TO THE SUPPORT ACCOUNT FOR PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира

Примеры использования To the support account for peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full amount allocated was transferred to the support account for peacekeeping operations.
Вся выделенная сумма переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Of this amount, $39,539,200 relates to the support account for peacekeeping operations, $19,594,500 to programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and $2,730,900 from other extrabudgetary resources.
Из этой суммы 39 539 200 долл. США относятся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, 19 594 500 долл. США-- поступлениям по линии поддержки программ, получаемых в порядке возмещения расходов на оплату услуг, предоставляемых центральной администрацией на внебюджетную деятельность, фондам и программам, и 2 730 900 долл. США-- прочим внебюджетным источникам.

The full amount allocated was transferred to the support account for peacekeeping operations.
Вся сумма ассигнованных средств была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

With regard to the support account for peacekeeping operations, it had been agreed that the Department of Peacekeeping Operations would prepare the analysis requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), with inputs from the Office of Internal Oversight Services(OIOS), and submit it to the Board for its consideration.
Что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то было принято решение о том, что Департамент операций по поддержанию мира, используя материалы Управления служб внутреннего надзора( УСВН), подготовит анализ, запрошенный Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и представит его на рассмотрение Комиссии.

The full amount allocated was transferred to the support account for peacekeeping operations.
Выделенная сумма была в полном объеме перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

The amount of $43,503,000 relating to the support account for peacekeeping operations represents an increase of approximately $2,997,700 over the level of projected resources in the biennium 2012-2013, due primarily to adjustments to vacancy rates and the application of common staff costs assumptions to post costs see A/67/756.
Сумма в размере 43 503 000 долл. США, относящаяся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, приблизительно на 2 997 700 долл. США превышает объем прогнозируемых ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, главным образом по причине корректировок с учетом нормы вакансий и применения исходных расчетов по общим расходам по персоналу к расходам, связанным с должностями см. A/ 67/ 756.

The amount authorized under this heading was transferred to the support account for peacekeeping operations.
Утвержденная по этому разделу сумма была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Of that amount, $33.250 million was transferred to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, leaving an amount of $161.047 million.
Из этой суммы 33, 25 млн. долл. США были перечислены на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года в соответствии с положениями резолюции 57/ 317 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в результате чего образовался остаток средств в размере 161, 047 млн. долл. США.

Redeployment of the Office of the Resident Auditor to the Support Account for peacekeeping operations.
Перевод Канцелярии ревизора- резидента на финансирование за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Of this amount, $43,660,700 relates to the support account for peacekeeping operations and the capital master plan, $20,950,700 to programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and $2,621,100 to other extrabudgetary resources.
Из этой суммы 43 660 700 долл. США относятся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира и Генеральному плану капитального ремонта, 20 950 700 долл. США-- к поступлениям по линии поддержки программ, получаемым в порядке возмещения расходов на оплату услуг, предоставляемых центральной администрацией для внебюджетной деятельности, фондов и программ, и 2 621 100 долл. США-- к другим внебюджетным ресурсам.

The estimated amount authorized under this heading was transferred to the support account for peacekeeping operations.
Утвержденная сумма ассигнований по данному разделу была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Pursuant to General Assembly resolution 64/228, resource requirements related to the support account for peacekeeping operations share of the maintenance support costs of the secondary data centre, in the amount of $941,600, have been included in the budget of the support account for the 2011/12 period.
В соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи потребности в ресурсах по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, связанные с техническим обслуживанием дублирующего центра хранения и обработки данных в объеме 941 600 долл. США были включены в бюджет для вспомогательного счета на 2011/ 12 год.

A Does not reflect the decision of the General Assembly in its resolution 67/287 with respect to the support account for peacekeeping operations.
A Без учета решения Генеральной Ассамблеи, принятого в ее резолюции 67/ 287 о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

Thereafter, they will be transferred to the support account for peacekeeping operations for the financial period 2005/2006.
В последующий финансовый период 2005/ 06 года они будут проводиться по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.

The variance is due to the transfer of requirements for Headquarters travel to the support account for peacekeeping operations.
Разница обусловлена переводом потребностей, связанных с поездками в Центральные учреждения, на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

The amount of $5,535,400 under the heading"Other assessed" relates to the support account for peacekeeping operations and, together with $2,492,900 from extrabudgetary resources, will be utilized to fund 20 posts, including 16 in the Professional and higher category and 4 in the General Service category.
Сумма в размере 5 535 400 долл. США по разделу<< Прочие ресурсы в виде начисленных взносов>>, относящаяся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, и внебюджетные ресурсы в объеме 2 492 900 долл. США предназначены для финансирования 20 должностей-- 16 должностей категории специалистов и выше и 4 должностей категории общего обслуживания.

