ПРАВ ДОБРОСОВЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• rights of bona fide

Примеры использования Прав добросовестных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом таком предписании обеспечивается защита прав добросовестных третьих сторон.
In any such order, the rights of bona fide third parties are protected.

Также предусмотрены общие меры защиты прав добросовестных третьих сторон, и в качестве подтверждения были приведены соответствующие примеры.
General measures exist to protect the rights of bona fide third parties and examples were given to this effect.

Эти положения применяются без ущемления прав добросовестных третьих сторон.
The provisions apply without prejudice to the rights of bona fide third parties.

Кроме того, все легализованные средства могут быть арестованы и конфискованы при надлежащем учете прав добросовестных третьих сторон.
In addition, all laundered funds may be confiscated and forfeited with due consideration for the rights of bona fide third parties.

Защита прав добросовестных третьих сторон Пункт 9 требует от государств- участников не толковать какие-либо положения этой статьи таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Protection of bona fide third parties Paragraph 9 requires States Parties not to construct any of the provisions of that article as to prejudice the rights of bona fide third parties.

Законы и другие меры должны обеспечивать защиту прав добросовестных третьих лиц.
Laws and other measures should provide protection for the rights of bona fide third parties.

В дополнение к возможным штрафам и лишению свободы в случае осуждения отмытые денежные средства могут быть изъяты и конфискованы при надлежащем учете прав добросовестных третьих сторон.
In addition to potential fines and imprisonment upon conviction, laundered funds may be confiscated and forfeited with due consideration for the rights of bona fide third parties.

Кроме того, законы и другие меры должны обеспечивать защиту прав добросовестных третьих сторон.
Further, laws and other measures should provide protection for the rights of bona fide third parties.

Что касается прав добросовестных третьих сторон, то статья 23( 1) УК предусматривает отчуждение доходов от преступной деятельности," если только то или иное лицо, которое не участвовало в совершении преступления, не предъявляет права на такое имущество.
As regards the rights of bona fide third parties, CC Article 23(1) provides for the forfeiture of criminal proceeds"unless some person who has not participated in the crime has a claim to such property.

При применении настоящего Протокола Стороны обеспечивают соблюдение прав добросовестных третьих сторон.
The Parties shall ensure that the rights of bona fide third parties shall be respected in the application of the present Protocol.

Пункт 9: В рамках действующей системы конфискации, ареста или замораживания активов обеспечить механизмы защиты прав добросовестных третьих сторон применительно ко всем преступлениям, а не только преступлениям, связанным с отмыванием денег;
Paragraph 9: Ensure mechanisms to protect the right of bona fide third parties in the system of confiscation and seizure or freezing for all offences, not only for crimes of money-laundering.

Кроме того, легализованные денежные средства могут быть изъяты и конфискованы при должном соблюдении прав добросовестных третьих сторон.
In addition, all laundered money may be confiscated and forfeited, with due consideration for the rights of bona fide third parties.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по просьбе, направленной другим Государством- участником, в соответствии с настоящей Конвенцией, с учетом прав добросовестных третьих сторон.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.

Конфискация доходов от преступлений, а также имущества, оборудования и средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении коррупционных преступлений, предусмотрена, при условии должной защиты прав добросовестных третьих сторон, Законом об уголовных преступлениях( статья 48) и Законом о доходах статьи 8- 10.
Confiscation of proceeds of crime, as well as property, equipment and instrumentalities used or destined to be used in corruption offences, with due protection of the rights of bona fide third parties, is covered by the Criminal Act(Article 48) and the Proceeds Act Articles 8-10.

В частности, она накладывает на государства- участники обязательство принимать соответствующие законодательные и другие меры, с тем чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по просьбе, направленной другим государством- участником, с учетом прав добросовестных третьих сторон пункт 2 статьи 57.
It imposes the obligation for the States parties to adopt such legislative and other measures that would enable their competent authorities, when acting on a request made by another State party, to return confiscated property, taking into account the rights of bona fide third parties art. 57, para. 2.

