TO THE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• с резолюциями

Примеры использования To the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the resolutions on defamation.
Меры, принятые во исполнение резолюции о диффамации.

This seventh report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
Таким образом, настоящий седьмой доклад представляется во исполнение упомянутых выше резолюций.

In contrast to the resolutions and initiatives, the resources were slow in flowing.
В отличие от резолюций и инициатив, ресурсы поступали медленнее.

This third report is thus submitted pursuant to the resolutions referred to above.
Таким образом, настоящий третий доклад представляется во исполнение этих двух вышеуказанных резолюций.

Follow-up to the resolutions adopted at the nineteenth session of the Governing Council.
Осуществление резолюций, принятых на девятнадцатой сессии Совета управляющих.

Recognition, or assisting secession, would be contrary to the resolutions of the Security Council.
Признание или поощрение отделения было бы прямым нарушением резолюций Совета Безопасности.

Referring to the resolutions of Islamic Conferences and the recommendations of Al-Quds Committee;
Ссылаясь на резолюции исламских конференций и рекомендации Комитета по Аль- Кудсу.

The present report has been prepared by the Board in response to the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Настоящий доклад подготовлен Комитетом в порядке реагирования на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Haiti subscribed to the resolutions of the Alma Ata Conference on Primary Health Care in Russia in 1978 to guarantee"Health for All by 2000.
Государство Гаити поддержало решения Конференции, состоявшейся в Алма-Ате, Советский Союз, в 1978 году, направленные на то, чтобы обеспечить" Здоровье для всех к 2000 году.

The Working Party may wish to consider proposals, if any, of amendments to the resolutions related to river information services in particular, 48, 57, 60, 63.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложения о поправках к резолюциям, касающимся речных информационных служб( в частности 48, 57, 60, 63).

With specific reference to the resolutions mentioned in your letter, the following is submitted in respect of General Assembly resolutions 58/104 and 58/111.
С особой ссылкой на резолюции, упомянутые в вашем письме, настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 58/ 104 и 58/ 111 Генеральной Ассамблеи.

They urged the Security Council to lift the air embargo and other measures imposed on Libya, in response to the resolutions adopted by regional organizations on the dispute.
Они настоятельно призвали Совет Безопасности отменить эмбарго на воздушные перевозки и другие меры в отношении Ливии, в соответствии с резолюциями, которые были приняты по данному вопросу региональными организациями.

It necessitates adherence to the resolutions of the United Nations, particularly those of the Security Council.
Это требует выполнения резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций, и в особенности резолюций Совета Безопасности.

Under the chairmanship of India since January 2011, the Committee has held thematic discussions on issues relevant to the resolutions, all of which have referred to relevant human rights aspects.
С января 2011 года под председательством Индии Комитет проводит тематические дискуссии по вопросам, связанным с этими резолюциями, все из которых затрагивают соответствующие аспекты прав человека.

We call upon all parties to adhere to the resolutions of the Security Council, and we fully support the calls for an immediate cessation of hostilities.
Мы призываем все стороны выполнять резолюции Совета Безопасности и всецело разделяем призывы к немедленному прекращению враждебных действий.

Mr. PEREZ-GRIFFO(Spain) asked for the text of the statement by the Secretary of the Scientific Committee to be distributed to enable his delegation to refer to the resolutions on its mandate.
Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания) просит распространить текст заявления Секретаря Комитета, с тем чтобы его делегация могла ознакомиться с резолюциями, касающимися мандата Комитета.

Report on the follow-up to the resolutions S-1/1 and S-3/1 resolution 6/18.
Доклад о последующих мерах в связи с резолюциями S- 1/ 1 и S- 3/ 1 рез. 6/ 18.

Referring to the Resolutions passed by the Islamic Summit and other Conferences, particularly the 9th Session of the Summit;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими конференциями, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

II. Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
II. Дополнительные потребности в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека.

Pursuant to the resolutions establishing her mandate(1999/44, 2000/48, 2001/52, 2002/62), the Special Rapporteur undertook four missions during the first three years of her mandate.
В соответствии с резолюциями, определяющими ее мандат( 1999/ 44, 2000/ 48, 2001/ 52 и 2002/ 62), Специальный докладчик в течение первых трех лет после утверждения ее мандата совершила четыре поездки.

To support Lebanon's expression of commitment to the resolutions of international legitimacy and respect for the Blue Line;
Поддержать заявление Ливана об обязательстве выполнять международно-правовые решения и не нарушать<< голубую линиюgt;gt;;

The system provides access to the resolutions of the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and Trusteeship Council from 1946 onwards.
СОД дает также доступ к резолюциям Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке начиная с 1946 года.

Recognition or assisting secession are clearly contrary to the resolutions of the Security Council, and would be contrary to the entire goal in view.
Признание или содействие в отделении явно противоречит резолюциям Совета Безопасности и будет идти вразрез с поставленной целью в целом.

The draft text was similar to the resolutions adopted at previous sessions on that question and it was hoped that it would be supported by the Committee.
Данный проект документа аналогичен резолюциям, принятым на предыдущих сессиях по этому вопросу, и оратор выражает надежду на то, что проект встретит поддержку Комитета.

IV. Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session.
IV. Дополнительные потребности в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии.

These"No's" run counter to the resolutions of international legitimacy that provided for the return to Syria of the entire Golan up to the line of 4 June 1967.
Эти<< нет>> противоречат имеющим международную законность резолюциям, предусматривающим возвращение Сирии всех Голан до линии, существовавшей на 4 июня 1967 года.

That is why my delegation provides its full support to the resolutions submitted by the delegations of Poland and Hungary on the CWC and BWC respectively.
Именно поэтому наша делегация полностью поддерживает резолюции о КХО и КБО, представленные Польшей и Венгрией соответственно.

Encouraging Member States to give full effect to the resolutions on preventive measures, technical assistance and asset recovery adopted by the Conference of the States Parties at its third session;
Призвать государства- члены в полной мере осуществить резолюции о превентивных мерах, технической помощи и возвращении активов, принятые Конференцией Государств- участников на ее третьей сессии;

The draft is essentially identical to the resolutions adopted under the same agenda item at earlier sessions of the General Assembly.
Данный проект резолюции по сути аналогичен резолюциям, которые принимались по этим же пунктам повестки дня на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

In particular, they should pay close attention to the resolutions passed by the Conference on the aim and scope of the review and to article 1 of the Convention.
В частности, они должны уделять пристальное внимание положениям резолюций относительно целей и сферы охвата обзора, принятых Конференцией, и статьи 1 Конвенции.