TO THE RELEVANT RULES на Русском - Русский перевод

• к соответствующим правилам
• на соответствующие правила
• на соответствующие нормы

Примеры использования To the relevant rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draws attention to the relevant rules and regulations concerning media agreed by the Provisional Election Commission;
Обращает внимание на соответствующие правила и положения в отношении средств массовой информации, принятые Временной избирательной комиссией;

We expect good health and safety behavior from everybody, as well as adherence to the relevant rules and instructions that guide our daily activities.
Мы ожидаем, что все наши сотрудники будут следить за обеспечением безопасности, а также выполнять соответствующие правила и инструкции в повседневной деятельности.

The Committee's attention was drawn to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, as well as those contained in General Assembly decision 34/401.
Внимание Комитета было привлечено к соответствующим правилам и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, касающимся работы главных комитетов, а также к правилам и рекомендациям, содержащимся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.

The draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.
Благодаря этому проекты принципов обеспечивают общий и вспомогательный правовые режимы, не наносящие ущерба нормам, касающимся ответственности государств.

Articles 13 to 17 are without prejudice to the relevant rules of international law, including the Rome Statute, relating to the crimes under the jurisdiction of the Court.
Статьи 13- 17 не наносят ущерба соответствующим нормам международного права, включая Римский статут, относящимся к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Суда.

She requested updated information on administrative detention and recent amendments to the relevant rules, including details of the legal safeguards in place.
Она просит представить обновленную информацию об административном задержании и о недавних поправках, внесенных в соответствующие правила, включая подробные сведения о действующих юридических гарантиях.

It seems sufficient to refer in general to the relevant rules of procedure set out in the second part(Procedure) of the Guide to Practice, and the draft guidelines concerned can always be specified in the commentary.
Представляется достаточным сделать общую ссылку на соответствующие правила процедуры, содержащиеся в части II( Процедура) Руководства по практике, а в случае необходимости уточнить в комментарии к проектам руководящих положений.

In addition, the phrase intentionally leaves the question of how those rights are to be enforced to the relevant rules of international law themselves.
Кроме того, с использованием этой формулировки вопрос о том, как следует осуществлять эти права, намеренно был оставлен на усмотрение тех, кто будет применять соответствующие нормы международного права.

The Chairman: I should now like to draw the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хочу привлечь внимание Комитета к соответствующим правилам и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, которые касаются работы главных комитетов, в том числе положениям, содержащимся в решении 34/ 401.

By its resolution 53/207, the Assembly requested the Secretary-General to bring to its attention, through the Committee for Programme and Coordination, revisions to the relevant Rules before promulgation.
В резолюции 53/ 207 Ассамблея просила Генерального секретаря довести до ее сведения через Комитет по программе и координации изменения к соответствующим правилам до их опубликования.

At the same time, the Commission's work would involve referring to the relevant rules and principles, as necessary, and identifying gaps, if any, in existing treaty regimes.
В то же время, в своей работе Комиссии неизбежно придется, при необходимости, ссылаться на соответствующие нормы и принципы и указывать на пробелы, при наличии таковых, в существующих договорных режимах.

In the first place, there is a general understanding that(a) the regime should be general and residual in character; and(b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.
Вопервых, выявилось общее согласие с тем, что а режим должен быть общим и остаточным по характеру и b что такого рода режим не должен затрагивать соответствующие нормы об ответственности государств, принятые Комиссией в 2001 году.

The General Committee draws the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99(b), 106, 109, 114 and 115.
Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие правила процедуры, касающиеся порядка ведения заседаний, в частности правила 35, 68, 72, 73, 99( b), 106, 109, 114 и 115.

We would have taken that regrettable position because of the haste with which this agenda item was added and the way in which we were asked to take a decision, which did not conform to the relevant rules of procedure of the General Assembly.
Мы заняли бы такую достойную сожаления позицию из-за поспешности, с которой был добавлен этот пункт повестки дня и из-за того, каким образом нас попросили принять решение, ибо он не согласуется с соответствующими правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee before promulgation;Ibid., para. 53.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет до их опубликования Там же, пункт 53.

It had recommended that the General Assembly should approve those revisions subject to a number of amendments and requested the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to its attention before promulgation.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ряд изменений и просит Генерального секретаря принять необходимые меры по подготовке пересмотренного варианта соответствующих правил и ознакомить с ним Комитет до его публикации.

