TO THE SMALL ISLAND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• для малых островных развивающихся
• к малым островным развивающимся

Примеры использования To the small island developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA will provide the necessary assistance to the small island developing States.
ЮНФПА будет оказывать малым островным развивающимся государствам любую необходимую помощь.

Issues specific to the small island developing States, given their unique and persistent structural vulnerabilities;
Вопросы, особо касающиеся малых островных развивающихся государств, с учетом их уникальной и сохраняющейся уязвимости;

To that end, adequate resources must be allocated to the Small Island Developing States Unit.
Для этих целей необходимо выделять надлежащие средства Группе по малым островным развивающимся государствам.

Special support was given to the small island developing States of the region in preparation for the Mauritius Summit.
Особая поддержка оказывалась малым островным развивающимся государствам региона в связи с подготовкой Маврикийской встречи на высшем уровне.

Draft decision XXV/[I]: Implementation of the Montreal Protocol with regard to the small island developing States.
Проект решения XXV/[ I]: осуществление Монреальского протокола применительно к малым островным развивающимся государствам.

Adequate resources must be allocated to the Small Island Developing States Unit and its website, SIDSNet.
Необходимо выделение достаточных ресурсов группе малых островных развивающихся государств и их веб- узлу- сети СИДСНЕТ.

The meeting also afforded an opportunity for in-depth discussion on issues of continuing interest to the small island developing States.
Это совещание позволило также провести углубленное обсуждение вопросов, представляющих постоянный интерес для малых островных развивающихся государств.

Its professional expertise is made available to the small island developing States in the Asia and the Pacific region through that Centre.
Через этот Центр малые островные развивающиеся государства в азиатско-тихоокеанском регионе получают помощь специалистов.

In the Caribbean, a special subregional field office has been established to provide technical assistance to the small island developing States in that region.
В карибском бассейне было создано специальное субрегиональное отделение для оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам этого региона.

The United States has also provided assistance to the small island developing States in the Pacific for addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Соединенные Штаты также оказывали помощь малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, туберкулезом и малярией.

It is envisaged that the next phase of SIDSNet will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the small island developing States.
Предусматривается, что следующий этап развития Сети информации о малых островных развивающихся странах поможет процессу обмена сведениями, особенно о тех программах, которые могут представлять интерес для малых островных развивающихся государств.

Multilateral organizations also provided support to the small island developing States in the three main sub-areas.
Многосторонние организации также оказывали помощь малым островным развивающимся государствам в трех основных подобластях.

With regard to the small island developing States subprogramme, the Office should remain active in all processes relevant to those countries.
Что касается подпрограммы, связанной с малыми островными развивающимися государствами, то Канцелярия должна продолжать активное осуществление всех процессов, касающихся этих стран.

The conclusions reached at that meeting are of particular relevance to the small island developing States in the Mediterranean region.
Выводы этого совещания имеют особое значение для малых островных развивающихся государств этого региона.

In providing support to the small island developing States, the international community should pay special attention to the needs of the least developed countries amongst them.
Оказывая помощь малым островным развивающимся государствам, международное сообщество должно уделять особое внимание потребностям наименее развитых среди них.

Three additional tables provide some basic indicators as well as current levels of total bilateral and multilateral official development assistance(ODA) to the small island developing States tables 13-15.
В трех дополнительных таблицах представлены некоторые основные показатели, а также данные о нынешнем общем объеме официальной помощи в целях развития( ОПР) малых островных развивающихся государств со стороны двусторонних и многосторонних доноров таблицы 13- 15.

The professional expertise of ESCAP is made available to the small island developing States in the Asia-Pacific region through that Centre.
Опыт работы специалистов центра ЭСКАТО используется малыми островными развивающимися государствами в азиатско-тихоокеанском регионе.

Clear definition and more precise focusing of international commitments would allow for an operational mechanism to be put in place to monitor systematically the international support to the small island developing States.
Четкое определение и бóльшая целенаправленность международных обязательств позволили бы ввести в действие оперативный механизм для систематического отслеживания международной поддержки малым островным развивающимся государствам.

