TO THE RECOMMENDATIONS OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• на рекомендации специального докладчика

Примеры использования To the recommendations of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
Уделять внимание рекомендациям Специального докладчика;

Encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to take further steps to improve the situation of religious minorities, by giving due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance;
Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринять дальнейшие шаги по улучшению ситуации религиозных меньшинств, приняв должным образом во внимание рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.

To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
Уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика;

Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), in reply to the representative of New Zealand, said that he would welcome greater follow-up by the Committee to the recommendations of the Special Rapporteur.
Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), отвечая представителю Новой Зеландии, говорит, что он приветствовал бы более активные действия Комитета в том, что касается выполнения рекомендаций Специального докладчика.

Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur and allow him to visit the country.
Конструктивно реагировать на рекомендации Специального докладчика и позволить ему посетить страну.

The HR Committee recommended paying particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur.
Комитет по правам человека рекомендовал обратить особое внимание на рекомендации Специального докладчика.

He drew particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, which included additional research into the causes of such violence.
Он обращает внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, касающиеся проведения дополнительного исследования причин такого насилия.

Welcomes the work done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to draw attention to the recommendations of the Special Rapporteur on human rights and disability;
Приветствует работу, проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам для привлечения внимания к рекомендациям Специального докладчика по правам человека и инвалидности;

Pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right wing extremism(Pakistan);
Уделить особое внимание рекомендациям Специального докладчика по вопросу о расизме, который предупредил о необходимости ведения активной борьбы с ксенофобией в целях недопущения проявлений правового экстремизма( Пакистан);

As well as the Working Group's, strong support was given to the recommendations of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène.
Наряду с рекомендациями Рабочей группы, решительную поддержку получили рекомендации Специального докладчика, г-на Дуду Дьена.

The NEC provided a detailed response to the recommendations of the Special Rapporteur on electoral reform contained in his report and on the current concerns of civil society and opposition political parties in this regard.
НИК представил подробный ответ на содержащиеся в докладе Специального докладчика рекомендации об электоральной реформе и возникшие в этой связи обеспокоенности гражданского общества и оппозиционных политических партий.

His Government remained committed to combating racial discrimination and would give serious consideration to the recommendations of the Special Rapporteur, following his recent visit to the country.
Правительство Японии сохраняет приверженность борьбе с расовой дискриминацией и с особой серьезностью отнесется к рекомендациям Специального докладчика по результатам его недавнего визита в страну.

Regarding followup to the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the President has issued Administrative Order 211, creating the Task Force against political violence.
В отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Президентом было издано Административное постановление 211 о создании Целевой группы против политического насилия.

The Special Representative wishes to bring renewed attention to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women.
Специальный представитель хотел бы вновь обратить внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur, reply effectively to his communications, and invite the Special Rapporteur to visit the country to take stock of the situation and recommend needed actions;
Конструктивно реагировать на рекомендации Специального докладчика, эффективно отвечать на его сообщения и пригласить Специального докладчика посетить страну для оценки ситуации и вынесения рекомендаций относительно необходимых действий;

France asked what measures are envisaged to ensure the independence of the NHRC and how it will ensure follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture.
Франция просила сообщить, какие меры планируется принять для обеспечения независимости НКПЧ и каким образом она будет обеспечивать выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках.

Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur; reply effectively to his communications; and invite the Special Rapporteur to visit the country to take stock of the situation and recommend needed action;
Конструктивно отреагировать на рекомендации Специального докладчика, принять эффективные меры в ответ на его замечания и пригласить Специального докладчика посетить страну для анализа ситуации и вынесения рекомендаций в отношении необходимых мер;

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 12(1999) on the right to adequate food and to the recommendations of the Special Rapporteur on the right to food A/HRC/19/59/Add.1, paras. 40- 46.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 12( 1999 год) о праве на достаточное питание и на рекомендации Специального докладчика о праве на питание A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 1, пункты 40- 46.

Referring also to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture as well as his interim report to the General Assembly(A/59/324) and the joint statement of special rapporteurs of 27 June 2003 E/CN.4/2004/4, annex I.
Ссылаясь также на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, а также на его промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 324) и на совместное заявление специальных докладчиков от 27 июня 2003 года E/ CN. 4/ 2004, приложение I.

