TO THE STRIKE на Русском - Русский перевод

• на забастовку
• к штреку

Примеры использования To the strike на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get that cable to the strike.
Оттащите кабель к штреку.

Introducing you to the Strike atomizer with a maintenance area of 18 mm in diameter.
Представляем вам атомайзер Strike с обслуживаемой площадкой 18 мм в диаметре.

Get that cable to the strike.
Тяните тот кабель к штреку.

Both to the strike and to the dip the ore bodies are complicated by splitting into a number of lenses and apophyses.
По падению и простиранию рудные тела усложняются расклиниванием на ряд линз и апофиз.

You stick to the strike.
Вы разбирайтесь с забастовками.

But then new problems have arisen, which led to the strike.
Но дальше возникли новые проблемы, которые и привели к забастовке.

The redistribution is performed according to the strike of the same extractor by the traffic of one subscriber.
Перераспределение выполняется по критерию попадания трафика одного абонента на один и тот же съемник.

Our decisions and protocols leading to the strike.
Наши решения привели к авиа удару.

According to the Strike Force, in 2009 prosecutors in BiH received a total of 23 criminal charges involving human trafficking.
По данным Ударного отряда, в 2009 году в прокуратуру БиГ поступило в общей сложности 23 уголовных дела о торговле людьми.

He also should ensure that all the facts relating to the strike are fully and accurately recorded in the log book.
Ему также следует проследить, чтобы все события, связанные с забастовкой, были полностью и аккуратно отражены в судовом журнале.

The home team played a good 15-minute break in the middle when Andriy Pyatov, in particular, responded to the strike by Vitaly Fedotov.
Хозяева неплохо сыграли 15- минутку в середине тайма, когда Андрей Пятов, в частности, среагировал на удар Виталия Федотова.

The complainant also draws attention to the strike by the staff of Prince Regent Charles Hospital in support of their colleague.
Далее автор также упоминает забастовку сотрудников больницы имени принца- регента Шарля, которую они проводили в знак поддержки своего коллеги.

The ore body was explored by boreholes, trenches and test pits with headings on a grid of 20-40 m to the strike and 10-20 m to the dip.
Рудное тело вскрыто скважинами, канавами и шурфами с рассечками посети 20- 40 м по простиранию и 10- 20 м по падению.

Russia, in turn, refers to the strike by opposition forces on the Assad army in the city of Deir ez-Zor, which killed 62 people.
Россия в свою очередь ссылается на удар оппозиционными войсками по армии Асада в городе Дейр- эз- Зор, в результате которого погибли 62 человека.

Employers and others affected by unlawful strikes and lockouts can take action against the parties to the strike or lockout.
Работодатели и другие лица, понесшие ущерб вследствие незаконных забастовок и локаутов, могут предъявить иск сторонам, прибегнувшим к забастовке или локауту.

In response to the strikes and anxious to secure social peace, the Government has increased State support for a number of uneconomic mines.
Под влиянием забастовок и в стремлении обеспечить спокойствие в обществе, правительство увеличило господдержку ряду нерентабельных шахт.

The regular police forces made no arrests in actions related to the strike, and general arrests dropped to less than half their normal number.
Регулярные полицейские силы не производили никаких арестов из-за действий, связанных с забастовкой, и общее число арестов сократилось более чем в 2 раза от их нормального числа.

Due to the strike of airline Lufthansa pilots, today Lufthansa flight Frankfurt- Riga scheduled to arrive in Riga at 00:05 is cancelled.
Сегодня, 5 сентября, в связи с забастовкой отменяется рейс авиакомпании Lufthansa Рига- Франкфурт, вылетающий в 14: 00, и рейс Франкфурт- Рига время прибытия 23.

The park section of Krenholm on the left bank of the River Narva at the riverward edge of which there is a memorial stone to the strike of 1872.
Парковая зона Кренгольма, находящаяся на левом берегу реки Нарвы, на прибрежном краю которой, около реки, стоит мемориальный камень в память о забастовке 1872 года.

In response both to the strikes and the general increase in opposition activity, in mid March units of the 3rd Division of the Syrian Army were redeployed to Aleppo from Damascus and Lebanon.
В ответ на забастовки и общее увеличение оппозиционной деятельности, в середине марта подразделения 3- й дивизии сирийской армии были переброшены в Алеппо из Дамаска и Ливана.

