Примеры использования To the scarcity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение в государственных больницах ухудшилось за этот год,главным образом изза дефицита ресурсов и услуг.Einaudi had to say:"to the scarcity of gold is replaced the wisdom of the governor[of the Central Bank, author's note]"(sic).
Эйнауди должен был сказать:" к нехватке золота заменить мудрость губернатора[ Центрального банка, Серьезные препятствия для усилий по сохранению исторического наследия возникают также в связи с дефицитом материалов, необходимых для обеспечения его сохранности.Due to the scarcity of resources, especially for the procurement of fishing boats,the Government has been unable to fully exploit its natural resources.
Изза дефицита ресурсов, особенно для закупки рыболовецких судов, правительство не в состоянии в полной мере использовать природные ресурсы страны.One speaker commented that the lack of progress was due to the scarcity of resources rather than the absence of political will.
По мнению одного оратора, отсутствие прогресса обусловлено нехваткой ресурсов, а не утратой политической воли.
Люди также переводят
In Cameroon, for example, agricultural wealth is found in the countryside, but we see that Cameroon's people live in a state of poverty due to the scarcity of agricultural products.
Например, сельские районы Камеруна-- это богатейший сельскохозяйственный ресурс, однако население страны живет в нищете в связи с нехваткой сельскохозяйственной продукции.Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal.
В силу скудности экономических ресурсов и имеющихся у него возможностей Йемен входит This was due to the scarcity of legal practitioners, inability to afford legal representation, and lack of awareness of the implications of being unrepresented.
Это объяснялось нехваткой практикующих работников юридической профессии, неспособностью оплатить юридическое представительство и неосведомленностью о последствиях отсутствия адвоката.Furthermore, the Committee is concerned at the poor implementation of the laws due,inter alia, to the scarcity of human, technical and financial resources.
Кроме того, Комитет озабочен слабостью правоприменительной практики, вызванной,в частности, нехваткой людских, технических и финансовых ресурсов.Заявитель утверждает, что дополнительные расходы были связаны с дефицитом товаров и материальных запасов, повышением стоимости страхования и рабочей силы после освобождения Кувейта.Ограниченный характер сообщенных успехов об осуществлении Конвенции в регионе ЛАК можно объяснить скудностью финансовых средств, выделяемых этому региону.Polar bears are believed to travel rarely beyond about 82° North owing to the scarcity of food, though tracks have been seen in the vicinity of the North Pole, and a 2006 expedition reported sighting a polar bear just 1 mi(1.6 km) from the Pole.
Хотя считается, что белые медведи из-за недостатка пищи редко забредают за 82° с. ш., но их следы были обнаружены в окрестностях Северного полюса, а экспедиция« Гринпис» в 2006 году сообщила о белом медведе, замеченном в полутора километрах от полюса.Women's lack of adequate access to family planning andthe low use of contraceptives owing to patriarchal attitudes, in addition to the scarcity of information on abortion and post-abortion services.
Отсутствием у женщин надлежащего доступа Unfortunately, owing to the scarcity of information provided by the offices, limited conclusions could be drawn on the participation of programme managers in investigations conducted in 2002. The responses of the offices are summarized in annex II.
К сожалению, ввиду ограниченности представленной подразделениями информации сделать более подробные выводы относительно участия руководителей программ в расследованиях, проведенных в 2002 году, не представлялось возможным. Ответы подразделений представлены в обобщенном виде в приложении II.Mr. Fundora(Cuba), referring first to the topic of shared natural resources,drew attention to the scarcity of groundwater resources, for which no substitute existed.
Гн Фундора( Куба), касаясь сначала вопроса об общих природных ресурсах,обращает внимание на дефицит запасов грунтовых вод, которые являются уникальным ресурсом.Due to the scarcity of resources, the Centre's terrorism-related work during the previous and current biennium has focused mainly on the provision of substantive servicing to relevant intergovernmental bodies and the conduct of research and analysis.
Изза нехватки ресурсов деятельность Центра, связанная с борьбой с терроризмом, в течение предыдущего и текущего двухгодичных периодов в основном была сосредоточена на обеспечении основного обслуживания соответствующих межправительственных органов и проведении научно- аналитических исследований.However, performance was reversed later in the year mostly due to the scarcity of inputs caused by the crackdown on the tunnel economy on the border with Egypt.
Вместе With regard to the scarcity of resources and the issue of duplication of effort among the working groups, he undertook to maximize efficiency by exploring complementary ways of working and paying due attention to the mandate of each working group and the time frames allocated.
