TO THE SWEDISH AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• к шведским властям

Примеры использования To the swedish authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This claim is wholly unsubstantiated and it was not presented to the Swedish authorities.
Это утверждение не подтверждено абсолютно никакими доказательствами и не выдвигалось при контактах со шведскими властями.

He did not disclose his real identity to the Swedish authorities because he was afraid that the Uzbek security service would also chase him in Sweden.
Он не сообщил шведским властям свое настоящее имя, поскольку боялся, что узбекская служба безопасности будет разыскивать его в Швеции.

On the same day he applied for asylum and presented a genuine passport to the Swedish authorities.
В тот же день он подал ходатайство о предоставлении убежища и представил шведским властям подлинный паспорт.

The complainant stated to the Swedish authorities that his health was very bad- he suffered from anxiety, lack of sleep, nightmares, difficulties concentrating and vertigo.
В своем представлении шведским властям заявитель сообщил об очень плохом состоянии своего здоровья: он страдал от беспричинной тревоги, бессонницы, ночных кошмаров, рассеянного внимания и головокружений.

The identity documents and diploma that he first submitted to the Swedish authorities belonged to someone else.
Личные документы и диплом, которые он сначала представил шведским властям, принадлежали другому лицу.

In the State party's view there is a general lack of credibility attached to the information which the authors of the communication have submitted to the Swedish authorities.
По мнению государства- участника, информация, представленная авторами сообщения шведским властям, в целом не заслуживает доверия.

She performed such work for the PKK leader Öcalan and submitted photos to the Swedish authorities, where she could be seen with him and other PKK leaders.
Она выполняла такую работу для лидера КРП Оджалана и передала шведским властям фотографии, на которых ее можно увидеть в компании с ним и с другими руководителями КРП.

The State party objects to counsel's statement that it would be futile to submit documents to the Swedish authorities.
Государство- участник оспаривает заявление адвоката, будто попытки представить документы шведским властям являются бесполезными.

Amnesty International emphasizes, with reference to the Swedish authorities' decisions, that even individuals with a weak link to AlNadha have been subjected to persecution in Tunisia.
Ссылаясь на решения, принятые шведскими властями, Международная амнистия подчеркивает, что преследованию в Тунисе подвергаются даже лица, имеющие незначительные связи с партией" Аль- Нахда.

At the end of the visit the delegation presented its preliminary observations to the Swedish authorities in confidence.
По завершении поездки делегация конфиденциально представила шведским властям свои предварительные замечания.

While it considered medical and psychological opinions not previously presented to the Swedish authorities, it found that no new circumstances had emerged and that there was no medical obstacle to enforcing the expulsion order.
Хотя он рассмотрел медицинские и психологические заключения, ранее не представлявшиеся шведским властям, он счел, что не возникло каких-либо новых обстоятельств и что нет никаких медицинских препятствий для приведения приказа о высылке в исполнение.

The allegation of a six months' imprisonment otherwise does not appear anywhere else in the information submitted by the complainant to the Swedish authorities.
Ни в каких других материалах, представленных заявителем шведским властям, не упоминается о том, что он шесть месяцев провел в заключении.

The Committee found that in the circumstances of the case it was or should have been known to the Swedish authorities that Mr. Agiza was at real risk of torture if removed to Egypt.
Комитет сделал вывод о том, что с учетом обстоятельств дела шведским властям было или должно было быть известно о реальной опасности того, что гн Агиза подвергнется пыткам в случае его высылки в Египет.

In the present case, the Committee notes that the author has provided it with an account of his activities which differs in many respects from the one he provided to the Swedish authorities.
В данном случае Комитет отмечает, что автор предоставил ему отчет о своей деятельности в Исламской Республике Иран, который во многих отношениях отличается от отчета, предоставленного им шведским властям.

Before the tourist visa was granted his sponsor in Sweden had explained to the Swedish authorities that the author wanted to leave his country of origin because he was a member of the Pasdar Guard and wished to convert to Christianity.
Для получения туристической визы его спонсор в Швеции разъяснил шведским властям, что автор желает выехать из Исламской Республики Иран, поскольку является паздараном и желает обратиться в христианство.