He further called for international support to the small island developing States in developing and implementing comprehensive adaptation strategies.
Далее оратор призывает к оказанию малым островным развивающимся государствам международной поддержки в разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий по адаптации к изменению климата.

The integration of the Millennium Development Goals into the planning and development process is also an important complementary approach to the small island developing States sustainable development strategy.
Интеграция целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессы планирования и развития также является важным подходом, дополняющим стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Exhibits that are of direct relevance to the small island developing States will form the bulk of the exhibition without prejudice to exhibits of global relevance.
Экспонаты, имеющие прямое отношение к малым островным развивающимся государствам, займут большую часть экспозиции без ущерба для экспонатов, имеющих глобальное значение.

In particular, we urge the promotion, facilitation and financing, as appropriate, and the development, transfer and diffusion of affordable, small island developing States-adapted and environmentally sound technologies and corresponding know-how to the small island developing States, on favourable terms.
В частности, мы настоятельно призываем обеспечить, по возможности, поощрение, содействие и финансирование, а также разработку, передачу и распространение доступных, адаптированных к условиям малых островных развивающихся государств и экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау для малых островных развивающихся государств на льготных условиях.

The same level of support will be extended to the small island developing States for the Global Conference, to be held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
Аналогичные средства будут выделены для оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в связи с Глобальной конференцией, которая будет проведена с 25 апреля по 6 мая 1994 года на Барбадосе.

Others are being established, including the Regional Centre of Excellence to provide research facility on climate change impacts to the small island developing States(Trinidad and Tobago) and the Caribbean Climate Change Centre Antigua and Barbuda.
Создаются и другие центры, включая Региональный экспертный центр в целях проведения исследований по вопросам последствий изменений климата для малых островных развивающихся государств( Тринидад и Тобаго) и Карибский центр по изменению климата Антигуа и Барбуда.

In mid-2002, the OIF made a contribution to the Small Island Developing States Network(SIDSNet), which made it possible to implement the Indian Ocean regional information management component of the project.
В середине 2002 года МОФС оказала помощь Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), благодаря чему стала возможной реализация тихоокеанского регионального компонента управления информацией проекта.

The Committee for Development Policy underlined that there is a great deal of support by the United Nations system to the small island developing States, but that the information available on such support is too fragmented, incomplete and not sufficiently results-oriented.
Комитет по политике в области развития подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций оказывает значительную поддержку малым островным развивающимся государствам, однако информация об этой поддержке является слишком раздробленной, неполной и в недостаточной мере ориентированной на результаты.

AOSIS expressed gratitude to the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs for facilitating the preparatory process for its regional and interregional meetings the previous year. It reiterated the need for the urgent strengthening of the Unit.
АОСИС выражает благодарность Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам за оказание содействия в подготовке его региональных и межрегиональных совещаний в прошлом году и еще раз подчеркивает необходимость скорейшего повышения потенциала Группы.

His delegation wished to see the early implementation of commitments made at Rio+20 which were relevant to the small island developing States, particularly with regard to sustainable development goals and the oceans, and looked forward to the upcoming conference on small island developing States, to be held in Samoa.
Его делегация рассчитывает на скорейшее выполнение обязательств, принятых на<< Рио+ 20>>, которые имеют отношение к малым островным развивающимся государствам, особенно тех, которые касаются целей в области устойчивого развития и Мирового океана, и с интересом ожидает предстоящую конференцию, которая должна состояться на Самоа.

The option of allocating a seat to the small island developing States within the existing group structures must be included in some form of assurance, contained in guidelines that could be part of a realistic reform process.
Возможность выделения, в рамках существующей групповой структуры, одного места для малых островных развивающихся государств должна быть включена в какую-то форму гарантии, заложенную в руководящие принципы, которая стала бы частью реалистичного процесса реформы.

As to the regional distribution of assistance to the small island developing States, the data highlights the strong link between donors and particular regions based on geographic proximity.
Что касается регионального распределения помощи малым островным развивающимся государствам, то имеющиеся данные свидетельствуют о наличии прочной связи между теми или иными донорами и конкретными регионами на основе географической близости.