ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕНЬШИНСТВА РОМА на Английском - Английский перевод

• of the roma minority
• of members of the roma minority

Примеры использования Представителей меньшинства рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году этим положением воспользовались 50 представителей меньшинства рома.
Fifty members of the Roma minority had benefited from the measure in 2004.

Еще одним предметом озабоченности Комитета является дискриминация в отношении представителей меньшинства рома.
Another of the Committee's concerns was discrimination against members of the Roma minority.

Принцип равенства, согласно которому меры, направленные на защиту представителей меньшинства рома, не должны ставить в неблагоприятное положение другие группы.
The equality principle, which states that the measures aimed at protecting the Roma ethnics should not disadvantage other groups.

Сотрудники местных органов управления консультируют представителей меньшинства рома.
Representatives of the Roma minority are advised from local government staff.

Комитет особо озабочен высоким уровнем безработицы среди представителей меньшинства рома и низким качеством услуг в области образования, предоставляемых этой группе.
The Committee is especially concerned about the high rate of unemployment among the Roma minority and the poor quality of education afforded to this group.

Особое внимание должно быть направлено на урегулирование нерешенных вопросов статуса представителей меньшинства рома.
Special attention needs to be directed to settling the remaining status issues of members of the Roma minority.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать для представителей меньшинства рома условия, способствующие тому, чтобы они причисляли себя к данной категории лиц.
The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.

В 2010 году Комиссар СЕ отметил проделанную работу по улучшению жилищных условий представителей меньшинства рома.
In 2010, CoE Commissioner observed the efforts made to improve the housing conditions for members of the Roma minority.

Обращаясь к положению представителей меньшинства рома в Черногории, он ссылается на случай, описанный Специальным докладчиком в пункте 83 ее доклада E/ CN. 4/ 1998/ 15.
Turning to the situation of the Roma minority in Montenegro, he referred to a case described by the Special Rapporteur in paragraph 83 of her report E/CN.4/1998/15.

Эта программа направлена на оказание рома систематической помощи в интересах улучшения условий их жизни и обеспечения равенства представителей меньшинства рома и всех других граждан.
This program aims to systematically help Roma to improve their living conditions and ensure equality of members of Roma minority with all the other citizens.

Кроме того, данное мероприятие было направлено на повышение информированности представителей меньшинства рома о полномочиях и обязанностях местных государственных учреждений по отношению к гражданам.
Likewise, this event was aimed at raising the information level of Roma minority representatives on the powers and duties of local state institutions vis á vis the citizens.

Межминистерская комиссия по делам общины рома, сотрудничающая с министерством внутренних дел, приняла несколько успешных позитивных мер по повышению безопасности представителей меньшинства рома.
The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community, cooperating with the Ministry of Interior, has made several successful positive steps towards improving the security of the members of the Roma minority.

Цель этого обучения заключалась в повышении профессионального потенциала представителей меньшинства рома, с тем чтобы дать им возможность лучше отстаивать свои юридические права в местных учреждениях.
The goal of this training session was to enhance the professional capacities of Roma minority representatives for a better presentation of their legal rights to the local institutions.

Комитет отмечает, что в измененном документе, озаглавленном" Комплекс среднесрочных мер по улучшению условий жизни и социального положения населения рома", содержится раздел, посвященный действиям сотрудников полиции в отношении представителей меньшинства рома.
The Committee notes that the"Medium-Term Package of Measures to Improve the Living Conditions and Social Position of the Roma Population", as revised, contains a section on police behaviour in connection with members of the Roma minority.

Кроме того, необходимо постоянно вкладывать средства в улучшение жилищных условий представителей меньшинства рома и важно повысить уровень их медицинского обслуживания.
Moreover, it is necessary to continuously invest in the improvement of the housing conditions in which members of the Roma minority live, and it is important to ensure them a higher level of health care.

Кроме того, Комитет также отмечает явное нежелание представителей меньшинства рома причислять себя к данной категории лиц в ходе проведения общенациональных мероприятий по сбору данных статьи 5 и 2.
The Committee also notes the apparent reluctance of members of the Roma minority to identify themselves as such on the occasion of national data-gathering exercises arts. 5 and 2.

Государственный уполномоченный вносит предложения, координирует и руководит деятельностью, имеющей целью решение проблем общины рома, вносит предложения и после утверждения их правительством систематически проводит в жизнь решения по достижению равенства представителей меньшинства рома.
The Plenipotentiary proposes, coordinates and supervises activities aimed at resolving Roma communities' affairs, proposes and, after approval by the Government, implements systemic solutions to achieve equality for the Roma minority.

Этот орган обеспечивает сотрудничество с ассоциациями, объединяющими представителей меньшинства рома, и расширяет возможности сотрудничества представителей рома на всех уровнях правительства.
This body ensures cooperation with associations that bring together representatives of the Roma minority and improves the ability for cooperation of Roma representatives at all levels of government.

