TO THE RECOMMENDATIONS OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рекомендаций рабочей группы
• рекомендации рабочей группы
• с рекомендациями рабочей группы

Примеры использования To the recommendations of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give due consideration to the recommendations of the Working Group;
Учитывать должным образом рекомендации Рабочей группы;

The Arab Commission for Human Rights welcomed the transparent way in which the delegation of Luxembourg had responded to the recommendations of the Working Group.
Арабская комиссия по правам человека приветствовала открытость, с которой делегация Люксембурга ответила на рекомендации Рабочей группы.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group;
Должным образом учитывать рекомендации Рабочей группы;

As a follow-up to the recommendations of the working group, a proposal will be submitted to the Storting for reducing the maximum time limit the court may fix for remand in custody from four to two weeks at a time.
Во исполнение рекомендаций рабочей группы стортингу будет представлено предложение о сокращении максимального срока, который суд может установить для возвращения под стражу, с четырех до двух недель подряд.

Uzbekistan had also submitted a document with its answers and commentaries to the recommendations of the Working Group.
Узбекистан также представил документ с изложением своих ответов и замечаний по рекомендациям Рабочей группы.

To pay attention to the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
Уделять внимание рекомендациям Рабочей группы, касающимся лиц, упомянутых в ее докладе, которые содержатся под стражей в течение ряда лет;

The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States and international organizations in response to the recommendations of the Working Group of the Whole in its report on the work of its ninth session.
Подкомитет с признательностью отметил доклады, которые были представлены ему государствами- членами и международными организациями во исполнение рекомендаций Рабочей группы полного состава, изложенных в ее докладе о работе ее девятой сессии.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which has identified several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;
Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;

The draft resolution, which was based on previous resolutions adopted by the Committee, contained a new tenth preambular paragraph paying tribute to the courage of those staff members who had lost their lives in the course of their duties. In addition, the fourteenth preambular paragraph made specific reference to the recommendations of the Working Group of the Sixth Committee.
В этом проекте резолюции, основанном на прошлых резолюциях Комитета, содержится новый десятый пункт преамбулы, в котором отдается должное героизму сотрудников, погибших при выполнении своих обязанностей; кроме того, в четырнадцатом пункте конкретно упоминаются рекомендации Рабочей группы Комитета.

The Office for Outer Space Affairs together with ESA propose to respond to the recommendations of the working groups and the various comments made during the course evaluation by undertaking the following activities.
В ответ на рекомендации рабочих групп и ряд замечаний, высказанных в ходе оценки курсов, Управление по вопросам космического пространства и ЕКА предлагают осуществить следующие мероприятия.

With regard to the recommendations of the Working Group on the Definition of Crimes(A/AC.249/1997/L.5, annex I) CARICOM could support the text of the definitions of the crime of genocide and crimes against humanity as the first draft for inclusion in the consolidated text, but believed that the Preparatory Committee should consider in greater detail the essential features of each act or crime.
Что касается рекомендаций Рабочей группы по определению преступлений( A/ AC. 249/ 1997/ L. 5, приложение I), то КАРИКОМ мог бы поддержать определения преступления геноцида и преступлений против человечности в том виде, как предложено в первой редакции, для включения в сводный текст, однако, он считает, что Подготовительный комитет должен более детально рассмотреть основные признаки каждого преступления.

Careful consideration should be given to the recommendations of the Working Group including those relating to the establishment of a database on good practices relating to minorities, and to existing recourse mechanisms.
Необходимо уделять самое пристальное внимание рекомендациям Рабочей группы, включая рекомендации, касающиеся создания базы данных о добросовестной практике в отношении меньшинств, и существующим механизмам восстановления нарушенных прав.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to convey the following.
В качестве последующих шагов в связи с рекомендациями Рабочей группы, одобренными Советом Безопасности, и согласно применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета, включая резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), мне в моем качестве Председателя Рабочей группы поручено сообщить следующее.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, with conveying the following.
В порядке выполнения рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности, а также с учетом и во исполнение применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета, включая его резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), мне как Председателю Рабочей группы поручено передать следующее.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), in my capacity as Chair of the Working Group I hereby.
В дополнение к рекомендациям Рабочей группы, которые были утверждены Советом Безопасности, а также в соответствии с применимым международным правом и с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011), я, действуя в своем качестве Председателя Рабочей группы, настоящим.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) and 2143(2014), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group.
Во исполнение рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности, и с учетом и соблюдением применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014), мне как Председателю Рабочей группы поручено.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Council resolutions, including resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011), 2068(2012) and 2143(2014), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group.
В порядке осуществления рекомендаций Рабочей группы, одобренных Советом Безопасности, и с учетом и во исполнение применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции Совета Безопасности 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011), 2068( 2012) и 2143( 2014), мне поручено в качестве Председателя Рабочей группы..

In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to acknowledge receipt of the letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations dated 9 February 2007(S/2007/79) in response to the letter from the President of the Council dated 25 January 2007.
В порядке последующего выполнения рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности, мне в качестве Председателя Совета поручено подтвердить получение письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2007 года( S/ 2007/ 79) в ответ на письмо Председателя Совета от 25 января 2007 года.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to inform you of the grave concern of the Working Group regarding the repeated violations of Council resolutions on children and armed conflict by the persons named in the above-mentioned report of the Secretary-General.
В порядке последующего выполнения рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности, мне в качестве Председателя Совета поручено информировать Вас о серьезной озабоченности Рабочей группы относительно неоднократных нарушений резолюций Совета, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, лицами, поименованными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.

