TO THE ROMA MINORITY на Русском - Русский перевод

• к меньшинству рома
• к цыганскому меньшинству

Примеры использования To the roma minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first two statements suggested a prejudiced approach to the Roma minority.
Первые два заявления предполагают предосудительный подход к меньшинству рома.

One hundred women belonging to the Roma minority had been employed under the programme in 2004.
В рамках этой программы в 2004 году было трудоустроено 100 женщин, принадлежащих к меньшинству рома.

However, this position is not conditional on belonging to the Roma minority.
Однако принадлежность к меньшинству рома не является непременным условием занятия такой должности.

Persons belonging to the Roma minority claim that they have been denied certain services merely because of their skin colour.
Лица, принадлежащие к меньшинству рома, утверждают, что они не могут получить некоторые услуги лишь из-за цвета своей кожи.

The Committee is concerned about settlement patterns with regard to the Roma minority.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, как расселяются представители меньшинства рома.

For example, individuals who identified themselves as belonging to the Roma minority could, at the same time, identify themselves as members of the Czech majority.
Например, лица, которые считают себя принадлежащими к меньшинству рома, могут в то же время идентифицировать себя в качестве членов чешского большинства.

The complaints filed with the NCCD in 2007 based on the ethnic criterion, with reference to the Roma minority, totalled 82.
Общее число жалоб, поданных в НСБД в 2007 году по этническому критерию в связи с меньшинством рома, составило 82.

Several reports had been prepared relating to the Roma minority and various consultations carried out with the specialized agencies on the issue.
Было подготовлено несколько докладов о положении цыганского меньшинства, и по этому вопросу проводились различные консультации со специализированными учреждениями.

UNDP noted that the highest number of children outside the educational system, and the highest percentage of dropouts belong to the Roma minority.
ПРООН отметила, что самые низкие показатели охвата детей системой образования и самые высокие показатели отсева относятся к меньшинству рома.

CRC was concerned that children who belonged to the Roma minority did not receive health services, including mental health services in Romani.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что детям, принадлежащим к меньшинству рома, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги на языке рома по охране психического здоровья.

In practice, the right to work is often associated with considerable problems, particularly in the case of persons belonging to the Roma minority.
На практике осуществление права на труд зачастую сопряжено со значительными проблемами, в частности в случае лиц, принадлежащих к меньшинству рома.

The Committee expresses concern about discriminatory practices against persons belonging to the Roma minority in respect of access to public places such as restaurants, bars and cafés.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации, которой подвергаются лица, принадлежащие к меньшинству рома, в сфере доступа к общественным местам, таким, как рестораны, бары и кафе.

Low activity characterizes the youth, the elderly and mothers with small and many children, especially if they belong to the Roma minority.
Низкий уровень занятости наблюдается среди молодежи, престарелых, матерей с маленькими детьми и многодетных матерей, особенно если они принадлежат к меньшинству рома.

Persons belonging to the Roma minority frequently become victims of racial attacks and their lives are heavily affected by fears for personal security, which adds to the Roma minority's specific problems.
Лица, принадлежащие к меньшинству рома, зачастую становятся жертвами расистских нападений, и их жизнь серьезно осложняется опасениями относительно личной безопасности, что создает для меньшинства рома особые проблемы.

The statistics relying on the 1991 census do not give a true reflection of the actual number of persons belonging to the Roma minority.
Статистические данные, полученные в результате переписи 1991 года, не позволяют получить верного представления о фактической численности лиц, принадлежащих к меньшинству рома.

Establish an effective legal framework to protect the right to adequate housing of persons belonging to the Roma minority and ensure that cases of discrimination against them are swiftly investigated(Austria); 109.63.
Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);

It asked the delegation to elaborate on measures undertaken to safeguard and promote the economic and social rights of children belonging to the Roma minority.
Она просила делегацию подробнее сообщить о мерах, предпринятых для обеспечения и защиты экономических и социальных прав детей, принадлежащих к меньшинству рома.

The Committee is concerned that children who belong to the Roma minority and Sami indigenous groups do not receive health services, including mental health services, therapy or psychiatric care, in Romani and Sami languages.
Комитет обеспокоен тем, что детям, принадлежащим к меньшинству рома и коренному народу саами, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги по охране психического здоровья, а также терапевтическая и психиатрическая помощь на языке рома и саамском языке.

He noted that the Slovak report made no mention of the possibility, for children belonging to the Roma minority, to be educated in their own language.
Вместе с тем он отмечает, что в докладе никоим образом не упоминается о возможностях детей, принадлежащих к цыганскому меньшинству, получать образование на своем языке.

