TO THE SMALL ISLAND TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• для малых островных территорий

Примеры использования To the small island territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

No less attention should be devoted to the small island Territories.
Малым островным территориям следует уделять не меньше внимания.

With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process according to the wishes of their peoples.
Что касается малых островных территорий, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, то международное сообщество должно содействовать обеспечению устойчивого роста их экономики с тем, чтобы ускорить процесс деколонизации так, как этого желают их народы.

Constraints faced by and development options available to the small island Territories;
Препятствия, возникающие перед малыми островными территориями, и доступные им варианты развития;

With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies and must pay special attention to the particular problems affecting those Territories..
Что касается малых островных территорий, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, то международное сообщество должно содействовать обеспечению устойчивого роста их экономик и уделять особое внимание конкретным проблемам, затрагивающим эти территории..

Constraints faced by and development options available to the small island Territories;
Ограничения, с которыми сталкиваются малые островные территории и имеющиеся в их распоряжении варианты развития;

With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate the sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process according to the wishes of their peoples.
Что касается малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, международному сообществу следует способствовать устойчивому росту их экономики, чтобы продвигать вперед процесс деколонизации в соответствии с устремлениями их народов.

It is evident that the efforts made thus far in this decade with respect to the small island Territories has not been sufficient.
Совершенно очевидно, что в этом десятилетии не было приложено достаточно усилий к решению проблемы малых островных территорий.

The Seminar considered the options identified in General Assembly resolution 1541(XV) to exercise the right to self-determination and examined the option of"free association with an independent State" as it might be of special interest to the small island Territories.
Участники семинара рассмотрели определенные в резолюции 1541( XV) варианты осуществления права на самоопределение и обсудили вариант" свободного объединения с независимым государством", могущий представлять особый интерес для малых островных территорий.

It had emphasized in particular aid to the small island Territories and had recommended the strengthening of existing measures of support and the formulation of appropriate programmes of assistance in order to accelerate progress in the economic and social sectors.
Он, в частности, подчеркнул необходимость оказания помощи малым островным территориям и рекомендовал расширить поддержку, уже предоставляемую этим территориям, и разработать надлежащие программы помощи в целях ускорения прогресса в их экономическом и социальном секторах.

The Committee has continued to devote special attention to political, economic and social issues related to the small island Territories.
Комитет продолжал уделять особое внимание политическим, экономическим социальным вопросам, касающимся малых островных территорий.

Such“special circumstances” are not applicable to the small island Territories under consideration by the Special Committee since democratic structures and administrative systems are the norm and are routinely utilized in conducting popular consultations, including general elections.
Такие" особые обстоятельства" не применимы к малым островным территориям, рассматриваемым Комитетом, поскольку демократические структуры и демократические системы являются нормой в этих территориях и широко используются при проведении опросов населения, включая всеобщие выборы.

All the long-standing resolutions used in the process of self-determination for former Non-Self-Governing Territories remained applicable to the small island territories in the Caribbean and the Pacific;
Все долгосрочные резолюции, применявшиеся в процессе самоопределения для бывших несамоуправляющихся территорий, остаются применимыми для малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе;

With regard to the small island Territories of the Caribbean and the Pacific, CELAC considered that measures should continue to be taken to facilitate the sustained and balanced growth of their fragile economies, and that those Territories should be allowed to exercise their right to self-determination.
Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана, то, по мнению СЕЛАК, необходимо принять дальнейшие меры по содействию достижению устойчивого и сбалансированного роста их слабой экономики и позволить этим территориям реализовать свое право на самоопределение.

Assistance by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the areas of food security, agricultural, forest and fisheries development remain relevant to the small island Territories, which form the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories..
Помощь Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства по-прежнему имеет важное значение для малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий..

With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process and must pay special attention to the particular problems affecting those Territories..
Что касается малых островных территорий, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, то международное сообщество должно содействовать обеспечению устойчивого роста их экономики с тем, чтобы ускорить процесс деколонизации, и уделять особое внимание конкретным проблемам, затрагивающим эти территории..

For the same reasons, the conclusion in paragraph 20(e) of the paper that selected resolutions had indicated that“it was not formally required that the relevant people should freely express their will” would not be applicable to the small island Territories, which indeed, wish to“formally express their will” on their future political advancement.
В силу тех же причин сделанный в пункте 20( e) документа вывод о том, что в отдельных резолюциях" не устанавливалось официального требования о том, чтобы соответствующее население свободно выразило свою волю", не может быть распространен на малые островные территории, население которых действительно стремится" официально выразить свою волю" в отношении своего политического будущего.

