Примеры использования To the resolutions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Follow-up to the resolutions adopted at the nineteenth session of the Governing Council.
Осуществление резолюций, принятых на девятнадцатой сессии Совета управляющих.Focusing on concrete deliverables to complement andgive effect to the resolutions adopted by the OIC in this area;
Сосредоточивая внимание на конкретных решениях,дополняющих резолюции, принятые ОИК в данной области.Данный проект документа аналогичен резолюциям, принятым на предыдущих сессиях по этому вопросу, и оратор выражает надежду на то, что проект встретит поддержку Комитета.Mr. Bowman(Canada), introducing the draft resolution, said it was very similar to the resolutions adopted in the past.
Г-н Боуман( Канада), представляя проект UN-Habitat activities in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
Деятельность ООНХабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать первой сессии.
Люди также переводят
It was important to hold discussions on each agenda item in order to enable all delegations to present their views and priorities on specific topics andto give depth to the resolutions adopted.
Важно обсудить каждый пункт повестки дня, с тем чтобы дать возможность всем делегациям изложить свои мнения и приоритеты по конкретным вопросам иуглубить понимание принятых резолюций.IV. Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session.
IV. Дополнительные потребности в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что проекты В настоящем докладе содержится резюме деятельности ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.Similarly, there was a noticeable reluctance on the part of Member States during the negotiations to strongly link the Convention- the legally binding instrument on women's human rights- to the resolutions adopted.
Аналогичным образом во время переговоров ощущалось заметное нежелание со стороны государств- членов увязывать Конвенцию- документ, имеющий обязательную юридическую силу в отношении прав человека женщин,- с принимаемыми резолюциями.Данный проект They urged the Security Council to lift the air embargo and other measures imposed on Libya,in response to the resolutions adopted by regional organizations on the dispute.
Они настоятельно призвали Совет Безопасности отменить эмбарго на воздушные перевозки и другие меры в отношении Ливии,в соответствии с резолюциями, которые были приняты по данному вопросу региональными организациями.We welcome the support of many States to the resolutions adopted at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly with a view to establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
Мы приветствуем тот факт, что многие государства поддержали резолюции, принятые на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью создания или укрепления зон, свободных от ядерного оружия.В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой ООНХабитат во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии.In response to the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session,the Board has taken a series of actions to counter the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS and to strengthen the control of precursors.
В ответ на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Настоящий доклад подготовлен Комитетом в порядке реагирования на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей While my delegation welcomes the format of the report, containing three chapters and eight sub-chapters,we would like to suggest that the report continue to contain the data pertaining to the resolutions adopted by the General Assembly.
Хотя моя делегация приветствует формат доклада, который состоит из трех глав и восьми разделов,моя делегация хотела бы предложить, чтобы доклад и впредь содержал информацию о резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей.Introduction The present report summarizes the UN-Habitat response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.In response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009, two questionnaires were developed to determine the present status of spatial data infrastructure(SDI) development in the region.
Во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году, были подготовлены два вопросника для определения нынешнего состояния разработки инфраструктуры пространственных данных( ИПД) в регионе.В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат)во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать второй сессии.She said that the reports provided an overview of the organization's response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, complemented by more detailed information on specific activities.
Она отметила, что в докладах дан общий обзор деятельности организации во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии, дополненный более подробной информацией о конкретной деятельности.Предисловие В настоящем докладе содержится обзор мер, осуществляемых Международным комитетом по контролю над наркотиками во исполнение резолюций, принятых двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи в 1998 году.She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addenda provided more detailed information on activities undertaken in response to specific resolutions. .
Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, JinHwan Yoon, representing Im JooBin, secretariat of PCGIAP, presented a report, jointly prepared by the United Nations Statistics Division and PCGIAP,on the actions taken during the past three years in response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
Юн Чин Хван, представляющий Им Джу Бина, секретариат ПКИСАТР, представил доклад, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с ПКИСАТР и посвященный мерам,Mr. Matsuzaka reported on the activities of Working Group 1 during the past three years in response to the resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2006.
Гн Мацудзака рассказал о деятельности Рабочей группы 1 на протяжении последних трех лет, осуществлявшейся в соответствии с резолюциями, которые были приняты на семнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2006 году.On the basis of the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and its enshrined principles of Islamic solidarity among member States and of the need to respect the sovereignty andterritorial integrity of member States, and pursuant to the resolutions adopted at the various sessions of the Islamic Summit Conference and the Islamic Conference of Foreign Ministers, the Conference.
Учитывая положения устава Организации Исламская конференция и изложенный в нем принцип исламской солидарности государств- членов, сознавая необходимость уважения суверенитета итерриториальной целостности государств- членов и Once more, we come back to one constant fact:there can be no peace in the Middle East without a commitment by Israel to the resolutions adopted by the international community, and without Israel's withdrawal from all the occupied territories to the borders of 4 June 1967.
Мы вновь приходим к одному неизменному выводу:мир на Ближнем Востоке не возможен без обязательства Израиля выполнять решения, принятые международным сообществом, и без отвода израильских сил со всех оккупированных территорий к границам 4 июня 1967 года.At the same meeting, Shigeru Matsuzaka, Chair of Working Group 1 on Geodetic Technologies and Applications,reported on its activities during the past three years in response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009.
На том же заседании Сигеру Мацудзака, Председатель Рабочей группы 1 по геодезическим технологиям и приложениям,доложил о ее деятельности в последние три года во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году.Also encourages Member States to strengthen international cooperation in combating transnational organized crime andto give full effect to the resolutions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its sixth session;
Призывает также государства- члены укреплять международное сотрудничество в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью иполностью выполнить резолюции, принятые на шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;In conclusion, I should like to stress that my country fully subscribes to the position adopted by the Group of 77 and China and to the resolutions adopted at Ouagadougou by the Pan-African Conference on the Convention to Combat Desertification and Agenda 21.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что моя страна полностью поддерживает позицию Группы 77 и Китая, а также резолюции, принятые в Уагадугу Панафриканской конференцией по Конвенции по борьбе с опустыниванием и Повестке дня на XXI век.
