TO THE SECOND PART на Русском - Русский перевод

• на вторую часть

Примеры использования To the second part на Английском языке и их переводы на Русский язык

We turn to the second part!
Переходим ко второй части!

To the second part, the--the--the don't know part.
Да на вторую часть вопроса, про не знаю.

Now you are ready to the second part.
Теперь вы готовы ко второй части.

Leading to the second part, finding a suitable victim.
Переходя ко второй части, ища подходящую жертву.

Questions and answers act as adjacency pairs, the first part of the conversation is relevant to the second part.
Вопросы и ответы, в данном случае, выступают в роли соединителей, указывая на то, что первая часть беседы относится ко второй части.

We never got to the second part with him.
До второй части поговорки у нас с ним так и не дошло.

The CHAIRPERSON thanked members of the delegation for the information provided and invited them to reply to the second part of the list of issues questions 20-29.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за представленные сведения и предлагает ей ответить на вторую часть перечня вопросов для рассмотрения вопросы№ 20- 29.

Now let's turn to the second part- the changes in the rules of‘Sector Conquest'.
Теперь переходим ко второй части- изменениям в правилах“ Битвы за Сектор”.

The subsidiary bodies agreed to forward the text contained in document FCCC/SBI/2000/10/Add.1 to the second part of their thirteenth sessions for further consideration.
Вспомогательные органы решили направить текст, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2000/ 10/ Add. 1, на дальнейшее рассмотрение в ходе второй части их тринадцатых сессий.

With regard to the second part, on lessons learned, all project documents of the fifth tranche, prepared from January 2006 to July 2006, have taken into consideration the lessons learned from previous projects, in line with the Development Account guidelines.
Что касается второй части, касающейся приобретенного опыта, то вся проектная документация пятого транша, подготовленная в период с января по июль 2006 года, учитывает опыт реализации предыдущих проектов в соответствии с рекомендациями об использовании Счета развития.

The calculations have been performed according to the second part of the implied typecasting rule, target typecast.
Вычисления выполнены в соответствии со второй частью правила неявного приведения типов- приведения к целевому типу.

At the 600th meeting, on 17 May, a proposal was made by the representative of the United States of America to defer consideration of the application of the Centro de Estudios sobre Asia y Oceania to the second part of the 1996 session of the Committee.
На 600- м заседании 17 мая представитель Соединенных Штатов Америки предложил перенести рассмотрение заявления Центра исследований Азии и Океании на вторую половину сессии Комитета 1996 года.

The Chairperson invited the delegation to reply to the second part of the list of issues questions 15 to 26.
Председатель предлагает делегации ответить на вторую часть перечня вопросов вопросы№ 15- 26.

Mr. PIJL(Belgium), in reply to the second part of question 9, pointed out that the report of Standing Committee P mentioned in paragraph 1.5 in the section on article 8 of the periodic report was concerned with trafficking in persons, and in particular with organized illegal immigration, and not with the issue of exploitation.
Г-н ПИЖЛ( Бельгия), отвечая на вторую часть вопроса 9, отмечает, что в докладе Постоянного комитета Р, упомянутого в пункте 1. 5 раздела периодического доклада по статье 8, выражается озабоченность в связи с незаконной торговлей людьми и, в частности, в связи с организованной незаконной иммиграцией, а не в связи с проблемой эксплуатации.

Subsequently, however, the Council postponed its consideration of the recommendations of the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights to the second part of its resumed substantive session of 1997 to be convened in December 1997.
Однако впоследствии Совет перенес рассмотрение рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на вторую часть своей возобновленной основной сессии 1997 года, которая будет созвана в декабре 1997 года.

The following applications were also deferred to the second part of the Committee's 1998 session since no response to questions posed by the Committee had been received.
До второй части сессии Комитета 1998 года было отложено также рассмотрение заявлений следующих организаций, поскольку не были получены ответы на вопросы, поставленные Комитетом.

While completion of the working list will continue the focus now is to enhance the list to make it more useful, accessible and functional for end users by progressing to the second part of the 2010 target-„as a step towards a complete flora‟.
Составление рабочего перечня будет продолжаться, но основной целью станет его оптимизация, чтобы перечень стал более полезным, доступным и функциональным для конечных пользователей, путем постепенной его доработки для перехода ко второй части целевой задачи, намеченной на 2010 год,-« шаг вперед в работе по составлению полной описи мировой флоры».

This presentation served as an introduction to the second part of the cartel hypothetical that followed directly afterwards.
Это презентация послужила введением ко второй части гипотетического картельного дела, которая последовала непосредственно после нее.

With regard to the second part, permanent capacity as a rule has always been set at a level to match the low watermark of the anticipated workflow, and the shortfall during peak periods is filled by contractual services and temporary assistance, meaning that there is no planned idle capacity to absorb additional workload at other duty stations.
Что касается второй части, то постоянный потенциал, как правило, всегда устанавливается на уровне, соответствующем нижней отметке предполагаемого объема работы, и нехватка в периоды пиковой нагрузки компенсируется за счет контрактных услуг и временной помощи, а это означает, что не существует запланированной неиспользуемой мощности для поглощения дополнительной рабочей нагрузки в других местах службы.