Ms. OTÁHALOVÁ(Czech Republic) said that the Ombudsman had conducted a thorough investigation into the question of forced sterilization and had acknowledged that the majority of victims belonged to the Roma minority.
Г-жа ОТАХАЛОВА( Чешская Республика) указывает, что Омбудсменом проведено тщательное исследование по вопросу о насильственных стерилизациях и что он признал тот факт, что большая часть жертв относится к меньшинству рома.

The United Kingdom thanked the delegation for the information provided on a question asked in advance about the treatment of persons belonging to the Roma minority in relation to a number of economic, social, and cultural rights and noted that this continues to be a challenge.
Делегация Соединенного Королевства поблагодарила Чешскую Республику за ответ на заранее заданный вопрос относительно обращения с представителями меньшинства рома с точки зрения использования ими ряда экономических, социальных и культурных прав и отметила, что в этой области не все обстоит гладко.

Persons of Roma origin represent the second most numerous national minority in Slovakia- 89,920 persons, i.e. 1.7% of the population, recognised themselves as belonging to the Roma minority.
Вторым по численности меньшинством являются лица из числа рома 89 920 человек, т. е. 1, 7% населения, относят себя к меньшинству рома.

Mr. DIACONU introduced a new text in English under which the Committee would express its concern about settlement patterns with regard to the Roma minority, particularly about the fact that two municipalities had issued decrees banning Roma from their territory and about the duration of proceedings to lift them.
Г-н ДЬЯКОНУ представляет новый текст на английском языке, в котором Комитет выражает свою обеспокоенность положениями об условиях расселения представителей меньшинства рома, особенно решениями двух муниципалитетов, запрещающих рома селиться на их территориях, а также продолжительностью процедуры, позволяющей отменить эти решения.

The idea underlying the new concept is the effort towards a substantial change in the relations and attitudes of the majority society to the Roma minority.
Основная мысль, лежащая в основе новой концепции, сводится к реализации усилий по существенному изменению отношения основной части населения к меньшинству рома и мнения о нем.

In spite of continuing efforts by the State, the Committee is concerned that children belonging to the Roma minority experience de facto discrimination visàvis several provisions of the Convention, particularly the right to the highest attainable health(art. 24), the right to an adequate standard of living(art. 27) and the right to education art. 28.
Несмотря на постоянные усилия, прилагаемые государством, Комитет обеспокоен тем, что дети, принадлежащие к цыганскому меньшинству, де-факто подвергаются дискриминации в нарушение нескольких положений Конвенции, в частности права на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 24), права на адекватный уровень жизни( статья 27) и право на образование статья 28.

This individualized planning provides enough flexibility to take into account the socio-cultural aspects that affect the integration of persons belonging to the Roma minority into majority society.
Такое индивидуализированное планирование обеспечивает достаточную гибкость для того, чтобы учитывать социокультурные аспекты, влияющие на интеграцию в общество лиц, принадлежащих к меньшинству рома.

With regard to the Roma minority, the Government, taking into consideration the economic, social, employment, housing, educational, cultural and infrastructural problems which they faced, had adopted a national strategy for the improvement of Roma living conditions in 2003, and a body had been established within the Ministry of Labour and Social Affairs to oversee its implementation.
Что касается меньшинства рома, то правительство, учитывая проблемы, с которыми оно сталкивается в таких областях, как экономика, социальное обеспечение, трудоустройство, жилье, образование, культура и инфраструктуры, приняло в 2003 году национальную стратегию, направленную на улучшение условий жизни рома, а при министерстве труда и социальных дел был создан орган для осуществления контроля за ее выполнением.

Continue the efforts to implement the Strategy of the Government of Romania for the inclusion of the Romanian citizens belonging to the Roma minority for the period 2012-2020(Algeria); 109.134.
Продолжать усилия по осуществлению Стратегии правительства Румынии по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома, на период 2012- 2020 годов( Алжир);

With respect to the argument put forward by the State party that there was no way of knowing whether persons belonging to the Roma minority were overrepresented in prisons because the law did not permit the establishment of statistics disaggregated by religion and ethnic origin, she requested the Hungarian delegation to indicate whether measures could be taken to modify the relevant legislative texts.
Касаясь выдвинутого государством- участником аргумента о том, что у него нет никакой возможности узнать, является ли число содержащихся в тюрьмах лиц, принадлежащих к меньшинству рома, непропорционально большим, ибо закон не позволяет собирать статистические данные в разбивке по признаку религии и этнического происхождения, г-жа Свеосс просит делегацию Венгрии сообщить, можно ли принять меры для изменения соответствующих законодательных актов.

The Authority intermediated successfully in several cases between employees and complainants in cases where Roma women lost their jobs or were not employed probably on account of their belonging to the Roma minority.
При рассмотрении некоторых дел Управление успешно выступало в качестве посредника между работодателями и заявителями, включая случаи, когда женщины рома потеряли свою работу или их не принимали на работу, возможно, по причине их принадлежности к представителям меньшинства рома.