TO THE RELEVANT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• во соответствующих резолюций
• на соответствующие резолюции

Примеры использования To the relevant resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was contrary to the relevant resolutions of the General Assembly.
Это противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

His delegation supported the work of the Security Council and its subsidiary bodies in combating terrorism pursuant to the relevant resolutions.
Делегация его страны поддерживает работу Совета Безопасности и его вспомогательных органов по борьбе с терроризмом во исполнение соответствующих резолюций.

Referring to the relevant resolutions of the UN General Assembly, Security Council and ECOSOC;
Ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и ЭКОСОС.

Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности положения своего Дополнительного протокола Иран не выполняет.

Pursuant to the relevant resolutions of the Conference, Indonesia established a national geographic names authority in 2006.
Во исполнение соответствующих резолюций Конференции в Индонезии в 2006 году было создано национальное управление по географическим названиям.

Lastly, she reiterated the request to give effect to the relevant resolutions of the United Nations and resume dialogue see A/67/688.
В заключение она вновь обратилась с призывом обеспечить выполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и возобновить диалог А/ 67/ 688.

It points to the relevant resolutions adopted by the Second Committee, as well as to the purposes of the United Nations enshrined in Article 1 of our Charter.
В нем указывается на соответствующие резолюции, принятые Вторым комитетом, а также на цели Организации Объединенных Наций, закрепленные в статье 1 нашего Устава.

Fully aware of our responsibility, we adhere strictly to the relevant resolutions of the Security Council in the face of great economic sacrifice.
Полностью осознавая нашу ответственность, мы строго соблюдаем соответствующие резолюции Совета Безопасности, несмотря на огромные экономические жертвы.

The building of new settlements by the Israelis in East Jerusalem runs counter to international law and to the relevant resolutions of the Security Council.
Строительство израильтянами новых поселений в Восточном Иерусалиме идет вразрез с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

To date, pursuant to the relevant resolutions the sanctions Committee has authorized the release of approximately $19 billion.
На сегодняшний день во исполнение соответствующих резолюций Комитет по санкциям разрешил высвободить примерно 19 млрд. долл.

The Board stressed the need to receive a formal response from the Government of the Russian Federation to the relevant resolutions of the General Assembly.
Правление подчеркнуло необходимость получения официального ответа правительства Российской Федерации на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Designations are made by the Security Council in annexes to the relevant resolutions, or by the Security Council Committees established pursuant to these resolutions..
Установления осуществляются Советом Безопасности в приложениях к соответствующим резолюциям или Комитетами Совета Безопасности, созданными во исполнение этих резолюций..

Finally, the Working Group invites the Government to cooperate better with its procedures in the future, pursuant to the relevant resolutions of the Human Rights Council.
Наконец, Рабочая группа предлагает правительству теснее сотрудничать с ее процедурами в будущем, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета по правам человека.

Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner has been further developing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека Управление Верховного комиссара занималось углублением регионального сотрудничества в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

If peace was to prevail in the region, Israel must fully adhere to the relevant resolutions and withdraw from all occupied Arab territories, in particular, Jerusalem.
Для того чтобы в регионе воцарился мир, Израиль должен полностью выполнить соответствующие резолюции и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим.

Paragraph 15 was intended to ensure that the existing exemption from limitation on the documentation of the Commission was maintained, and footnote references to the relevant resolutions had been added.
Пункт 15 был предусмотрен для того, чтобы сохранить существующее исключение из ограничения на объем документации Комиссии, и были добавлены сноски к соответствующим резолюциям.

Such an impetus to the continuation and fuelling of the civil war in Bosnia and Herzegovina is contrary to the relevant resolutions of the Security Council, which call for a peaceful political settlement to the conflict.
Подобная попытка продлить и подстегнуть гражданскую войну в Боснии и Герцеговине противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к мирному политическому урегулированию конфликта.

It would like the Secretariat to provide information regarding the commitment to the use of local staff for the Force, for General Service posts, in response to the relevant resolutions.
Она хотела бы получить от Секретариата информацию о его планах по использованию местного персонала для целей СООНО( на должностях категории общего обслуживания) во исполнение соответствующих резолюций.

Clearly, adherence to the basic rule and principles of international law, as well as to the Charter and to the relevant resolutions of the United Nations, is imperative for the ultimate attainment of international peace and security.
Ясно, что соблюдение основных норм и принципов международного права, а также Устава и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций является императивом для достижения в конечном итоге международного мира и безопасности.

The basis for the collective security system established by the Organization is predicated on United Nations Members being obliged to adhere to the relevant resolutions of the Organization.
Основа системы коллективной безопасности, созданной Организацией, состоит в том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать соответствующие резолюции, принятые Организацией.

The attitude of the responsible authorities towards the most fundamental human rights and to the relevant resolutions of the Commission and other United Nations organs should be considered as the most important test of their good faith.
Отношение руководящих органов к основополагающим правам человека и соответствующим резолюциям Комиссии и других органов Организации Объединенных Наций должно рассматриваться в качества важнейшего критерия их доброй воли.

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan reaffirms its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the relevant resolutions of the Security Council.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства подтверждает свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Furthermore, the attention of the Preparatory Committee is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation inter alia, General Assembly resolution 33/56 and Economic and Social Council resolutions 1981/83 and 1982/50.
Кроме того, внимание Подготовительного комитета обращается на соответствующие резолюции относительно контроля и сокращения объема документации в частности, резолюцию 33/ 56 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1981/ 83 и 1982/ 50 Экономического и Социального Совета.

The Ministry of Foreign Affairs is of the opinion that a solution to the conflict may be achieved through scrupulous adherence to the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Министерство иностранных дел придерживается мнения о том, что урегулирование конфликта может быть достигнуто путем неукоснительного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Pursuant to the relevant resolutions, the Government of the Democratic Republic of the Congo is authorized to import military equipment and receive technical training and assistance consistent with the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1771 2007.
Во исполнение соответствующих резолюций правительство Демократической Республики Конго получило разрешение на ввоз военного имущества, а также на техническое обучение и техническую помощь на условиях, изложенных в пунктах 2, 3 и 4 резолюции 1771( 2007) Совета Безопасности.

A matter of concern were the repeated attempts to modify the concept of self-determination, introducing ideas and criteria which failed to correspond to the Charter and to the relevant resolutions of the General Assembly.
Вызывают обеспокоенность неоднократные попытки изменить концепцию самоопределения, путем выдвижения идей и критериев, противоречащих Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Notwithstanding that certain of the activities being undertaken by Iran at some of the facilities are contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, as indicated below, the Agency continues to implement safeguards at these facilities and LOFs.
Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять гарантии на этих установках и в МВУ.

As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, in October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Консультативной группой и Комиссией по правам человека, Верховный комиссар в октябре 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.

Reference to the relevant resolutions should be sufficient to assuage the concerns expressed over specific formulas contained in the medium-term plan, while the Commission on Human Rights provided an annual forum where any transgressions attributed to the Secretariat could be discussed.
Ссылки на соответствующие резолюции должны быть достаточны для того, чтобы развеять сомнения, высказываемые в отношении конкретных формулировок среднесрочного плана, в то время как Комиссия по правам человека представляет собой ежегодный форум, где можно было бы обсуждать любые промахи, приписываемые Секретариату.

As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the Acting High Commissioner for Human Rights sent, in early October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Советом попечителей и Комиссией, исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека в начале октября 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.