Несмотря на то что в действующем законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные нормы, позволяющие возвращать незаконно полученные средства в страны их происхождения, в соответствии со статьями 109- 111 Уголовного кодекса и статьей 178 Уголовно-процессуального кодекса разрешается, без ущемления прав добросовестных третьих сторон, конфисковывать, при наличии окончательного судебного решения, имущество или какие-либо иные преступные доходы в пользу португальского государства.
While the legislation in place did not have any specific rules enabling the return of illicit funds to the countries of origin, articles 109-111 of the Penal Code and article 178 of the Code of Criminal Procedure allowed, without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation of property or other proceeds of crime for the benefit of the Portuguese State through a final court decision.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам принимать решение о возвращении доходов от преступлений или имущества, конфискованных на основании мер, предусмотренных настоящей Конвенцией, с учетом прав добросовестных третьих сторон.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable its competent authorities to take a decision as to whether to return proceeds of crime or property through confiscation measures under this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.

Так, Конвенция накладывает обязательство на государства- участники о принятии таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по просьбе, направленной другим государством- участником, с учетом прав добросовестных третьих сторон и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства пункт 2 статьи 57.
Thus, the Convention imposes the obligation for States parties to adopt such legislative and other measures as would enable their competent authorities, when acting on a request made by another State party, to return confiscated property, taking into account the rights of bona fide third parties and in accordance with the fundamental principles of their domestic law art. 57, para. 2.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам[, когда они действуют по просьбе, направленной другим Государством- участником,] возвращать доходы от преступлений или имущество, конфискованные в соответствии с положениями пунктов 3- 5 настоящей статьи и статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции с учетом прав добросовестных третьих сторон.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities[, when acting on the request made by another State Party,] to return proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of this article and with article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.

Права добросовестных третьих сторон защищаются положениями Гражданского кодекса.
The rights of bona fide third parties are protected by provisions of the Civil Code.

Права добросовестных третьих лиц защищены положениями раздела 5 главы 36 УК.
The rights of bona fide third parties are protected under chapter 36, section 5, PC.

Права добросовестных третьих сторон, видимо, также защищены должным образом.
Rights of bona fide third parties seem also to be adequately protected.

Однако это не должно нарушать права добросовестных третьих лиц.
This shall not prejudice the rights of bona fide third parties.

Права добросовестных третьих сторон регулируются исключительно в связи с конфискацией и арестом применительно к преступлениям, связанным с отмыванием денег.
The rights of bona fide third parties are regulated only in relation to confiscation and seizure for offences of money-laundering.

Законодательство Перу охраняет права добросовестных третьих сторон путем установления процедуры пересмотра, среди прочего, решений об аресте имущества.
The Peruvian system protects the rights of bona fide third parties by conducting a review of seizures, among other procedures.

Этот закон частично защищает права добросовестных третьих сторон, которым принадлежит имущество, ставшее объектом преступления, включая извлеченные доходы и другие выгоды.
That Act partly protects the rights of bona fide third parties if those parties are the owners of the property concerned, including income and other benefits derived from the proceeds of the offence.

Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, который наносил бы ущерб правам добросовестных третьих сторон.
The provisions of this article shall not be interpreted in such a manner as to prejudice the rights of bona fide third persons.

Положения настоящей статьи[ соответствуют принципам соблюдения надлежащих правовых процедур и] не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
The provisions of this article shall[be in conformity with principles of due process and shall] not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.

В других положениях оговорены требования к содержанию соответствующих ходатайств, условия, при которых допускается отклонение просьбы или снятие обеспечительных мер, и права добросовестных третьих сторон.
Other provisions cover requirements regarding the contents of the various applications, conditions under which requests may be denied or temporary measures lifted and the rights of bona fide third parties.

Некоторые делегации высказали возражения против прежнего подпункта 4( b) на том основании, что он противоречит основополагающим принципам правосудия, в том числе правам добросовестных третьих сторон.
Some delegations objected to old subparagraph 4(b) on the grounds that it was in conflict with fundamental principles of justice, including the rights of bona fide third parties.