TO THE SULTANATE на Русском - Русский перевод

• в султанат

Примеры использования To the sultanate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sultanate of Brunei cedes its north-east territories to the Sultanate of Sulu.
Султанат Бруней уступает северо-восточные территории султанату Сулу.

Qaboos is struggling to block access to the Sultanate for the militants of"Al-Qaeda" from a neighboring country.
Кабус изо всех сил старается преградить доступ в султанат боевикам« Аль-Каиды» из соседней страны.

Devote your time to exploring interesting places on the planet, when traveling to the Sultanate of Brunei!
Посвятите ваше время изучению интересных мест планеты, при путешествии в Султанат Бруней!

We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам.

It is not permitted to deport or exile citizens, or prevent them from returning to the Sultanate Arts. 15& 16.
Депортация или высылка граждан или недопущение их возвращения в Султанат запрещены статьи 15 и 16.

Following the succession of Süleyman the Magnificent to the sultanate after Selim's death in 1520, al-Ghazali revolted against the Ottoman state.
После смерти Селима в 1520 году Джанберди аль- Газали, османский наместник в Дамаске, восстал против Османской империи.

Maldives was then ruled by a sultan and the advent of the new constitution was seen as a threat to the sultanate.
Мальдивами тогда управлял султан, и появление новой конституции рассматривалось как угроза султанату.

It therefore found that Malaysia, as successor to the Sultanate of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.
В связи с этим Суд установил, что Малайзия как правопреемник Султаната Джохор должна считаться сохранившей первоначальный правовой титул на Мидл- Рокс.

They arrived at Guam without having to resort to cannibalism, and made their way on to the Sultanate of Mindanao.
Они достигли острова Гуам, не прибегая к людоедству, и смогли пробится к Султанату Минданао.

I would also pay tribute to the Sultanate of Oman and Ambassador Al-Hinai for leading the effort to secure a new United Nations resolution.
Я также хотел бы воздать должное Султанату Оман и послу аль- Хинаи за руководство усилиями по подготовке и представлению новой резолюции Организации Объединенных Наций.

Article 16 further affirms that"It is not permitted to deport or exile citizens or prevent them from returning to the Sultanate.
В статье 16 также подтверждается, что" депортация или высылка граждан или недопущение их возвращения в Султанат запрещены.

It has completed a number of studies especially on matters which constitute challenges to the Sultanate such as water resources and economic diversification.
Он провел несколько исследований, в особенности по таким вопросам, являющимся проблемными для Султаната, как водные ресурсы и экономическая диверсификация.

The Government of Romania recommends to the Sultanate of Oman to reconsider the reservations made to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Правительство Румынии рекомендует Султанату Оман пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Besides, there he learned to drive and the rest of the life he drove himself, even during his mission as Ambassador to the Sultanate of Oman.
К тому же он тогда еще освоил навыки водителя и всю жизнь потом с удовольствием сам ездил за рулем, даже будучи уже послом в Султанате Оман.

State arms given to the Sultanate Armed Forces, Omani Royal Police and other security apparatus, in accordance with the provisions of laws and regulations applicable to them;
Государственное оружие, выдаваемое служащим Вооруженных сил Султаната, Королевской полиции Омана и других служб безопасности в соответствии с положениями относящихся к ним законов и предписаний;

The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.
В этом случае назначается максимальное наказание, предусмотренное в первом пункте настоящей статьи, если упомянутые в этой статье правонарушения носят повторный характер и если иностранец незаконно возвращается в Султанат после его депортации.

In 1658, the Sultan of Brunei ceded the northern and eastern portion of Borneo to the Sultanate of Sulu in compensation for the latter's help in settling the Brunei Civil War in the Brunei Sultanate..
В 1703 году( по другим источникам в 1658 году) большая часть севера острова была передана султанату Сулу, расположенному на южных Филиппинах, после того как последний оказал султану Брунея военную помощь против восстания в Брунее.

The present report contains the main findings of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, pursuant to her visit to the Kingdom of Bahrain from 29 October to 1 November 2006, to the Sultanate of Oman from 2 to 7 November and to the State of Qatar from 8 to 12 November.
Настоящий доклад содержит основные выводы Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, Сигмы Худы по итогам посещения ею Королевства Бахрейн с 29 октября по 1 ноября 2006 года, Султаната Оман 2- 7 ноября и Катара 8- 12 ноября.

