Examples of using To the second part in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We never got to the second part with him.
To the second part of my surprise. which leads.
Siitä pääsemmekin yllätykseni toiseen osaan.We have completed the half hour of urgent questions andwe will now move on to the second part.
Kiireellisiä kysymyksiä varten varattu puolituntinen on nyt kulunut, jasiirrymme seuraavaksi toiseen osaan.Yes, to the second part, the"don't know" part. .
Kyllä toiseen osaan, en tiedä.This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Which leads to the second part of my surprise.
Siitä pääsemmekin yllätykseni toiseen osaan.Mr President, I thank the minister for his reply to the first part of my question,but his answer to the second part, which concerned compensation, was not entirely relevant.
Arvoisa puhemies, kiitän ministeriä vastauksesta kysymyksen ensimmäiseen We now come to the second part of Question Hour, catch-the-eye.
EN Siirrymme nyt kyselytunnin toiseen osaan,"catch the eye"-menettelyyn.Thus it is envisaged to propose a specific line on the subject of eLearning andto define more specific objectives to the second part of the Line n°8 for year 2000.
Niinpä aikomus on ehdottaa yhtä erityisesti eLearning-aloitetta koskevaa toimintalinjaa,jota varten laajennetaan vuoden 2000 linjan 8 toista osaa ja määritellään sille aiempaa konkreettisemmat tavoitteet.I now come to the second part of our reform, which concerns the control of concentrations.
Seuraavaksi käsittelen uudistuksen toista osaa, joka koskee yrityskeskittymien valvontaa.Mr President, I should like to propose a change to the second part of paragraph 19 with the following verbal amendment.
Arvoisa puhemies, haluan ehdottaa muutosta 19 kohdan jälkimmäiseen osaan seuraavalla suullisella tarkistuksella.Toiseen osaan vastaus on myös kyllä sillä ehdolla, että toimeksiantoa operaatioon, johon Darfur ei kuulu, tarkkaillaan.I may have missed it, but I did not hear the Minister's response to the second part of Mr Evans's question in relation to the post-Irish referendum climate at Council.
Voi olla, että en kiinnittänyt asiaan huomiota, mutta en kuullut ministerin vastaavan Robert Evansin kysymyksen toiseen osaan, joka koski Irlannin kansanäänestyksen jälkeisiä tunnelmia neuvostossa.Now to the second part of your question: how will the Commission take into account Parliament's suggestions in its work on the post-2013 CAP?
Nyt kysymyksenne toiseen osaan: kuinka komissio aikoo ottaa huomioon Euroopan parlamentin suositukset vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan käsittelyssä?Two days ago,Mr Giertych indicated that, according to the second part of the objectives of this instrument, it would even have been possible to support General Franco from EU funds.
Kaksi päivää sitten jäsen Giertych totesi, ettätämän välineen tavoitteiden toisen osan mukaan jopa kenraali Francoa olisi ollut mahdollista tukea EU-varoista.Turning to the second part- the non-proliferation of weapons of mass destruction- I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Kristovskis, on this very important work.
Siirryn seuraavaan osaan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen. Haluan ensin onnitella esittelijä Kristovskisia hyvin tärkeästä työstä.We shall proceed to the second part of this Question Time, during which Commissioner Barnier will reply.
Siirrymme kyselytunnin toiseen osaan, jonka aikana komission jäsen Barnier vastaa kysymyksiin.In reply to the second part of the question concerning work on common principles governing procedural guarantees for defendants,the Council knows that the Commission has issued a working paper and is preparing a new text.
Mitä tulee kysymyksen toiseen osaan, joka koskee yhteisiä sääntöjä syytettyinä oleville annettavista menettelyllisistä takeista, neuvosto tietää, että komissio on julkaissut työasiakirjan ja valmistelee parhaillaan uutta tekstiä.We shall proceed to the second part of questions to the three Commissioners here today.
Siirrymme kyselytunnin toiseen osaan, kolmelle tänään paikalla olevalle komission jäsenelle osoitettuihin kysymyksiin.With regard to the second part of the question about lifelong learning, this is the main objective of the policy we are promoting.
Elinikäistä oppimista koskevasta kysymyksen toisesta osasta sanottakoon, että se on politiikkamme keskeinen tavoite.Mr President, I come now to the second part of the proposal for a directive: development, distribution and promotion.
Arvoisa puhemies, käsittelen seuraavaksi päätösehdotuksen toista osiota:"Kehittäminen, levitys ja edistäminen.I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some fundamental comments.
Seuraavana onkin vuorossa selontekoni toinen osa, joka koskee Schengen-yhteistyötä. Ensinnäkin haluaisin esittää muutamia periaatteellisia huomautuksia.We now come to the second part of Question Hour, a specific and concrete topic on innovation and energy.
EN Siirrymme nyt kyselytunnin toiseen osaan, jossa käsitellään innovointia ja energiaa.Hello and welcome to the second part of the Top Gear Christmas Special,the part where… it all goes wrong.
Tervehdys ja tervetuloa toiseen osaan Top Gearin joulu-spesiaalissa. Osaan, jossa kaikki menee mönkään.Come and listen to the second part of the series"Beyond the possible" this Sunday as pastor Johan Forsbäck preaches.
Tule kuuntelemaan"Beyond the possible" sarjan toinen osa tänä sunnuntaina kun pastori Johan Forsbäck saarnaa.We will move on to the second part of Question Time, during which the three Commissioners present will be providing answers.
Siirrymme kyselytunnin toiseen osaan, jossa kolme läsnä olevaa komission jäsentä vastaa heille esitettyihin kysymyksiin.Let me now turn to the second part of the debate, which is the latest developments in the international exchange rates.
Siirryn nyt käsittelemään keskustelun toista osaa, joka koskee kansainvälisten valuuttakurssien viimeaikaista kehitystä.When we come to the second part of the package on the working time directive, I hope that from our part we will also show responsibility and move on.
Kun käsittelemme työaikadirektiiviä koskevan paketin toista osaa, toivon, että toimimme osaltamme vastuullisesti ja etenemme asiassa.With regard to the second part of the question, mainly because of the ageing population in Europe, experts predict a continued rise in cancer incidence in the coming years.
Mitä tulee kysymyksen toiseen osaan, asiantuntijat ennustavat, että syöpätapaukset lisääntyvät jatkuvasti tulevina vuosina, mikä johtuu lähinnä siitä, että Euroopan väestö ikääntyy.This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an answer.
Tämä arvostus koskee vastauksen toista osaa, mutta pelkäänpä, että ensimmäiseen 
