TO THE SCENARIO на Русском - Русский перевод

• к сценарию

Примеры использования To the scenario на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we assign low probability to the scenario.
Поэтому, мы присваиваем низкую вероятность этому сценарию.

Croatia is resorting to the scenario it used in its aggression on Western Slavonia.
Хорватия прибегает к сценарию, который она использовала в агрессии против Западной Славонии.

There are two versions of the game- and according to the scenario and without it.
Есть два варианты проведения игры- произвольно и по сценарию.

According to the scenario of the exercise, the fire began in the area of the Opera hall.
По сценарию учений возгорание началось в районе оперного зала.

Young and attractive Caligula ascended to a throne not"at will of the people", and according to the scenario of a devil.
Молодой и привлекательный Калигула взошел на престол не« по воле народа», а по сценарию дьявола.

This applied not just to the scenario, but to every aspect of the game, including the music.
Это относилось не только к сценарию, но и ко всей игре, включая музыку.

In conclusion, I should like to note that certain delegations have referred to the scenario of an immediate cessation of tests.
В заключение хотела бы отметить, что некоторые делегации говорили о сценарии немедленного прекращения испытаний.

Compared to the scenario described in section VI.B.1(a) above, an additional amount of approximately $1.5 million per annum would be required.
По сравнению со сценарием, приведенном выше, в разделе VI. B. 1( a), ежегодные расходы увеличатся на 1, 5 млн. долл. США.

The financial requirements corresponding to the scenario described above are presented in tables 1 and 2.
Финансовые потребности, соответствующие вышеописанному сценарию, представлены в таблицах 1 и 2 ниже.

According to the scenario when an insidious journalist asks this question, a musician dramatically rolls one's eyes and begins a long tirade about the love of music and the willingness to share one's art even with a crowd of lizards, who are rap fans on top of it all.
По сценарию на этот вопрос коварного журналиста, музыкант драматично закатывает глаза и начинает долгую тираду о любви к музыке и готовности нести свое искусство хоть в толпу ящериц- фанат ов рэпа.

The project's planning was headed by Kai, who returned to Key after he last contributed to the scenario of Clannad released in 2004.
Проектирование возглавил Кай, ранее принимавший участие в создании сценария к игре Clannad, вышедшей в 2004 году.

Creative approach to the scenario of your holiday is provided, all your wishes will be taken into account, will be used only fresh ideas.
Творческий подход к сценарию Вашего праздника обеспечен, все Ваши пожелания будут учитываться, использоваться будут только свежие идеи.

Those options would reduce the overall cost of the loan to the United Nations when compared to the scenario proposed by the host country in paragraph 4 above.
Эти варианты позволили бы сократить общую стоимость займа для Организации Объединенных Наций по сравнению со схемой, предложенной принимающей страной в пункте 4 выше.

Waldock also noted, with reference to the scenario envisaged in paragraph 3(c)(i), in which unanimity remains the rule, that lessening the rigidity of the 12-month rule for States that are not already parties to the treaty.
Уолдок также отметил, касаясь случая, предусмотренного в пункте 3( с)( i), когда единогласие остается нормой, что более гибкий подход к 12месячному сроку применительно к государствам, которые еще не стали участниками договора.

It will present different policy options for decision makers at regional and subregional levels, in response to the scenario set out in previous chapters, in particular chapter 5.
В ней будут представлены различные варианты политики директивных органов на региональном и субрегиональном уровнях исходя из сценария, изложенного в предыдущих главах, в частности, в главе 5.

Disc or push-button phone is ideal for any quest-rooms, because it can be used as a substitute for conventional code panel and it can easily fit into any theme room and can be not only functional but also decorative addition to the scenario quest.
Дисковый или кнопочный телефон идеально подойдет для любой квест- комнаты, поскольку его можно использовать как заменитель обычной кодовой панели, а также он легко впишется в любую тематику комнаты и может стать не только функциональным, а и декоративным дополнением к сценарию квеста.

At the 4th meeting, the Chair drew delegates' attention to the scenario note prepared for the resumed seventh session, contained in document FCCC/AWGLCA/2009/13.
На 4- м заседании Председатель обратил внимание делегатов на записку со сценарием, подготовленную для возобновленной седьмой сессии, содержащуюся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 13.

To the scenario"In the Lie Kingdom" authors returned only to a heat of"thaw", however last thirteen years since the screen version of the first movie prompted to remove not simply continuation, and a remake for new generation-"in its present, not crumpled look.
К сценарию« В царстве Лжи» авторы вернулись только в разгар« хрущевской оттепели», однако после прошедших со времени первой экранизации тринадцати лет было решено снимать не просто продолжение, а ремейк для нового поколения-« в его настоящем, нескомканном виде».

