Примеры использования To the rights of bona fide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Это не наносит ущерба правам добросовестных третьих сторон.A forfeiture of proceeds, property and assets derived directly or indirectly from that crime,without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Конфискацию доходов, имущества и активов, полученных прямо или косвенно в результате преступления,без ущерба для прав bona fide третьих сторон.This is without prejudice to the rights of bona fide third parties, which are specifically protected in article 51.
Это не наносит ущерба правам добросовестных третьих сторон, для которых предусматриваются конкретные меры защиты в статье 51.Seizure and confiscation orders are executed without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Постановления об аресте и конфискации исполняются без ущерба для прав bona fide третьих сторон.Further, questions have arisen as to the rights of bona fide registrants and registrars who are not a party to the post-delegation dispute resolution proceedings.
Кроме того, возникли определенные вопросы, касающиеся прав добросовестных владельцев регистраций и регистраторов, которые не являются сторонами, участвующими в процедурах разрешения разногласий после делегирования.Seizure and confiscation orders are executed without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Постановления суда об аресте и конфискации выносятся без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.Further, questions have arisen as to the rights of bona fide registrants(and applicability of remedies to registrars) if they are not a party to the post-delegation dispute resolution proceedings.
Кроме того, возникли определенные вопросы, касающиеся прав добросовестных заявителей( и применимости средств правовой защиты к регистраторам), если они являются сторонами, участвующими в процедурах разрешения разногласий после делегирования.Articles 71 and 71 bis of the Criminal Code and article 255 of the Code of Criminal Procedure establish that seizures shall be carried out without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Согласно статьям 71 и 71 бис Уголовного кодекса и статье 255 Уголовно-процессуального кодекса аресты осуществляются без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.Article 127 of the Criminal Code provides that confiscation is without prejudice to the rights of bona fide third parties; however, no such provision is in place with respect to forfeiture.
Согласно положениям статьи 127 Уголовного кодекса конфискация осуществляется без ущерба для прав добросовестно действующих третьих лиц; однако в отношении изъятия таких положений не существует.В таких случаях суд выносит постановление о возмещении незаконно изъятого имущества или, если оно более не существует в натуре,его стоимости при условии соблюдения законных прав третьих лиц.States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
Государства- участники обеспечивают исполнение решений о штрафах и конфискационных мерах,вынесенных Судом на основании Части 7, без ущерба для прав bona fide третьих сторон и в соответствии с процедурой, предусмотренной их национальным законодательством.If a State Party is unable to give effect to an order for forfeiture, it shall take measures to recover the value of the proceeds, property or assets ordered by the Court to be forfeited,without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Если государство- участник не может обеспечить решения о конфискации, оно принимает меры к взысканию доходов, имущества или активов, подлежащих конфискации по решению Суда,без ущерба для прав bona fide третьих сторон.Выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества ипреступных доходов и орудий преступлений с целью последующей без ущерба для прав bona fide третьих сторон; Вопрос о том, следует ли наделять Суд такими полномочиями, связан со статьей 75 в Части 7, касающейся мер наказания.In that regard, article 17 establishes that:"Whenever the acts committed by the subjects of article 1 are covered by the provisions of articles 13, 14 and 15,they will be void ab initio, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
В этой связи в статье 17 указывается, что" если деяния, совершаемые субъектами, упомянутыми в статье 1,подпадают под действие положений статей 13, 14 и 15, они изначально считаются недействительными без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.Seizure and confiscation orders are executed without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Приказы об аресте и конфискации имущества исполняются таким образом, чтобы не наносить ущерба правам добросовестных третьих сторон.Articles 71-79 CPC provide for provisional measures(tracing, freezing or seizure) of proceeds or instrumentalities of crime, whereas article 82 PC stipulates that the court may, upon issuing a conviction for a crime or misdemeanour, confiscate the things seized as a result of the crime, or which have been used in the commission of such crime,without prejudice to the rights of bona fide third parties.
В статьях 71- 79 УПК говорится об обеспечительных мерах( отслеживание, приостановление операций и арест), которые могут приниматься в отношении доходов от преступлений и орудий преступления, а статья 82 УК предусматривает, что по вынесении обвинительного приговора в совершении преступления или правонарушения суд вправе вынести постановление о конфискации имущества, приобретенного в результате преступления или использовавшегося Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to paragraph 1 orparagraph 4 of this article shall[, without prejudice to the rights of bona fide third parties,] be returned to its bona fide lawful owner where such owner can be identified.
А Доходы от преступной деятельности или собственность, конфискованные государством- участником на основании пункта 1 илипункта 4 настоящей статьи,[ без ущерба для прав добросовестных третьих сторон] возвращаются их Concluding asset-sharing arrangements as a means of enabling forfeited proceeds of crime to be used to strengthen the capacity of national criminal justice systems and contributing a part of such proceeds to programmes such as those aimed at enhancing national capacities for fighting crime in developing countries and in countries with economies in transition,paying due consideration to the rights of bona fide third parties;
Заключать соглашения о распределении между договаривающимися государствами конфискованного имущества в качестве средства, позволяющего направить изъятые доходы от преступлений на цели укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия, и вкладывать часть таких доходов в программы, направленные, например, на укрепление национальных потенциалов для борьбы с преступностью в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,при должном уважении прав добросовестных третьих сторон;While the legislation in place did not have any specific rules enabling the return of illicit funds to the countries of origin, articles 109-111 of the Penal Code and article 178 of the Code of Criminal Procedure allowed,without prejudice to the rights of bona fide third parties,the confiscation of property or other proceeds of crime for the benefit of the Portuguese State through a final court decision.
Несмотря на то что в действующем законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные нормы, позволяющие возвращать незаконно полученные средства в страны их происхождения, в соответствии со статьями 109- 111 Уголовного кодекса и статьей 178 Уголовно-процессуального кодекса разрешается,без ущемления прав добросовестных третьих сторон, конфисковывать, при наличии окончательного судебного решения, имущество или какие-либо иные преступные доходы в пользу португальского государства.Выявления, отслеживания и замораживания или ареста вырученных средств, имущества и доходов, атакже орудий преступлений Меры и санкции,указанные в предыдущих статьях настоящей главы, применяются без ущерба для прав добросовестно действующих третьих лиц.In addition, Article 28 renders invalid any transactions carried out with assets associated with the crimes of money-laundering andmisuse of public money, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Кроме того, статьей 28 предусмотрено, что любые сделки с имуществом, имеющим отношение к преступлениям, связанным с отмыванием денег и ненадлежащим использованием публичных средств,признаются ничтожными без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.Осуществление мер в соответствии с настоящей главой согласуется Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.General measures exist to protect the rights of bona fide third parties and examples were given to this effect.
Также предусмотрены общие меры защиты прав добросовестных третьих сторон, и в качестве подтверждения были приведены соответствующие примеры.Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, который наносил бы ущерб правам добросовестных третьих сторон.Положения настоящей статьи[ соответствуют принципам соблюдения надлежащих правовых процедур и]не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.Protection of bona fide third parties Paragraph 9 requires States Parties not to construct any of the provisions of that article as to prejudice the rights of bona fide third parties.
Защита Paragraph 9: Ensure mechanisms to protect the right of bona fide third parties in the system of confiscation and seizure or freezing for all offences, not only for crimes of money-laundering.
Пункт 9: В рамках действующей системы конфискации, ареста или замораживания активов обеспечить механизмы защиты прав добросовестных третьих сторон применительно ко всем преступлениям, а не только преступлениям, связанным с отмыванием денег;
