Примеры использования Прав для различных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разделение прав для различных пользователей;
Separation of rights for different users;Указанные действия не являют собой расовую дискриминацию, поскольку они не приводят к установлению отличных прав для различных групп.
These acts do not constitute racial discrimination since they do not lead to the maintenance of separate rights for different groups.Вместе с тем такие меры не могут иметь своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп и не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.
The measures, however, cannot entail the maintenance of special rights for various racial groups, and can be maintained only until their objective has been achieved.Такие меры ни в коем случае не должны приводить к установлению неравных или особых прав для различных расовых групп.
These measures shall in no circumstances have as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups(emphasis added).”.Такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives Первое ограничение заключается в том, что меры" не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп.
The first limitation is that the measures"should not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups.Такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
These measures shall in no case en tail as a con sequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives Важно, чтобы такие меры не приводили к сохранению разных прав для различных групп и не продолжались после достижения намеченных целей10 Замечание общего порядка КПЧ№ 18, пункт 10.
Importantly, such measures should not lead to the maintenance of separate rights for different groups and they should not be continued after their intended objectives have been achieved HRC general comment No. 18, para. 10.Эту меру можно было бы осудить лишь в том случае, если бы она привела к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп, что, ввиду принятых критериев, не имеет места в данном случае.
It could be censured only if it had the effect of maintaining different rights for separate racial groups, which, because Он напоминает о том, что принятие особых мер с целью обеспечения прогресса некоторых групп является необходимым, если того требуют обстоятельства, но при условии, чтотакие меры не влекут за собой сохранения особых прав для различных расовых групп пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2.
It recalls that special measures Однако такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению" неравных или особых прав для различных расовых групп" и" не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Such measures may not, however, lead to the maintenance of"unequal or separate rights for different racial groups" or"be continued after the objectives Кроме того, Комитет вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы специальные меры ни в коем случае не приводили к сохранению особых или отдельных прав для различных этнических групп после достижения тех целей, ради которых они были приняты.
The Committee also reiterates the need to ensure that special measures in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives И наоборот, согласно государству- участнику, пункт 2 статьи 2 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает такие меры, если, под предлогом позитивной дискриминации,они могли бы" привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп.
Conversely, in the State party's view, article 1, paragraph 4, Новая Зеландия признает, что такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
New Zealand recognises that these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives Отмечая, что государство- участник принимает меры для повышения, в частности, представительства этнических меньшинств в нижней палате парламента и поощрения образования на языках этнических меньшинств в государственных школах, Комитет обеспокоен тем, что особые меры, как представляется, воспринимаются государством- участником как меры, направленные на введение" искусственного неравенства" либонеравных или особых прав для различных этнических групп пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2.
While noting that the State party has taken steps to facilitate, inter alia, the representation of ethnic minorities in the Lower Chamber of the Parliament and education in ethnic minority languages in public schools, the Committee is concerned that special measures seem to be perceived by the State party as aimed at introducing"artificial inequality" orunequal or separate rights for different ethnic groups arts. 1, para. 4; and 2, para. 2.Комитет также вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы принятые специальные меры никоим образом не приводили к сохранению неравных или особых прав для различных этнических групп после того, как цели, в связи с которыми эти меры принимались, были достигнуты.
The Committee also reiterates the need to ensure that the special measures adopted in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives Аналогичным образом, в статье 1( 4) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года предусматривается, что принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, или отдельных лиц, не рассматривается как расовая дискриминация при условии, однако, чтотакие меры не имеют своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Article 1(4) В то же время он напоминает, что, по мнению Комитета, специальные меры, которые могут быть приняты в интересах определенных расовых или этнических групп, не считаются дискриминационными при условии, чтотакие меры не приводят к сохранению особых прав для различных расовых групп и что они не будут применяться по достижении тех целей, ради которых они были введены пункт 4 статьи 1 Конвенции.
However, he recalled that special measures which may be taken Специальные меры, принимаемые с единственной целью обеспечения надлежащего улучшения положения определенных групп и лиц, нуждающихся в такой защите, которая может быть необходимой в целях обеспечения этим группам или лицам равное пользование экономическими, социальными и культурными правами,не считаются дискриминацией при условии, однако, что эти меры не приведут впоследствии к сохранению разных прав для различных групп и что применение этих мер не будет продолжаться после достижения поставленных задач.
Special measures taken Комитет рекомендует далее государству- участнику гарантировать, что особые меры, принимаемые с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых этнических групп и принадлежащих к ним лиц,ни в коем случае не приведут к сохранению неравных или особых прав для различных этнических групп по достижении тех целей, ради которых они были введены пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2 Конвенции.
The Committee further recommends that the State party guarantee that the special measures adopted to ensure the adequate development and protection of certain ethnic groups andtheir members in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives Он обращает внимание делегации, в частности, на пункт 2 статьи 2, в котором напоминается о том, что меры,направленные на гарантирование полного и равного осуществления прав человека, ни в коем случае не должны приводить к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
He drew the delegation's attention to article 2(2), in particular, which recalled that measures to guarantee full andequal enjoyment of human В пункте 4 статьи 1 оговорено, что" особые меры", принимаемые с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц и равного осуществления прав человека, не рассматриваются какрасовая дискриминация при условии, однако, что такие меры не влекут за собой сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе после достижения тех целей, ради которых они были введены.
Article 1, paragraph 4, stipulates that"special measures" adopted in order to secure adequate advancement to certain racial or ethnic groups or individuals and the equal enjoyment В соответствии с пунктом 4 статьи 1 принятие таких особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в необходимой защите, не рассматривается как расовая дискриминация при условии, однако, чтотакие меры не имеют своим следствием сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.
Under article 1(4), such special measures taken Правительство также получало помощь от международных НПО в проведении программ просвещения по проблемам прав человека для различных категорий сотрудников правоприменительных органов.
The Government has also benefited from the assistance received from international NGOs in conducting human rights awareness programmes for different law enforcement officials.Региональное отделение также сосредоточит свои усилия на организации учебных программ по вопросам прав человека для различных целевых групп, чтобы содействовать укреплению национального потенциала по созданию структур для поощрения и защиты прав человека.
The regional office will also focus on providing human rights training programmes for various target groups to strengthen national capacity in creating structures Необходимо организовать дополнительные учебные программы в области прав детей для различных профессиональных групп, например преподавателей, судей, социальных работников и сотрудников полиции.
More children's rights-oriented training programmes should be organized for various professional groups such as teachers, judges, social workers and police officials.Кроме того, в 1997 году в сотрудничестве с ЮНЕСКО будет организовано совещание экспертов по методологиям образования в области прав человека для различных целевых групп.
Furthermore, in 1997, an expert meeting on methodologies Доступ к файлам может быть ограничен с помощью предоставления различных прав доступа для конкретных пользователей или групп.
Комитетом по правам человека был принят целый ряд решений по Факультативному протоколу в отношении последствий чрезвычайных положений для прав человека в различных странах.
The Human Организация семинаров в целях подготовки инструкторов в области прав человека для различных училищ, выпускающих офицеров и унтер-офицеров для вооруженных сил, осуществляемая Президентским советом по правам человека в координации с Управлением военных учебных заведений;
Training seminars for human rights instructors in the training schools 