The Chairman suggested that, in the light of the statement made by the representative of Mexico, the Committee should defer to the second part of its resumed session consideration of the question of third-party liability: temporal and financial limitations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету в свете заявления представителя Мексики перенести рассмотрение вопроса об ответственности третьей стороны: временные и финансовые ограничения- на вторую часть его возобновленной сессии.

Afterwards, we will resume the formal meeting and proceed to the second part, consisting of interventions by delegations on the specific subject under discussion and the introduction of draft resolutions and decisions.
После этого мы будем возобновлять официальное заседание и переходить ко второй части, в ходе которой делегации будут выступать по конкретным обсуждаемым темам и представлять проекты резолюций и решений.

He said that he took it that the Committee agreed with the recommendation of the Bureau to postpone consideration of the reports listed in paragraphs 3 and 4 of document A/C.5/54/L.41 and those which had been referred to by the Secretary of the Committee to the second part of the resumed fifty-fourth session and to the fifty-fifth session of the General Assembly, respectively.
Он говорит, что, как ему представляется, Комитет согласен с рекомендацией Бюро отложить рассмотрение докладов, перечисленных в пунктах 3 и 4 документа A/ C. 5/ 54/ L. 41, и тех докладов, рассмотрение которых Секретарь Комитета перенес соответственно на вторую часть возобновленной пятьдесят четвертой сессии и на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи.

He proposed that consideration of the question should be deferred to the second part of the resumed session, to be held in the first week of May 1996, so that a consensus decision could be taken in accordance with the Committee's practice.
Оратор предлагает перенести рассмотрение этого вопроса на вторую часть возобновленной сессии Комитета, которая состоится в течение первой недели мая 1996 года, с тем чтобы, как принято в Комитете, он мог бы принять решение на основе консенсуса.

At its 664th meeting, on 28 May, the Committee considered a request for reclassification to special consultative status of International P.E.N., an organization on the Roster, and decided to defer further consideration of this organization's request to the second part of its 1998 session, following the request of a delegation for additional time to study the information provided by the organization.
На своем 664- м заседании 28 мая Комитет рассмотрел просьбу Международного ПЕН-клуба о его переводе из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом и постановил отложить дальнейшее рассмотрение просьбы этой организации до второй части своей сессии 1998 года после получения от одной из делегаций просьбы предоставить дополнительное время для изучения информации, представленной данной организацией.

The first part of article VII(1) is merely a precursor to the second part, confirming that the validity of other treaties is not affected by the Convention, such that they can be relied upon by an interested party if more favourable.
Первая часть статьи VII( 1) лишь предваряет вторую часть и подтверждает действительность других международных договоров, которая не затрагивается Конвенцией, в том смысле, что заинтересованная сторона может применять их в том случае, если они предусматривают более благоприятные условия.

At its 664th meeting, on 28 May, the Committee had considered a request for reclassification to special consultative status of International P.E.N., an organization on the Roster, and decided to defer further consideration of this organization's request to the second part of its 1998 session following the request of a delegation for additional time to study the information provided by the organization.
На своем 664- м заседании 28 мая Комитет рассмотрел просьбу о переводе в категорию организаций, имеющих специальный консультативный статус, Международного ПЕН-клуба, включенного в Реестр, и постановил перенести дальнейшее рассмотрение просьбы этой организации на вторую часть своей сессии 1998 года после того, как одна из делегаций обратилась с просьбой предоставить ей дополнительное время для изучения информации, представленной организацией.

The Special Rapporteur observed that a preliminary exchange of views at the present session on possible approaches to the second part of the topic would facilitate the future decision to be taken by the Commission on the question, in particular given the fact that Governments had so far not submitted any written observations in response to the request contained in General Assembly resolution 52/156.
Специальный докладчик отметил, что предварительный обмен мнениями на нынешней сессии относительно возможных подходов ко второй части этой темы способствовал бы будущему решению, которое должно быть принято Комиссией по этому вопросу, в частности с учетом того факта, что правительства пока не представили никаких письменных замечаний в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи.

At its 664th meeting, on 28 May 1998, the Committee considered a request for reclassification to special consultative status of International PEN, an organization on the Roster, and decided to defer further consideration of this organization's request to the second part of its session in June 1998, following the request of a delegation for additional time to study the information provided by the organization.
На своем 664- м заседании 28 мая 1998 года Комитет рассмотрел просьбу о предоставлении специального консультативного статуса Международной организации ПЕН, включенной в реестр, и постановил перенести дальнейшее рассмотрение просьбы этой организации на вторую часть его сессии в июне 1998 года на основании просьбы одной из делегаций о предоставлении дополнительного времени для изучения информации, представленной этой организацией.

At the same resumed session, the General Assembly decided to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed resolution 57/319.
На той же возобновленной сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до второй части своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, учитывающий мнения, выраженные государствами- членами на ее пятьдесят седьмой сессии, поднятые ими вопросы и испрошенную ими информацию и включающий сценарий реализации предложенных вариантов резолюция 57/ 319.

The Special Rapporteur introduced his ninth report, explaining that it was in fact a"corrigendum" to the second part of the eighth report(A/CN.4/535/Add.1), which dealt with the definition of objections draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter.
Специальный докладчик представил свой девятый доклад, пояснив, что он является фактически" исправлением" ко второй части восьмого доклада( A/ CN. 4/ 535/ Add. 1), касавшейся определения возражений проекты руководящих положений 2. 6. 1, 2. 6. 1- бис и 2. 6. 1- тер.