While the Committee in its case law has emphasized that complete accuracy cannot be expected from victims of torture, the contradictions contained in the complainant's statements to the Swedish authorities are of a nature to raise serious doubts as to the general credibility of his claims.
Хотя в своей правовой практике Комитет и отмечал, что от жертв пыток не следует ожидать абсолютной точности, противоречия, содержащиеся в показаниях заявителя, данных шведским властям, таковы, что вызывают серьезные сомнения относительно достоверности его утверждений в целом.

Furthermore, the fact that he has provided false information and documentation to the Swedish authorities and to the Committee should be regarded with great seriousness and gives reason to call into question his general credibility and the veracity of his claims.
Кроме того, тот факт, что шведским властям и в Комитет им была представлена ложная информация и документация, следует расценивать со всей серьезностью, поскольку он дает основания поставить под сомнение правдивость автора и достоверность его заявлений.

The Swedish Migration Board further found that the allegation that the complainant's wife received regular visits by officials in plain clothes after his departure was not credible, as he had been separated from his wife since 2007 and he indicated a different address on his visa applications to the Swedish authorities.
Миграционный совет Швеции далее выяснил, что утверждение о том, что после отъезда заявителя его жену регулярно посещали должностные лица в гражданской одежде, не является достоверным, поскольку он жил отдельно от своей жены с 2007 года и в своей просьбе о выдаче шведской визы указал другой адрес.

Regarding the alleged inconsistencies and vagueness in the evidence provided to the Swedish authorities, M.A.F. states that he left Libya under very stressful circumstances where he was very afraid, and in such situations it is not uncommon for a person not to remember everything in detail.
В отношении якобы имеющих место несоответствий и неясностей в доказательствах, представленных шведским властям, М. А. Ф. заявляет, что он выехал из Ливии в крайне стрессовом состоянии, испытывая сильный страх, и что в подобных ситуациях человеку зачастую не удается восстановить все подробности.

Furthermore, two of the reasons given for why the Afghan authorities would take an interest in them-- the registration with the secret police of the first complainant and the position within the Government of their father's enemies-- are unsubstantiated and lacking in detail and were never presented to the Swedish authorities despite the fact that the complainants had several opportunities and plenty of time to do so.
Далее, заявители не подкрепили доказательствами свою версию двух из приведенных ими причин, по которым они представляли бы интерес для афганских властей, а именно взятие спецслужбами на заметку первого заявителя и присутствие врагов их отца на официальных должностях в государственных органах; эти утверждения не были детализированы и не выдвигались в контактах со шведскими властями, несмотря на то что заявители неоднократно имели возможность сделать это и располагали для этого достаточным временем.

The State party submits that the fact that the complainant has submitted a number of false documents to the Swedish authorities and the Committee raises serious doubts as to his credibility, as well as raising issues regarding the accuracy of the statements he has made in support of his claims of a violation of article 3.
Государство- участник утверждает, что факт представления заявителем шведским властям и Комитету ряда поддельных документов вызывает серьезные сомнения в его правдивости, а также поднимает вопросы относительно достоверности заявлений, сделанных им в подкрепление его утверждений о нарушении статьи 3.

In my last report to the Security Council, I advised the Council that following the deaths of Slobodan Milošević and Milan Babić in the International Tribunal's custody, I authorized the Registrar of the International Tribunal to make a request to the Swedish authorities to conduct an independent audit of the United Nations Detention Unit("UNDU")in accordance with Rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal"Rules.
В своем последнем докладе Совету Безопасности я информировал Совет о том, что после смерти Слободана Милошевича и Милана Бабича, содержавшихся под стражей в Международном трибунале, я уполномочил Секретаря Международного трибунала обратиться к шведским властям с просьбой провести независимую проверку Следственного изолятора Организации Объединенных Наций(<< Следственный изолятор>>) в соответствии с правилом 33 Правил процедуры и доказывания Международного трибунала<< Правила.