In regard to the small island Territories, it should be emphasized that only those modalities that are consistent with the full participation of the people concerned through their democratic institutions are applicable, and only those political options that would give full political equality would grant the full measure of self-government consistently called for by the General Assembly in its relevant resolutions.
Говоря о малых островных территориях, необходимо подчеркнуть, что применимы только те формы и методы, которые согласуются с принципом полного участия соответствующего населения через его демократические институты и что полное самоуправление, в поддержку которого последовательно выступала Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях, будет достигнуто только с помощью тех политических вариантов, которые обеспечивают полное политическое равенство.

While the FAO mandate does not specifically encompass the granting of independence to colonial countries and peoples, its assistance in the areas of food security, agricultural, forest and fisheries development remains relevant to the small island territories, which form the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories..
Хотя мандат ФАО конкретно не охватывает вопросов" предоставления независимости колониальным странам и народам", оказываемая ею помощь в области продовольственной безопасности, развития сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства по-прежнему имеет важное значение для малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий..

We recognize our responsibility to help them achieve sustainable development, targeting the needs of the poorest and the vulnerable, and the special considerations that apply to the small island Territories- for example their very limited resource base; their dependence on a limited range of economic activity; the fragility of their natural environments; the problems of physical access and isolation which apply in some cases; and the potential exposure to natural disasters, particularly in the Caribbean.
Мы признаем нашу ответственность за оказание им помощи в достижении устойчивого развития с учетом потребностей наиболее бедных и уязвимых слоев населения и особых соображений, касающихся небольших островных территорий, например их очень ограниченной базы ресурсов; их зависимости от ограниченной сферы экономической деятельности; уязвимости их экологических систем; проблем физической доступности и изолированности, которые проявляются в некоторых случаях; и потенциальной подверженности стихийным бедствиям, особенно в Карибском бассейне.

While the mandate of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) does not specifically encompass the granting of independence to colonial countries and peoples, its assistance in the areas of food security, and agricultural, forest and fisheries development remains relevant to the small island Territories, which form the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories..
Хотя мандат Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) конкретно не предусматривает деятельность, связанную с предоставлением независимости колониальным странам и народам, ее помощь в таких областях, как продовольственная безопасность и сельское хозяйство, развитие лесных ресурсов и рыболовства, сохраняет свою актуальность для малых островных территорий, которые составляют значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий..

Measures should continue to be taken to promote sustained and balanced economic growth in the small island Territories in the Caribbean and Pacific and to enable them to exercise their right to self-determination.
Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого и сбалансированного экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и предоставлению им возможности для осуществления их права на самоопределение.

The United Nations Development Programme(UNDP), for example, played a major role in coordinating assistance to the small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
Так, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет ведущую роль в координации помощи, оказываемой малым островным несамоуправляющимся территориям в Карибском бассейне.

One of the most successful examples of such participation was the extension to the small island Non-Self-Governing Territories of associate membership in regional economic commissions.
Одним из наиболее успешных примеров такого участия является предоставление малым островным несамоуправляющимся территориям статуса ассоциированных членов в региональных экономических комиссиях.

During the year, the Special Committee devoted considerable attention to the decolonization of the small island Territories.
В течение года Специальный комитет уделял значительное внимание деколонизации малых островных территорий.

The Special Committee has continued to pay special attention to the needs of the small island Territories.
Специальный комитет по-прежнему уделял большое внимание нуждам малых островных территорий.

We note here that the Special Committee devoted considerable attention to the decolonization of the small island Territories.
Здесь мы хотим отметить, что Специальный комитет уделил значительное внимание деколонизации малых островных территорий.

If the decolonization of the small island Territories was to succeed in the new millennium, a sufficient level of resources was required.
Для успешной деколонизации малых островных территорий в новом тысячелетии необходим достаточный объем ресурсов.

Measures should continue to be taken to promote sustained economic growth in the small island Territories in the Caribbean and Pacific.
Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.

The Seminar discussed a wide range of economic and social issues relating to the special conditions of the small island Territories and made a set of recommendations.
На семинаре был рассмотрен широкий круг экономических и социальных вопросов, касающихся особых условий малых островных территорий, и был принят ряд рекомендаций.

The Special Committee on decolonization, for its part, had insufficient resources to fulfil the comprehensive mandate of self-determination for the small island Territories.
Специальный комитет по деколонизации, со своей стороны, не располагает достаточными ресурсами для выполнения всеобъемлющего мандата по самоопределению малых островных территорий.