In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005) and 1882(2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to welcome the signing of an action plan between the Moro Islamic Liberation Front and the United Nations.
Во исполнение рекомендаций Рабочей группы, которые были утверждены Советом Безопасности, и при условии соблюдения и с учетом применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009), в качестве Председателя Рабочей группы мне поручено приветствовать подписание плана действий между Исламским фронтом освобождения моро и Организацией Объединенных Наций.

With regard to the recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, made in 2007(recommendation No. 27), the State has changed its position on enforced disappearance and has publicly acknowledged the existence of such practices, which violated human rights, during the armed conflict. It has also acknowledged the direct or indirect participation of State agents in such disappearances, particularly the armed forces and public security agencies.
Что касается рекомендаций Рабочей группы по насильственным исчезновениям, изложенным в 2007 году( рекомендация 27), то государство изменило свое отношение к случаям насильственного исчезновения, публично признав наличие такой практики, нарушающей права человека, в ходе прошлого вооруженного конфликта, а также приняв ответственность за прямое или косвенное участие в них должностных лиц государства, в частности вооруженных сил и органов государственной безопасности.

GRSP also agreed to the recommendation of the working group to require either a secondary latch or some type of visual indicator signalling the driver when a sliding door was not fully closed.
GRSP также достигла согласия относительно рекомендации рабочей группы, касающейся введения требования либо о вспомогательной защелке, либо о визуальном индикаторе того или иного типа, сигнализирующем, что раздвижные двери закрыты не полностью.

A summary of the study on basic space science in developing countries that is being prepared by the Office for Outer Space Affairs in response to the recommendation of the Working Group of the Whole is given in the present note by the Secretariat.
В настоящей записке Секретариата представляется резюме исследования в области фундаментальной космической науки в развивающихся странах, подготавливаемое Управлением по вопросам космического пространства в соответствии с рекомендацией Рабочей группы полного состава.

Mr. Kleib(Indonesia), introducing the draft resolution, said that it had been prepared in the context of the Committee's consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705) and pursuant to the recommendation of the Working Group on the Financing of UNRWA.
Г-н Клейб( Индонезия), представляя проект резолюции, сообщает, что он был подготовлен в контексте рассмотрения Комитетом доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР( А/ 65/ 705) и во исполнение рекомендации Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР.

In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children(E/CN.4/Sub.2/1987/28) be given a deeper and broader accent, including matters relating to organ transplant and the foetus trade.
В своей резолюции 1987/ 32 Подкомиссия обратила внимание Комиссии по правам человека на рекомендацию Рабочей группы по современным формам рабства, предусматривающую углубление и расширение проблематики доклада Генерального секретаря о торговле детьми( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1987/ 28), включая вопросы, относящиеся к трансплантации органов и торговле зародышами.

It may be recalled that the Sub-Commission, in its resolution 1987/32, drew the particular attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the Commission should try and prevail upon all Governments to nominate more women for election to the Sub-Commission.
В этой связи следует напомнить о том, что Подкомиссия в своей резолюции 1987/ 32 обратила особое внимание Комиссии по правам человека на рекомендацию Рабочей группы по современным формам расизма о том, что Комиссии следует стремиться убеждать правительства всех стран назначать больше женщин для избрания в Подкомиссию.

In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children be given a deeper and broader accent, and to include matters relating to organ transplant and the foetus trade.
В своей резолюции 1987/ 32 Подкомиссия обратила внимание Комиссии по правам человека на рекомендацию Рабочей группы по современным формам рабства, предусматривающую углубление и расширение проблематики доклада Генерального секретаря о торговле детьми, включая вопросы, относящиеся к трансплантации органов и торговле зародышами.

It may be recalled that the Sub-Commission, in its resolution 1987/32, drew the particular attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the Commission should try and prevail upon all Governments to nominate more women for election to the Sub-Commission.
Необходимо напомнить о том, что Подкомиссия в своей резолюции 1987/ 32 обратила особое внимание Комиссии по правам человека на рекомендацию Рабочей группы по современным формам рабства относительно того, что Комиссии необходимо стремиться убеждать правительства всех стран выдвигать больше женщин для избрания в Подкомиссию.

Paragraphs 62 and 63 should be merged to form a single paragraph which would read as follows:"Further to the recommendation of the Working Group of Experts on People of African Descent at its tenth session to proclaim a decade for people of African descent, encourages the Working Group to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming a decade for 2013 to 2023.
Пункты 62 и 63 следует объединить в один пункт, сформулировав его следующим образом:" во исполнение рекомендации Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о провозглашении десятилетия лиц африканского происхождения, которая была принята на ее десятой сессии, предлагает Рабочей группе разработать программу действий по этой теме, которая должна быть утверждена Советом по правам человека, в целях провозглашения десятилетия на период 2013- 2023 годов.

Measures aimed at expediting appeals adopted pursuant to the recommendation of the Working Group on Speeding Up Appeals will continue to be applied and the new measures recommended in the report of the reconstituted Working Group on Speeding Up Appeals will be implemented, including that of strict adherence to the requirement of good cause to vary time and word limits and the practice of not delaying the briefing schedule on appeal to await the translation of a judgement.
Будут попрежнему осуществляться меры, направленные на ускорение процесса рассмотрения апелляций, принятые во исполнение рекомендаций Рабочей группы по ускорению апелляционного производства, и будут также осуществляться новые меры, рекомендованные в докладе вновь созданной Рабочей группы по ускорению апелляционного производства, в том числе о необходимости строгого соблюдения требования о представлении обоснованных причин для изменения сроков представления и объема документов, а также о недопущении задержек в графике представления записок по делу в ходе апелляционного производства на письменный перевод судебного решения.