TO THE REGULATIONS AND RULES GOVERNING на Русском - Русский перевод

• к положениям и правилам регулирующим

Примеры использования To the regulations and rules governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the Secretary-General to ensure strict adherence to the regulations and rules governing the procurement process;
Призывает Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений и правил, регулирующих процесс закупок;

Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Предлагаемые поправки к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The Secretary-General wishes to reassure the General Assembly that he has mandated strict adherence to the regulations and rules governing the procurement process.
Генеральный секретарь хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею в том, что он потребовал строго соблюдать положения и правила, регулирующие процесс закупок.

As described in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, an indicator of achievement should measure progress in achieving objectives and/or expected accomplishments.
Как указано в приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, показатель достижения результата должен оценивать прогресс в достижении целей и/ или реализации ожидаемого достижения.

The Office of Internal Oversight Services established that the United Nations Secretariat based the definitions of terms used in the results-based budgeting process on those inscribed in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Управление служб внутреннего надзора установило, что Секретариат Организации Объединенных Наций положил в основу определения терминов, используемых в рамках процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, терминологию, описанную в приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам.

The term“expected accomplishments”, adopted in the context of revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning in December 1998, was not defined when it was adopted.
Термин" ожидаемые достижения", принятый в контексте внесения изменений в Положения и правила, регулирующие планирование по программам в декабре 1998 года, не был определен при его принятии.

Pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General's proposed programme budget is prepared within the framework of the plan.
В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предлагаемый бюджет по программе готовится Генеральным секретарем на основе плана.

Having considered also the reports of the Secretary-General on the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, A/53/133.
Рассмотрев также доклады Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки A/ 53/ 133.

With regard to the strengthening of the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, however, the Group of 77 and China regretted the fact that the Office of Internal Oversight Services guidelines on programme monitoring and evaluation did not conform to the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Однако, что же касается укрепления роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов, то Группа 77 и Китай сожалеют о том, что руководящие принципы Управления служб внутреннего надзора в отношении мониторинга и оценки не согласуются с Положениями и Правилами, регулирующими планирование по программам.

Ii Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(resolution 51/219), A/53/133;
Ii предлагаемые изменения к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( резолюция 51/ 219), A/ 53/ 133;

At its 20th meeting, on 17 June 1998, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation A/53/133.
На своем 20- м заседании 17 июня 1998 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки A/ 53/ 133.

With the recent revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), focus was being placed on achievements and accomplishments, and not only on outputs.
С внесением недавних поправок в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), акцент делается на достижениях, а не только на мероприятиях.

As recommended by the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, approved revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
В соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года, одобрила изменения к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Paragraph 1(i) of the preamble to the Regulations and Rules Governing the Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation specifies that one of the aims of the cycle was“to evaluate periodically the results achieved”.
В пункте 1( i) преамбулы Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, в качестве одной из целей цикла конкретно предусматривается" проводить регулярную оценку достигнутых результатов.

Furthermore, in many instances, the presentation of the expected accomplishments and indicators of achievement and the establishment of a link between them did not conform to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Кроме того, во многих случаях представление ожидаемых достижений и показателей результатов и их увязка не соответствуют положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Report of the Secretary-General: proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation General Assembly resolution 68/20.
Доклад Генерального секретаря: предлагаемые поправки к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки резолюция 68/ 20 Генеральной Ассамблеи.

The medium-term plan for the period 2002-2005 was the first plan to apply the logical framework showing the causal relationship among objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement, pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, Budgeting, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов-- первый план, в котором была применена логическая основа, указывающая на причинно-следственные связи между целями, стратегией, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов, в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(A/53/133);
Доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки А/ 53/ 133 и Corr.

At its 8th, 14th and 18th meetings, on 6, 13 and 19 June 2013, the Committee considered the report of the Secretary-General on proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation A/68/74.
На своем 8м, 14м и 18м заседаниях, состоявшихся 6, 13 и 19 июня 2013 года, Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых поправках к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки A/ 68/ 74.

However, no further revision has been made to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation since results-based budgeting was introduced, although such revisions had been made on at least two earlier occasions.
Однако после внедрения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не было внесено никаких коррективов в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, хотя ранее такие коррективы вносились по крайней мере два раза.

At its 36th and 37th meetings, on 25 June 1999, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation A/54/125.
На своих 36- м и 37- м заседаниях 25 июня 1999 года Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Генерального секретаря об изменениях к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки A/ 54/ 125.

With regard to the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Group of 77 and China concurred with the conclusions and recommendations contained in Part Two, paragraphs 52 and 53, of the report of CPC A/53/16.
Что касается предлагаемых изменений к Положениям и Правилам, регулирующим планирование по программам, главные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, то Группа 77 и Китай согласны с выводами и рекомендациями, содержащимися в пунктах 52 и 53 второй части доклада КПК A/ 53/ 16.

The Committee had considered the report of the Secretary-General on proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation A/53/133.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки A/ 53/ 133.

Requests the Secretary-General to propose revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, ST/SGB/PPBME Rules/1 1987.
Просит Генерального секретаря предложить изменения к положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценкиSТ/ SGВ/ РРВМЕ Rules/ 1 1987.

In conclusion, his delegation supported the recommendations of CPC on the proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programming Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
В заключение его делегация хотела бы поддержать рекомендации КПК в отношении предлагаемых изменений к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль за выполнением и методы оценки.

Report of the Secretary-General: Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation Proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Доклад Генерального секретаря: предлагаемые поправки к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Clarification of the responsibilities for programme delivery has been achieved through amendments to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation hereinafter referred to as the Programme Regulations and Rules..
Уточнение ответственности за выполнение программ было достигнуто путем внесения поправок в Положения и Правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки далее именуемые Положениями и Правилами, касающимися программ.

Ms. Shestack(United States of America) said that, according to the regulations and rules governing programme planning and the programme aspects of the budget, the Secretary-General and the heads of departments and offices should make every effort to find offsets in the event of additional costs.
Г-жа Шестак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, в соответствии с положениями и правилами, регулирующими планирование по программам и программные аспекты бюджета, Генеральному секретарю и руководителям департаментов и управлений следует прилагать все усилия к изысканию способов погашения дополнительных расходов, если таковые возникают.

One feature of the proposed programme budget is the inclusion of statements of expected accomplishments pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation see para. 31 of the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 A/54/6(Part one) i.
Одной из особенностей предлагаемого бюджета по программам является включение в него информации о запланированных результатах в соответствии с Положениями и Правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки см. пункт 31 введения к предлагаемому бюджету по программам на 2000- 2001 годы A/ 54/ 6 Часть первая i.

In the same vein, the Committee had recommended some key revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which would require the Secretary-General to include expected achievements in his budget proposals and to monitor and evaluate accomplishments.
В этой связи Комитет рекомендовал внести ряд важных изменений в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, просив Генерального секретаря указывать в проектах бюджета ожидаемые результаты и контролировать и оценивать их осуществление.