СТРЕМИТЕЛЬНОМ РОСТЕ на Английском - Английский перевод

• rapid increase
• soaring

Примеры использования Стремительном росте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние ресурсы, необходимые для социального развития, могут быть мобилизованы только при стремительном росте экономики.
The domestic resources needed for social development can be mobilized only if the economy is growing rapidly.

Поступательное расширение работ на норвежском шельфе находит отражение и в стремительном росте численности персонала компании.
The expansion of Wintershall on the Norwegian Continental Shelf is also reflected in the rapidly growing number of employees.

О стремительном росте предприятия свидетельствуют результаты торговли за 2005 год, когда оборот достиг 8 миллионов EUR, а прибыль- неполных 400 тысяч EUR.
The trading results of 2005 testify to the rapid growth of the enterprise, when the turnover reached 8 million EUR and the profit was just short of 400 thousand EUR.

Многие наблюдатели, анализирующие нынешний кризис, отмечают роль спекуляции на рынках основных сырьевых товаров, особенно продовольствия, в стремительном росте цен в 2006 и 2007 годах.
Many observers of the current crisis have noted the role of speculation on the markets of primary commodities, particularly food commodities, in the surge of prices in 2006 and 2007.

Антивирусная компания Eset сообщила о стремительном росте активности опасной троянской программы FileCoder, которая шифрует личные файлы пользователя с целью получения выкупа за расшифровку.
IT security company Esetreported about a rapid increase in activity a dangerous Trojan FileCoder, which encrypts your personal data files in order to extort money from the transcript.

Сегодня 75- 80% мирового населения все еще не имеют доступа к социальному обеспечению, с тем чтобы оградить их от последствий безработицы, болезни или инвалидности, не говоря уж о неурожаях или стремительном росте расходов на продовольствие.
Today, 75 to 80 per cent of the world population still does not have access to social security to shield them from the effects of unemployment, illness or disability- not to mention crop failure or soaring food costs.

Антивирусная компания Eset сообщила о стремительном росте активности опасной троянской программы FileCoder, которая шифрует личные файлы пользователя с целью получения выкупа за расшифровку.
IT security company Eset reported about a rapid increase in activity a dangerous Trojan FileCoder, which encrypts your personal data files in order to extort money from the transcript. Most of the victims are Russian users.

В мире, подверженном все более частым и разрушительным стихийным бедствиям, при непредсказуемом изменении климата и стремительном росте цен на продовольствие, что еще более усугубляет проблемы, жизненно необходимо построение устойчивости к стихийным бедствиям.
In a world plagued by ever more frequent and devastating natural disasters, with erratic climate change and soaring food prices magnifying the challenges, it was vital to build resilience to disasters.

На восемнадцатой сессии члены Комитета отметили, что при стремительном росте масштабов деятельности в Районе за последние три года потребуется больше ресурсов на административное сопровождение контрактов.
During the eighteenth session, members of the Council noted that, with the rapid increase in activities in the Area over the past three years, more resources would be required to properly administer the contracts.

Генеральный директор ОАО« Кировский завод» Георгий Семененко и директор ЗАО« Петербургский тракторный завод» Сергей Серебряков рассказали главе Правительства о модернизации« Кировца», достижениях компании в области повышения качества и надежности трактора и стремительном росте спроса российских аграриев на продукцию предприятия.
Georgy Semenko, CEO of JSC Kirovsky Zavod, and Sergey Serebryakov, Director of CJSC Peterburgsky Traktorny Zavod, told the Head of the Government about updating of Kirovets, the company's achievements in increasing the tractor's quality and reliability and quick increase of Russian agrarians' demand for the company's products.

Специальный докладчик указал, что при стремительном росте безработицы и сокращении заработной платы определенные круги, возможно, попытаются манипулировать общественным мнением для нагнетания активного недовольства, направленного против иммигрантов, и обвинения мигрантов в существующих экономических проблемах.
The Special Rapporteur stated that, with soaring unemployment and decreasing salaries, some groups might try to manipulate public opinion to generate a strong anti-immigration backlash and to blame migrants for current economic problems.

В концептуальной записке, распространенной Председателем, отмечалось, что роль полиции Организации Объединенных Наций в миротворческой деятельности с годами постепенно менялась при одновременном стремительном росте численности ее личного состава и на сегодняшний день развернуто свыше 12 000 полицейских, что составляет 13 процентов от общей численности силового персонала на местах.
The concept note circulated by the Chair noted that the role of United Nations police in peacekeeping had progressively evolved over the years in parallel with a rapid growth in numbers, with over 12,000 police currently deployed, accounting for 13 per cent of the total uniformed personnel in the field.

В последние годы отмечается стремительный рост и диверсификация антарктического туризма.
In recent years, there has been a rapid increase in and diversification of Antarctic tourism.

Заслуживающим особого внимания был стремительный рост миграции в Испанию начиная с 2000 года таблица 3.
Particularly noteworthy has been the soaring migration to Spain since 2000 table 3.

Столь стремительный рост был в большой степени обусловлен значительным ростом объема взносов доноров.
This rapid increase was due largely to a significant increase in donor contributions.

Проблема стремительного роста военных расходов издавна вызывает обеспокоенность международного сообщества.
The problem of soaring military budgets has been of long-standing concern to the international community.

С тех пор Парк приключений пережил стремительный рост количества посетителей.
Since then the Adventure Park has seen a rapid increase in the amount of visitors.

Латинская Америка и Карибский бассейн также испытали стремительный рост задолженности частного сектора.
Latin America and the Caribbean also witnessed a rapid increase in private sector debt.

При этом в обоих случаях наблюдается стремительный рост выделения углекислого газа.
In both cases, there is a rapid increase in carbon dioxide emissions.

Этот случайный чат можно увидеть из стремительного роста популярности.
This random chat can be seen from the rapid increase in popularity.

С начала 1989 года мы стали свидетелями стремительного роста числа добровольческих организаций.
Since 1989, we have seen a rapid increase in the number of voluntary organizations.

Стремительный рост биткоина привел к обострению опасений относительно пузыря на рынке.
The rapid growth of bitcoin has led to increasing concerns about a bubble in the market.

Причиной для стремительного роста стало покрытие коротких позиций и ослабление доллара США.
The reason for the rapid growth was short covering and the weakening of the US dollar.

Цена NZD/ USD продолжила стремительный рост и достигла сильного уровня, 8700.
The price of NZD/USD continued rapid growth and reached a strong level of 0.8700.

Вместе с тем стремительный рост внутреннего спроса повлек за собой образование значительного торгового дефицита.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.

Комитет глубоко обеспокоен стремительным ростом уровня безработицы.
The Committee is deeply concerned about the rapid growth of the unemployment rate.

После стремительного роста есть большая вероятность коррекции.
After the rapid growth there is a big probability of correction.

Цена золота продолжила стремительный рост и достигла уровня 1330 долларов за тройскую унцию.
The price of gold continued a rapid growth and reached$ 1,330 per troy ounce.

Регулирование стремительного роста объемов ГФУ.
Controlling the Rapid Growth of HFCs.

Стремительный рост перед введением фьючерсов больше похож на создание искусственного ажиотажа.
Rapid growth before the introduction of futures was more like creating an artificial excitement.