Что касается нехватки ресурсов и вопроса о дублировании усилий рабочих групп, то в целях повышения эффективности оратор обязуется изучить возможность использования других методов работы и обратить должное внимание на мандат каждой рабочей группы, а также отведенные для его реализации сроки.В центре внимания Конференции были трудности в выработке всеобъемлющей стратегии противодействия торговле людьми, вызванные нехваткой, ненадежностью и несопоставимостью данных в различных странах.For the high-level segment of 1999, owing to the scarcity of related, empirically based research within the Secretariat,the preparation of the theme report was assigned to another agency(International Labour Organization), and not to the Division, as is generally the case.
На этапе заседаний высокого уровня 1999 года в связи с нехваткой в Секретариате связанных There was also a need for further clarification with respect to countermeasures taken by international organizations,owing to the scarcity of practice, the uncertainty surrounding the relevant legal regime and the risk of abuse.
Существует также необходимость дальнейшего разъяснения контрмер, предпринимаемых международными организациями,в связи с нехваткой практического опыта, неопределенностью в отношении соответствующего правового режима и риском злоупотреблений.Stressing the difficulties faced by Small Island Developing States(SIDSs), he referred in particular to the scarcity of resources, which precluded economies of scale, the remoteness of those States from the main market, the fragility of their natural environments and their vulnerability to natural disasters, the exceedingly high costs of energy, infrastructure, transportation, and communications, and the lack of technological capacity.
В частности, он отмечает нехватку ресурсов, что не позволяет этим государствам добиться масштабной экономии, их удаленность от основных рынков, их неустойчивые природные экосистемы и их уязвимость перед стихийными бедствиями, их непомерные расходы в области энергии, инфраструктуры, транспорта и связи, а также отсутствие у них технического потенциала.Although urbanisation growth is Tajikistan is not nearly as high as in other developing countries, migrations to urban areas are increasing,prevailingly as a response to the scarcity of employment in rural areas, and the trend is expected to continue.
Хотя рост урбанизации в Таджикистане не столь высокий, как в других развивающихся странах, процессы миграции в города набирают силу, в основном,как ответ на отсутствие занятости в сельской местности, и эта тенденция будет продолжаться.As in previous reports,the Special Rapporteur draws the attention of Governments to the scarcity of reliable information at his disposal regarding racist or discriminatory acts against Muslims and Arabs around the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Как и в своих предшествующих докладах,Специальный докладчик обращает внимание правительств на дефицит имеющихся в его распоряжении достоверных данных об актах расистского и дискриминационного характера, совершенных против мусульманского и арабского населения в мире после событий 11 сентября 2001 года.While SCAR has previously provided CCAMLR with information on the status and trends of bird populations through SCAR-GEB,this information was mainly focused on penguin abundance due to the scarcity of data on flying seabird abundance at the large scales required by CCAMLR.
Хотя ранее СКАР в рамках СКАР- ГСП предоставил АНТКОМ информацию о состоянии и тенденциях изменения популяций птиц,эта информация в основном касалась численности пингвинов в связи с недостатком данных о численности летающих морских птиц в больших масштабах, которые требуются АНТКОМ.In the case of LDCs,it is far more difficult to trace such SME internationalization patterns, owing to the scarcity or absence of FDI in most of them(apart from FDI targeting local commodities and natural resources) and to the unavailability or low quality of data on local SMEs in general and exporting ones in particular.
Что касается НРС,выявить пригодную для них модель интернационализации МСП гораздо сложнее в силу недостатка или отсутствия ПИИ в большинстве из них( помимо ПИИ в производство местного сырья и природных ресурсов), а также отсутствия или недостоверности данных о местных МСП в целом и МСП- экспортерах в частности.In the light of the large office space that the United Nations would require to potentially consolidate all or part of the current and future lease portfolio,the consultants have found that the United Nations would probably remain in multiple leased buildings owing to the scarcity of large blocks of space within the radius of the United Nations.
С учетом большой площади служебных помещений, которые потребуются Организации Объединенных Наций для потенциального полного или частичного объединения арендуемых помещений в настоящий момент и в будущем,консультанты пришли к заключению, что Организация Объединенных Наций, вероятно, и впредь будет занимать несколько арендуемых зданий по причине нехватки больших площадей вблизи комплекса Организации Объединенных Наций.Внимание Комитета также было обращено на основные проблемы по обеспечению учета потребностей людей с нарушениямислуха в Азиатско-Тихоокеанском регионе, обуславливаемые нехваткой сурдопереводчиков и малым числом национальных и местных ассоциаций людей с нарушениями слуха, которые могли бы оказывать поддержку в актуализации потребностей этой группы.Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing,in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными,в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti, who have had to face critical challenges owing,in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которым пришлось столкнуться с острыми проблемами, обусловленными,в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, особенно в Сомали;
