому быстрому увеличению числа рабочих мест непосредственно способствовали следующие факторы.

In response to the rapid increase in opium poppy cultivation in recent years, UNDCP fielded a multidisciplinary mission to Afghanistan with a view to preparing a national drug-control strategy and programme of assistance.
В ответ на быстрое увеличение в последние годы объема выращиваемого опийного мака ЮНДКП направила в Афганистан многодисциплинарную миссию с целью разработки национальной стратегии в области контроля над наркотиками и программы помощи.

While that policy remained in place, its success was currently under threat owing to the rapid increase in immigration.
Хотя эта политика продолжается до сих пор, в настоящее время ее успеху угрожает быстрое развитие иммиграции.

Reference was made to the rapid increase in supplementary funding or cost-sharing.
Была сделана ссылка на стремительное увеличение дополнительного финансирования или разделения бремени расходов.

Increased methane humidity at the south pole possibly contributes to the rapid increases in cloud size.
Повышение количества метановой жидкости на южном полюсе вероятно вносит вклад в быстрый рост размеров облаков.

This has contributed to the rapid increase in world demand for most commodities in the past few years.
Это способствовало стремительному росту мирового спроса на большинство сырьевых товаров в последние пять лет.

The growth in the number of passengers has become possible due to the rapid increase in the transit traffic.
Рост числа пассажиров стал возможен за счет стремительного роста транзитных пассажирских перевозок.

This can be largely attributed to the rapid increase in the cost of living, unemployment and rapid, unplanned urbanization.
Во многом это может быть объяснено резким ростом стоимости жизни, безработицей и стремительной незапланированной урбанизацией.

All key parameters, reached the desired levels, so the Fed can act without obstacle to the rapid increase of the rate.
Все ключевые параметры( состояние рынков труда и жилья, инфляция), достигли нужных уровней, поэтому ФРС США могут действовать без препятствий для быстрого повышения ставки.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
Правительства должны уделять особое внимание быстрому увеличению валютных заимствований внутренних банков.

A In comparison with 1994 the percentage of apartments with telephones has increased notably 32 per cent in four years in addition to the rapid increase in the number of mobile telephones.
А По сравнению с 1994 годом доля квартир с телефонами заметно увеличилась 32% за четыре года в добавление к быстрому росту количества мобильных телефонов.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
Правительствам необходимо уделять особое внимание быстрому росту заимствования средств национальными банками в иностранной валюте.

In support of the global focus on the environment, the United Nations country team continued its efforts to address issues related to the rapid increase of dust storms in the region.
В рамках глобальных усилий по защите окружающей среды Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжила работу над решением проблем, вызванных резким увеличением числа пыльных бурь в регионе.

A number of representatives drew attention to the rapid increase in the production and exports of endocrine-disrupting chemicals.
Ряд представителей обратили внимание на быстрый рост производства и экспорта химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы.

The main reason is that during rapid economic development the conditions of road transport and its management, as well as human behaviour, often cannot adapt to the rapid increase of motorized vehicles.
Основная причина этого заключается в том, что в ходе стремительного экономического развития состояние автомобильного транспорта, регулирование его использования, а также поведение человека часто невозможно приспособить к быстрому увеличению количества автотранспортных средств.

The construction sector grew for the first time since May 2015 due to the rapid increase in the number of new orders in the last six months.
Рост строительной отрасли наблюдается в первый раз с мая 2015 года ввиду быстрого увеличения количества новых заказов за последние полгода.

It was noted that, owing to the rapid increase in the number of communications being submitted to the Committee against Torture, that Committee may also need to draw on this facility under the Plan of Action in the future.
Было отмечено, что в связи с резким увеличением числа сообщений, представляемых Комитету против пыток, в будущем этому Комитету может также потребоваться использование такого механизма в рамках Плана действий.

Informal land development also appears in attractive vacation areas, due to the rapid increase of land demand by local or international buyers.
Неформальная застройка также встречается в привлекательных зонах отдыха вследствие стремительного роста спроса со стороны местных или иностранных покупателей.

These include, but are not limited to, the rapid increase in population, endemic poverty, lack of educational opportunities and access to health care, gender inequality, lack of access to water, poor sanitation and high levels of unemployment.
К ним относятся, среди прочего, стремительный рост численности населения, хроническая нищета, отсутствие возможностей для получения образования и медицинской помощи, гендерное неравенство, низкая обеспеченность водой, плохие санитарные условия и высокий уровень безработицы.