Requests the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination before promulgation;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет по программе и координации до их опубликования;

This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law.
Это, в свою очередь, требует того, чтобы при возникновении правовых вопросов, касающихся прав государств в отношении обращения с компаниями и акционерами-- сфера, в которой международное право не установило своих собственных норм,-- он обращался к соответствующим нормам внутреннего права.

In that connection, the Group of 77 and China wished to stress the importance of adhering to the relevant rules and procedures for the financing of United Nations peacekeeping missions.
В этой связи Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность строгого соблюдения соответствующих правил и процедур для финансирования миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

He then drew attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly regarding the work of the Main Committees, contained in the report of the General Committee(A/69/250) and in Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
Затем он обращает внимание на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, содержащиеся в докладе Генерального комитета( A/ 69/ 250) и в решении 34/ 401 и резолюциях 58/ 126 и 58/ 316 Ассамблеи.

This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law.
Это в свою очередь требует, чтобы, независимо от того, какие правовые вопросы возникают в связи с правами государств в отношении режима обращения с компаниями и держателями акций, в отношении прав которых международное право не установило своих собственных норм, необходимо полагаться на соответствующие нормы внутригосударственного права.

The Chairman: I would now like to draw the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я хотел бы обратить внимание членов Комитета на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, в том числе содержащиеся в решении 34/ 401.

Environmental information contained in all official documents developed and produced within each international forum should be made available to the public through the Internet, or through other appropriate means, in a timely manner, subject to the relevant rules of each individual forum and with due regard for paragraph 25.
Экологическую информацию, содержащуюся во всех официальных документах, разрабатываемых и публикуемых в рамках каждого международного форума, следует своевременно представлять в распоряжение общественности через Интернет или по другим соответствующим каналам согласно соответствующим правилам каждого индивидуального форума и с должным учетом пункта 25.

The Chairman: I should now like to draw the attention of members of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к соответствующим правилам процедуры и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, касающимся работы главных комитетов, в том числе тем, которые содержатся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recalled that the General Assembly had, in section III of its resolution 53/207 of 18 December 1998, adopted the revised Regulations and had requested the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the General Assembly through the Committee before promulgation.
Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года утвердила пересмотренные Положения и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим Правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет до их опубликования.

The Chairman: I should now like to draw the attention of the members of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы обратить внимание членов Комитета на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, в том числе те, которые содержатся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to the relevant rules of procedure and the Committee's decision taken at its first session, at its 1st meeting, on 28 April, the Committee took note of requests to attend the meetings of the Committee as observers from specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, as well as from non-governmental organizations.
Руководствуясь соответствующими правилами процедуры и решением Комитета, принятым на его первой сессии, на своем 1м заседании 28 апреля Комитет принял к сведению просьбы о присутствии на заседаниях Комитета в качестве наблюдателей, полученные от специализированных учреждений и международных и региональных межправительственных организаций, а также от неправительственных организаций.

In resolution 54/236 of 23 December 1999, the General Assembly, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session, 1 urged the Secretary-General to issue, as soon as possible, the revisions to the relevant rules of the revised Regulations, taking fully into account the recommendations of the Committee contained in paragraph 47 of its report.
В резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Комитета по программе и координации о работе его тридцать девятой сессии1, настоятельно призвала Генерального секретаря как можно скорее опубликовать изменения к соответствующим правилам пересмотренных Положений с полным учетом рекомендаций Комитета, содержащихся в пункте 47 его доклада.

The adherence to the relevant rules and administrative instructions is within the purview of the ongoing monitoring by the Office of Human Resources Management of the exercise by departments, offices and field operations of the delegated human resources management authority.
Обеспечение соблюдения соответствующих правил и административных инструкций является целью постоянного контроля со стороны Управления людских ресурсов за осуществлением департаментами, управлениями и полевыми операциями возложенных на них функций по управлению людскими ресурсами.

Moreover, I should like to point out that we in the Committee are not debating whether or not non-governmental organizations may criticize Governments, but whether or not non-governmental organizations participating in the activities of the United Nations should accord with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, respect the relevant resolutions, and conform to the relevant rules of procedure.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что в Комитете мы обсуждаем вопрос не о том, могут или не могут неправительственные организации критиковать правительства, а о том, должны или не должны неправительственные организации, участвующие в деятельности Организации Объединенных Наций, руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, уважать соответствующие резолюции и соблюдать соответствующие правила процедуры.