В качестве примеров в нем приведены заявление лидера Республиканской партии г-на Мирослава Сладека о том, что первым преступлением каждого рома является его рождение, и статья, написанная сенатором Клауснером в июле 1996 года, в которой он рекомендовал домовладельцам, вынужденным сталкиваться с" многочисленными проблемными семьями" представителей меньшинства рома, рассмотреть возможность их выселения из Праги.
Examples given included the statement by Mr. Mirosláv Sládek, the leader of the Republican Party, that the first crime of the Roma was birth and the article written by Senator Klausner in July 1996 in which he had recommended that landlords who had to deal with“large problem families” of the Roma minority should consider moving them out of Prague.

Г-н ДЬЯКОНУ представляет новый текст на английском языке, в котором Комитет выражает свою обеспокоенность положениями об условиях расселения представителей меньшинства рома, особенно решениями двух муниципалитетов, запрещающих рома селиться на их территориях, а также продолжительностью процедуры, позволяющей отменить эти решения.
Mr. DIACONU introduced a new text in English under which the Committee would express its concern about settlement patterns with regard to the Roma minority, particularly about the fact that two municipalities had issued decrees banning Roma from their territory and about the duration of proceedings to lift them.

Одной из целей Стратегии, в частности, является разработка четко сформулированного метода идентификации представителей меньшинства рома в ходе сбора данных, с тем чтобы повысить прозрачность и эффективность процесса разработки соответствующей политики, предусмотрев в данной связи гарантии того, чтобы при такой идентификации были задействованы адекватные механизмы поддержки и защиты данных с целью не допустить их ненадлежащего использования в дискриминационных целях.
One objective of this Strategy, among other things, includes the task to set a clear method of Roma minority identification in the collection of data, in order to facilitate transparency and efficiency to shape policies, ensuring that, in this context, this identification will be accompanied by adequate support and protection mechanisms for the prevention of discriminatory abuse of such data.

В ней предусматривается разработка и осуществление учебных проектов по здоровому образу жизни, организация мероприятий, нацеленных на поощрение здорового образа жизни в районах проживания представителей меньшинства рома, а также в учебных заведениях, где преимущественно обучаются рома, организация ряда лекций по вопросам санитарии и гигиены для девочек и женщин рома..
It provides for elaboration and implementation of educational projects about healthy lifestyle, organisation of events promoting healthy lifestyle in areas densely populated by the Roma minority as well as educational establishments with numerous Roma pupils, organisation of a series of lectures on sanitary and hygiene issues for Roma girls and women.

Второй проект, который осуществляется начиная с 2004 года Центром" Рубикон" в сотрудничестве со Службой пробации и медиации ЧР, имеет название" Программа наставнической помощи рома" и преследует цель побудить представителей меньшинства рома, вступивших в конфликт с законом, успешно выполнять условия наложенного на них альтернативного наказания, тем самым уменьшая риск рецидивизма и углубления социальной изоляции.
The second project, which has been implemented since 2004 by Rubicon Centre in cooperation with the Probation and Mediation Service of the CR, is the Roma Mentor Programme, whose goal is to motivate people from the Roma minority who are in conflict with the law to successfully complete the imposed alternative punishment and therefore reduce the risk of recidivism and deepening of social exclusion.

Заместитель председателя является представителем меньшинства рома.
The Vice-Chairperson was a member of the Roma minority.

Государственная миграционная служба старается укреплять отношения сотрудничества с представителями меньшинства рома и будет продолжать свои усилия в целях предотвращения дискриминации в отношении этого и других меньшинств..
The State Migration Service was working to strengthen its relations with Ukraine's Roma minority and would, moreover, continue its efforts to end discrimination against them and against other minorities..

Представители меньшинства рома трудятся на государственной службе на тех должностях, которые связаны с проблемами рома и их интеграции.
Members of the Roma minority are employed in the public service in positions that deal with issues of the Roma and their integration.

Лицо латышского происхождения, возможно, с гордостью укажет свою этническую принадлежность, тогда как, например, для представителя меньшинства рома дело может обстоять по-иному.
While a person of Latvian origin might be proud to register his or her origin, the same might not be true of, for example, a member of the Roma minority.

Комитет озабочен тем, что представители меньшинства рома продолжают подвергаться сегрегации в области доступа к образованию.
The Committee expresses its concern that members of the Roma minority continue to experience segregation with regard to access to education.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что представители меньшинства рома продолжают подвергаться сегрегации в том, что касается доступа к образованию.
The Committee expresses its concern that members of the Roma minority continue to experience segregation with regard to access to education.

Центр Romani C. R. I. S. S. принял участие в дискуссии между представителями органов полиции и ассоциаций рома, цель которой состояла в определении путей улучшения отношений между полицией и представителями меньшинства рома.
Romani CRISS was involved in the discussions between the police and Roma associations aimed at finding ways to improve relations between the former and members of the Roma minority.