The teachers' union and the government reached an agreement on 25 May, the day after the violent demonstrations, to raise wages in exchange for an end to the strike.
Мая профсоюз учителей и правительство пришли к соглашению, по которому насилие и демонстрации прекращались в обмен на повышение заработной платы учителей.

The PPP government responded to the strike in March 1964 by publishing a new Labour Relations Bill almost identical to the 1953 legislation that had resulted in British intervention.
В ответ MPCA немедленно провел однодневную забастовку, за которой последовала публикация НППГ Билля о трудовых отношениях, почти идентичного тому закону, что привел к британскому вторжению в колонию в 1953 году.

Amnesty International staff visited the Sana'a strike site on 6 November and they, as well as Human Rights Watch, later interviewed one of the factory owners and other witnesses to the strike.
Сотрудники Amnesty International 6 ноября посетили место нанесения авиаудара в Сане и совместно с Humans Rights Watch провели интервью с одним из владельцев завода и другими очевидцами авиаудара.

The Committee refers, for example, to the complaint brought before ILO's Committee on Freedom of Association in late 1995 with regard to the strike organized by the free trade union of teachers and researchers of Guinea.
Комитет ссылается, например, на жалобу, которая была подана в конце 1995 года в Комитет по профсоюзным свободам МОТ и которая касалась забастовки, организованной Свободным профсоюзом учителей и научных работников Гвинеи.

He was elected to the strike committee, and although he lost his foreman's job as a result, his performance so impressed the National Union of Dock Labourers(NUDL) that he was appointed a temporary organiser.
Он был избран в забастовочный комитет, и, хотя в итоге он потерял работу, его активность настолько впечатлила Национальный союз работников доков( en: National Union of Dock Labourers, NUDL), что он был назначен временным профсоюзным организатором.

Right to strike is generally the right of all employees of Montenegro but restrictions to the strike rights have to be respected when regarding the military of Montenegro, police and persons employed in government bodies.
Право на забастовку в целом является правом всех работников в Черногории, однако право на забастовку может ограничиваться, когда дело касается военнослужащих, полицейских и государственных служащих Черногории.

Please be advised that due to the strike in France, on Thursday, 9 April, the Wizz Air flight from Riga to Paris(Beauvais) with departure time 17:10 and the flight from Paris(Beauvais) to Riga with arrival time 23:05 are cancelled.
Вниманию пассажиров: в связи с забастовкой во Франции в четверг, 9 апреля, отменяется рейс авиакомпании Wizz Air Рига- Париж( аэропорт Бове), вылетающий в 17: 10, и рейс, прибывающий из Парижа( аэропорта Бове) в 23: 05.

During the negotiations by parties on halting a strike, the parties may reach an agreement on payment of remuneration to strikers in full or in part, and the employees- not participating in a strike though deprived of the opportunity to fulfil their work duties due to the strike- are paid remuneration for the idleness caused not by their fault, or they may be transferred to another job upon their consent.
В ходе переговоров сторон о прекращении забастовки стороны могут достигнуть соглашения о выплате заработной платы участникам забастовки в полном размере или частично, а работникам, не участвующим в забастовке, но вследствие забастовки лишенным возможности выполнять свои трудовые обязанности, выплачивается заработная плата за простой, возникший не по их вине, или они по собственному согласию могут быть переведены на другую работу.

For its part, the Government considered that recourse to the strike was"premature and unjustified", since"two salaries out of three(February and March) had been fully paid" since the beginning of the social truce on 6 March 2001.
Со своей стороны правительство сочло, что обращение к забастовке было<< преждевременным и неоправданным>>, поскольку<< в двух случаях из трех( февраль и март) заработная плата была выплачена полностью>> после начала действия социального перемирия 6 марта 2001 года.

The stock's price has declined 18,7% YtD to $15.48/GDR on August 26. The end to the strike should reverse some of these losses, but the longer-term implications will depend on how the strike is ended.
С начала года акции потеряли 18, 7%, на 26 августа цена составляла$ 15, 48/ ГДР. Завершение забастовки частично восстановит объем производства и часть потерь в стоимости акции, но долгосрочные последствия будут зависеть также от того, каким образом конфликт будет разрешен.