At the 1st meeting, the Chair drew delegates' attention to the scenario note prepared for the first part of the session, contained in document FCCC/AWGLCA/2009/12.
На 1- м заседании Председатель обратил внимание делегатов на записку со сценарием, подготовленную для первой части сессии, содержащуюся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 12.

Scenario based on the Executive Secretaries' assessment of the required growth of the programme budget for 2012- 2013, in addition to the scenario of increasing the budget by 10 per cent in nominal terms.
Сценарий, основанный на оценке исполнительных секретарей требуемого увеличения бюджета по программам на 2012- 2013 годы, в дополнение к сценарию, предусматривающему увеличение бюджета на 10 процентов в номинальном выражении.

The increase in food prices in international markets, compared to the scenario published in the Inflation Report no.4, 2013, had the most significant contribution to the formation of the annual inflation rate.
Самый значительный вклад в формировании годового уровня инфляции, в соответствии со сценарием, имели продовольственные товары в результате увеличения цен продовольственных товаров на международных рынках по сравнению со сценарием Обзора инфляции 4, 2013г.

Meanwhile, everyone who was on board with the dangerous passenger, must be under the supervision of physicians during 21 days, according to the scenario, and the patient is taken to the infectious diseases hospital.
Между тем, все, кто был на борту с опасным пассажиром, теперь 21 день, по сценарию, должны быть под контролем врачей, а самого больного везут в инфекционную больницу.

FLNKS has integrated into its approach this idea of a consensual solution, an alternative to the scenario generally associated with a referendum on self-determination, which contains the seeds of a potential conflict, given the balance of political power in our Territory.
НСФОК включил в свое предложение это понятие консенсусного решения, являющегося альтернативой предусмотренному сценарию проведения референдума по вопросу о самоопределении, который заключает в себе предпосылки возможного конфликта, если учитывать соотношение политических сил, сложившееся на нашей территории.

According to the scenario made up by the Ministry of Internal Affairs of Georgia I was first accused of espionage for special services of the United States and then of Russia but thus far there is no evidence found to prove my guilt," says Vakhtang Maisaya in his letter handed over to the Pirweli news agency by Maisaya's attorney.
По состряпанному МВД Грузии сценарию, меня сначала обвинили в работе на спецслужбы США, а затем- России, однако никаких подтверждающих мою вину реальных доказательств до сих пор не существует",- отмечает Маисая в своем письме, переданном адвокатом агентству" Пирвели".

In the absence of any comments, he would take it that the Conference wished to proceed according to the scenario he had outlined and to adopt the provisional programme of work.
Что если нет возражений, то он будет считать, что участники Конференции желают действовать по только что изложенному им сценарию и принять предварительную программу работы.

The events in Chisinau that followed the April 5 parliamentary elections were developing according to the scenario of'coloured revolutions', presumes Moldovan President Vladimir Voronin. Speaking over a TV-broadcast on Tuesday night, the President said he would rather not elaborate on details of the events and their possible aftermath because the Prosecutor General's Office is now investigating all this, and“many things are being clarified, and witnesses evidence and confessions are appearing.
События в Кишиневе после выборов в парламент развивались по сценарию цветных революций,- считает президент Молдовы Владимир Воронин. Об этом он заявил в среду вечером в одной из телепередач. Президент сказал, что не хотел бы предвосхищать события, поскольку сейчас эти вопросы расследует Генеральная прокуратура.« Многое уже проясняется, появляются очевидцы, откровения.

Most, perhaps 80%, of QPS methyl bromide in the world is technically replaceable according to the scenario presented, although achieving this level of replacement is constrained by many difficulties, including resolution of some regulatory constraints on the available and potential alternatives.
Бóльшую часть, пожалуй до 80 процентов, бромистого метила для КООТ в мире технически можно заменить в соответствии с представленным сценарием, однако достижению этого уровня замены препятствуют многие трудности, включая преодоление некоторых регламентационных препятствий, касающихся имеющихся и потенциальных альтернатив.

In view of the additional potential judicial activities related to the protection of witnesses and enforcement of sentences(compared to the scenario described in section VI.B.1(a) above), there would be need for a legal officer and administrative assistant to support the work of the trial chamber, while an experienced legal officer as head of the office of the president/chef de cabinet and an administrative assistant would support the office of the president.
С учетом возможности дополнительных судебных мероприятий, связанных с защитой свидетелей и приведением в исполнение приговоров по сравнению со сценарием, изложенном выше в разделе VI. B. 1( a), судебной камере потребуются один юрист и один младший административный сотрудник, а канцелярии председателя потребуются опытный юрист в качестве главы канцелярии/ руководителя кабинета и младший административный сотрудник.