The Special Representative wishes to call attention once again to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women in her last report on Rwanda.
Специальный представитель хотел бы еще раз обратить внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, содержащиеся в ее последнем докладе по Руанде.

Thus, in the event of Mr. Nowak finding that a State Party was not taking any account of the conclusions in his mission report, he could so inform the Committee, which could ensure a follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur under article 20 of the Convention.
Таким образом, в тех случаях, когда г-н Новак установит, что государство- участник совершенно не учитывает выводы, представленные в его докладе о посещении, он может сообщить об этом Комитету, который в свою очередь может обеспечить последующие действия в связи с рекомендациями Специального докладчика в рамках применения статьи 20 Конвенции.

Recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give consideration to the recommendations of the Special Rapporteur, including the recommendation contained in paragraph 41(b) of his report to the General Assembly at its fifty-third session; A/53/269.
Рекомендует Подготовительному комитету для Всемирной конференции рассмотреть рекомендации Специального докладчика, включая рекомендацию, содержащуюся в пункте 41( b) его доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессииА/ 53/ 269.

Again calls upon States, the specialized agencies, United Nations bodies and other international organizations, including intergovernmental organizations, to give the necessary attention to this problem and to the necessary follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur as contained in his final report;
Вновь призывает государства, специализированные учреждения, органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, включая межправительственные организации, уделять необходимое внимание этой проблеме и необходимым последующим действиям в связи с рекомендациями Специального докладчика, содержащимися в его заключительном докладе;

Recommends that the Preparatory Committee give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, contained in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Рекомендует Подготовительному комитету должным образом рассмотреть рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, содержащиеся в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;

Mexico recommended that Israel redouble efforts to guarantee the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, paying particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur on human rights while countering terrorism on this subject.
Мексика рекомендовала Израилю гарантировать защиту прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, уделяя особое внимание соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Address and provide adequate follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur for the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as a result of his visit to the country, in coordination with relevant ministries and by consulting civil society organizations(Mexico);
Изучить и надлежащим образом выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, сформулированные по итогам его поездки в страну, на основе координации с соответствующими министерствами и консультаций с организациями гражданского общества( Мексика);

Acknowledges with appreciation the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on the subject of unhealthy food and diet-related non-communicable diseases, while recognizing that other risk factors of non-communicable diseases should also be addressed, and invites States to give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
С удовлетворением отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья на тему нездоровых продуктов питания и неинфекционных заболеваний, вызванных несбалансированным питанием, признавая при этом необходимость учета также других факторов риска неинфекционных заболеваний, и предлагает государствам уделять должное внимание рекомендациям Специального докладчика;

Please provide information on follow-up activities to the recommendations of the Special Rapporteur on trafficking in human beings, especially in women and children, in particular the recommendations contained in paragraphs 78 and 86 of her report(E/CN.4/2006/62/Add.2) referring to legislative reforms in the area of trafficking.
Просьба представить информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и в частности в связи с рекомендациями, содержащимися в пунктах 78 и 86 ее доклада( E/ CN. 4/ 2006/ 62/ Add. 2), касающихся правовых реформ в области торговли людьми.

According to the Government's reply of 19 January 2010 to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, out of 744 complaints of torture lodged since 2007, only 14 had been investigated, 3 of which had been brought to court; 2 had been acquitted and only 1 convicted.
Согласно ответу монгольского правительства на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках от 19 января 2010 года, из 744 жалоб на пытки, зарегистрированных с 2007 года, только 14 стали предметом расследования, из которых 3 были доведены до суда; 2 завершились оправдательными приговорами, и только одна привела к осуждению.

States were encouraged to give attention and provide adequate follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism following his visit to the respective countries and to allow him free access to detention centres and communication with detainees.
Им было предложено учитывать и надлежащим образом выполнять рекомендации Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, вынесенные по итогам посещения соответствующих стран, и предоставлять ему беспрепятственный доступ в места содержания под стражей и возможность свободно общаться с заключенными лицами.