The issue of resale royalty is particularly relevant to Aboriginal and Torres Strait Islander artists as recent recognition of their work, both in Australia and internationally, has led to the rapid increase in value of their work.
Проблема роялти от перепродажи имеет особенно важное значение для художников из числа аборигенов и островитян Торресова пролива, поскольку недавнее признание их работ как в Австралии, так и на международном уровне привело к быстрому повышению ценности их работ.

This is a welcome change with respect to the rapid increases of illicit drug use recorded at the beginning as well as at the end of the 20th century.
По сравнению со стремительным ростом незаконного потребления наркотиков в начале, а также в конце ХХ века эта новая тенденция является весьма отрадной.

It was generally agreed by all speakers that coal will have no future or a very limited future in a carbon-constrained world without CCS due to the rapid increase in emissions of carbon dioxide(CO2), especially in developing countries after 2020.
Все ораторы в целом согласились с тем, что в условиях существования общемировой проблемы углерода уголь без УХУ не будет иметь будущего или будет иметь весьма ограниченное будущее, что будет обусловлено быстрым ростом объема выбросов диоксида углерода( СО2), особенно в развивающихся странах в период после 2020 года.

The increase in female inmates is mainly due to the rapid increase in imprisonment rate for those females from the Mainland charged with"breach of condition of stay.
Это в основном связано с быстрым увеличением числа женщин, прибывших из Китая и попавших в места лишения свободы за<< нарушение условий пребывания на территории.

Through tele-epidemiology, a field heavily based on satellite imagery, areas at risk of a disease outbreak are identified, for example, by first identifying those areas where climatic conditions are conducive to the rapid increase of malaria-transmitting mosquitoes.
С помощью телеэпидемиологии, в которой огромное значение имеет использование спутниковых изображений, определяются районы возможных вспышек заболеваний, для чего в первую очередь выявляются, например, районы с благоприятными климатическими условиями для быстрого размножения малярийных комаров.

The rate of return was lower than the benchmark due to the rapid increase in the interest-rate environment and investments being locked in long-term maturities.
Снижение нормы прибыли по сравнению с базовым показателем обусловлено быстрым ростом процентных ставок, при этом данные инвестиции носят долгосрочный характер и досрочное изъятие этих средств не представляется возможным.

If the Organization continued to allow the adoption of such unilateral measures, his Government would have to give serious consideration to whether a separate account should be created in order to manage the budget for special political missions, which were contributing to the rapid increase in the regular budget of the United Nations.
Если Организация и впредь будет допускать принятие таких односторонних мер, то правительство его страны всерьез подумает о необходимости создания отдельного счета для управления бюджетами таких специальных политических миссий, которые являются одной из причин быстрого роста регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The need for intensification of medical education process is linked primarily to the rapid increase in the volume required to provide students with information and the lack of training time.
Необходимость интенсификации медицинского образования связана в первую очередь с быстрым увеличением объема необходимой для усвоения студентами информации и дефицитом учебного времени.

In response to the rapid increase in the use of computers and progress in software technology development, UNU/IIST undertakes research and assists developing countries to build up their research, development and education capacities in the field of software technology.
В ответ на быстрый рост применения компьютеров и программ в разработке технологий программного обеспечения УООН/ МИПО проводит исследования и помогает развивающимся странам расширять их возможности для научных исследований, разработки программного обеспечения и образования в этой области.

The consumption of enormous quantities of saturated fat contributes to the rapid increase in the concentration of"bad" cholesterol in the blood, which increases the possibility of atherosclerosis.
Употребление огромного количества насыщенных жиров способствует быстрому увеличению концентрации" злого" холестерина в крови человека, что увеличивает возможность развития атеросклероза.

This leads to the rapid increase in acidity in the mouth, and when this is combined with the acidity of tomatoes, can lead to weakening the tooth enamel and dental sensitivity to cold and hot, which is never a pleasant thing, being sometimes the first sign concerning the occurrence of caries.
Это приводит к быстрому увеличению кислотность в полости рта и когда это сочетается с кислотность помидоров, может привести к ослаблению эмали зубов и зубов чувствительность к холодной и горячей, который никогда не бывает приятным вещь, будучи иногда первый знак, касающиеся возникновения кариеса.