The Government of the United Kingdom therefore objects to the Sultanate of Oman's reservation from all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
Поэтому правительство Соединенного Королевства возражает против оговорки Султаната Оман ко" всем положениям Конвенции, не соответствующим положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства.

The Sultanate" shall mean all the territories of the Sultanate of Oman within its geographical borders, territorial waters and continental shelf, including all islands belonging to the Sultanate and their territorial waters and continental shelf, and the airspace of those territories, islands and territorial waters.
Султанат" означает все территории Султаната Оман в пределах его географических границ, территориальных вод и континентального шельфа, включая все острова, принадлежащие Султанату и их территориальные воды и континентальный шельф, а также воздушное пространство над этими территориями, островами и территориальными водами.

The Ministers expressed their gratitude and appreciation to the Sultanate of Oman, to the Omani Government under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and to the Omani people for the hospitality with which they had been received, and they wished the country further progress and prosperity.
Министры выразили свою благодарность и признательность Султанату Оман, правительству Омана под руководством Его Величества султана Кабуса бен Саида и народу Омана за проявленное по отношению к ним гостеприимство и пожелали этой стране дальнейшего прогресса и процветания.

If the application is accepted, the applicant must stand before the court in the province or governorate in which he resides and swear the following oath:"I swear by Almighty God to be loyal to the Sultanate of Oman, to respect the laws, customs and traditions of Oman and to be a good citizen, as God is my witness.
В случае принятия его прошения к рассмотрению заявитель обязан предстать перед судом провинции или района, в котором он проживает, и произнести следующую клятву:" Клянусь всемогущим Аллахом сохранять верность Султанату Оман, уважать законы, обычаи и традиции Омана и быть добропорядочным гражданином, и пусть Аллах будет моим свидетелем.

The Government of Oman made reference to paragraphs 4 and 6 of General Assembly resolution 63/176, which, according to the Sultanate, were related to the World Trade Organization agreements that referred to the responsibilities and rights of Member States: their adherence to transparency within the trading system; and their readiness to liberalize trade and related services and to avoid discrimination in trade relations, as well as to liberalize the agricultural sector.
Правительство Омана сослалось на пункты 4 и 6 резолюции 63/ 176 Генеральной Ассамблеи, которые, по мнению Султаната, касаются соглашений Всемирной торговой организации относительно прав обязанностей государств- членов: их приверженности транспарентности в рамках торговой системы; и их готовности либерализовать торговлю и связанные с ней услуги и избегать дискриминации в торговых отношениях, а также либерализовать сельскохозяйственный сектор.

The Government of the Czech Republic therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Sultanate of Oman to the Convention.
По этой причине правительство Чешской Республики возражает против вышеуказанных оговорок правительства Султаната Оман к Конвенции.

The CTC would like to draw the attention of the Sultanate of Oman to Security Council Resolution 1377 of 12 November 2001.
КТК хотел бы обратить внимание Султаната Оман на резолюцию 1377 Совета Безопасности от 12 ноября 2001 года.

For these reasons, the Government of Austria objects to the aforementioned reservations made by the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
По этим причинам правительство Австрии возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Султанатом Оман к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations.
Султаната Оман при Организации.

The aim of this is to give these reports the credibility and transparency needed to enable the international committees engaged in monitoring the implementation of conventions to identify the extent to which the Sultanate has satisfied the provisions of those conventions.
Делается это для обеспечения при составлении докладов доверия и прозрачности, которые необходимы для того, чтобы международные комитеты, контролирующие осуществление конвенций, могли установить, в какой степени в Султанате соблюдаются положения этих конвенций.

Consider the possibility of acceding to some of the international conventions to which the Sultanate of Oman is not yet a party, with due regard to its religious and cultural specificities and the needs of Omani society(Morocco);
Рассмотреть возможность присоединения к некоторым из международных конвенций, государством- участником которых Султанат Оман еще не является, с надлежащим учетом своих религиозных и культурных особенностей и потребностей оманского общества( Марокко);

By 1104, Barkiyaruq, ill and tired of war, agreed to divide the sultanate with Muhammad.
К 1104 году Бакиярук, больной и уставший от войны, согласился разделить с султанат с Мухаммедом.