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
В настоящем докладе Комитет рассматривает вопрос о ресурсах и прочие вопросы, которые непосредственно касаются вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Scope of application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Постатейный охват расходов вспомогательного счета для операций по поддержанию мира руководящими положениями по стандартным расценкам на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
В настоящем докладе Комитет рассматривает вопросы, касающиеся ресурсов, и другие вопросы, имеющие непосредственное отношение к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.

The recommendations and observations of the Advisory Committee with regard to the support account for peacekeeping operations are contained in its reports dated 7 May 1998(A/52/892) and 22 September 1998 A/53/418.
Рекомендации и замечания Консультативного комитета в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира содержатся в его докладах от 7 мая 1998 года( A/ 52/ 892) и 22 сентября 1998 года A/ 53/ 418.

Redeployment of the 11 posts(1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 Field Service and 1 national General Service) of the Office of the Resident Auditor to the Support Account for peacekeeping operations.
Перевод 11 должностей( 1 класса С5, 3 класса С4, 4 класса С3, 2 категории полевой службы и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания) в Канцелярии ревизора- резидента на финансирование по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Regular budget resources under this section are complemented by other assessed contributions related to the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
Ресурсы по линии регулярного бюджета по этому разделу дополняются другими начисленными взносами по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами, которые поступают главным образом в форме возмещения расходов на услуги по поддержке программ, оказываемые центральной администрацией финансируемым за счет внебюджетных ресурсов мероприятиям, фондам и программам.

The variance is attributable to the travel associated with the standing police and justice and corrections capacities proposed for redeployment from the budget of UNLB to the support account for peacekeeping operations, as recommended by the General Assembly.
Разница обусловлена расходами на поездки, связанные с постоянными полицейским и судебным и исправительным компонентами, предлагаемыми к переводу из бюджета БСООН в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, как рекомендовано Генеральной Ассамблеей.

Takes note of the reports of the Secretary-General, notes with appreciation the introduction of the results-based budgeting format to the support account for peacekeeping operations, and requests that further improvements be made in the format, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 15 of its report;3.
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря, с удовлетворением отмечает переход на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и просит принять дополнительные меры по совершенствованию формата бюджета с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в пунктах 8- 15 его доклада3;

The reduced requirements are attributable largely to the transfer of the budgetary requirements for the Tenant Units(Integrated Training Service, Standing Police Capacity and Standing Justice and Corrections Capacity) to the support account for peacekeeping operations in the 2011/12 budget period.
Сокращение потребностей в значительной степени обусловлено переводом бюджетных потребностей подразделений- арендаторов( Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура) в бюджетном периоде 2011/ 12 года на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

The Department of Management also needs to improve its monitoring of the application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations to facilitate budgetary control.
Департаменту по вопросам управления необходимо также повысить эффективность контроля за использованием руководящих положений по стандартным расценкам для расчета расходов по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в целях облегчения бюджетного контроля.

The variance is attributable to the translation and printing of guidance and best practices materials requested by Member States and the training materials associated with the redeployment of the Integrated Training Service staff from the budget of UNLB to the support account for peacekeeping operations, as recommended by the General Assembly.
Разница обусловлена необходимостью выполнения работ по переводу и изданию руководящих документов и материалов по передовому опыту, запрошенных государствами- членами, а также учебных материалов в связи с переносом должностей сотрудников Объединенной службы учебной подготовки из бюджета БСООН на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи.

It describes the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 already submitted to the General Assembly(A/60/6), as well as to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in order to implement the actions.
В нем анализируются изменения, которые потребуется внести в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, уже представленный Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 6), а также в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года в целях осуществления принятых решений.

Report of the Secretary-General on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 and to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Доклад Генерального секретаря об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F и 29 и вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

B Including other assessed resources amounting to $251,005,200, amending the information contained in table 29.1 of A/66/6(Sect. 29) to reflect the decision taken in General Assembly resolution 65/290 with respect to the support account for peacekeeping operations, as well as extrabudgetary resources in the amount of $211,693,400.
B Включая прочие ресурсы в виде начисленных взносов в размере 251 005 200 долл. США, что необходимо для уточнения информации, содержащейся в таблице 29. 1 документа A/ 66/ 6( Sect. 29), с тем чтобы отразить решение, принятое Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 290 о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, и внебюджетные ресурсы в размере 211 693 400 долл. США.