In addition to ordering the internal inquiries, I authorized the Registrar of the International Tribunal to make a request to the Swedish authorities to conduct a general, independent audit of the UNDU in accordance with Rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence(" Rules") of the International Tribunal. On 30 March 2006, the Swedish authorities agreed, and I ordered a Trial Chamber to consider granting them access to certain confidential materials in the Milošević case file in order to assist the independent audit.
Помимо принятия распоряжений о проведении внутренних расследований, я уполномочил Секретаря Международного трибунала обратиться к шведским властям с просьбой о проведении общей независимой проверки Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в соответствии с правилом 33 Правил процедуры и доказывания( Правила). 30 марта 2006 года шведские власти дали свое согласие, и я дал указание Судебной камере рассмотреть вопрос о предоставлении им доступа к некоторым конфиденциальным материалам по делу Милошевича в целях оказания помощи в проведении независимой проверки.

Between 1993 and 1996, following the arrival of his wife and daughter in Sweden, he unsuccessfully submitted several applications for a residence permit to the Swedish authorities, before he was granted a temporary residence and work permit on 4 February 1997. On 1 June 1999, the complainant was granted a permanent residence permit.
В период с 1993 по 1996 год после прибытия его жены и дочери в Швецию он несколько раз безуспешно обращался к шведским властям с просьбой о предоставлении ему вида на жительство и в конечном итоге 4 февраля 1997 года получил временное разрешение на проживание и работу. 1 июня 1999 года заявитель получил постоянный вид на жительство.

The State party also notes that new circumstances regarding this incident, and not mentioned previously to the Swedish authorities, were submitted to the Committee, including the contention that the knife hit the guard's body rather than his face, that his girlfriend was with him at the time of the incident and that it was she and not the complainant who was wearing the crucifix.
Государство- участник также отмечает, что Комитету были представлены новые обстоятельства этого инцидента, которые прежде шведскими властями не упоминались, в частности заявление о том, что он ударил ножом" стража революции" не в лицо, а в тело, что девушка заявителя находилась с ним в момент инцидента и что крестик был на шее не у заявителя, а у нее.

As to the State party's argument that the statement from M.U. was undated and unsigned, the complainants explain that only the English translation was handed in to the Swedish authorities and attach for the Committee's attention the original handwritten letter signed by M.U. and M.U. was the first named complainant's neighbour in Kigali.
Что касается того утверждения государства- участника, что заявление М. У. не имело подписи и даты, то жалобщики поясняют, что шведским властям был вручен только английский перевод, и прилагают для сведения Комитета оригинал рукописного письма, подписанного М. У. М. У. был первым поименованным жалобщицей соседом в Кигали.

After outlining the sequence of events that had led to the holding of the first Global Ministerial Environment Forum, he expressed appreciation to the Swedish authorities for the contribution they had made to the organization of the Forum in Sweden, where UNEP had been born as a result of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment.
Остановившись на ряде мероприятий, предшествовавших проведению первого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, он выразил признательность властям Швеции за их вклад в организацию Форума в этой стране, в которой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды была создана ЮНЕП.

The senior Swedish officer deployed in the camp of the European Union forces at the time had been criticized for not having reported the case to the Swedish authorities; but it should be noted that the issue had nonetheless been dealt with both by his hierarchical superior and by the commandant of the French Armed Forces in DRC.
Высокопоставленный шведский чиновник, расквартированный в лагере сил Европейского контингента на момент событий, подвергся критике за непредставление рапорта шведским властям по этому поводу, однако следует указать на то, что он все же уведомил об этом инциденте свое начальство и командующего французского контингента в ДРК.

According to the complainants, the Swedish authorities paid little attention to the position of UNHCR outlined in its paper of January 2004, published after the elections of 2003.
Как сообщают жалобщики, шведские власти не обратили внимания на позицию УВКБ, изложенную в его документе, опубликованном в январе 2004 года после выборов 2003 года.

The information provided to the Committee by the complainant is at odds with his own account of the facts to the Swedish immigration authorities.
Информация, представленная Комитету заявителем, противоречит его собственному изложению фактов перед шведскими иммиграционными властями.