TO THE SYRIAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• сирийским властям
• сирийских властей
• в сирийские органы власти

Примеры использования To the syrian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDOF protested against the violations to the Syrian authorities.
СООННР заявили сирийским властям протест по поводу этих нарушений.

UNDOF and ICRC facilitated the return to the Syrian authorities of two civilians detained by IDF following the incident of 15 May in the UNDOF area of operation.
СООННР и МККК содействовали возвращению сирийским властям двух гражданских лиц, задержанных ЦАХАЛ в районе действий СООННР после инцидента 15 мая.

This would not have been possible if he had been of any interest to the Syrian authorities.
Если бы он представлял какой-либо интерес для сирийских властей, то это было бы невозможно.

Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him.
Затем 21 июля 2005 года гн Рамадан добровольно сдался сирийским властям, узнав о том, что они разыскивают его.

Their specialists succeeded in identifying the 13 members of the FSA guilty of these killings and gave their names to the Syrian authorities.
Этим специалистам удалось установить 13 членов ССА, ответственных за эти убийства, и они передали их имена сирийским властям.

Final inspection reports for another four CWSFs were submitted to the Syrian authorities for their comments, while the remaining CWSF is pending verification.
Окончательные доклады об инспекции в отношении четырех других ОХХО были представлены сирийским властям для замечаний, в то время как остающиеся ОХХО пока еще не проверены.

A closure report has been signed and completed for one of these CWSFs and a closure report for the second CWSF will shortly be submitted to the Syrian authorities.
Доклад о закрытии для одного из этих ОПХО был подписан и завершен, а доклад о закрытии для второго ОПХО будет в ближайшее время представлен сирийским властям.

The Working Group transmitted one urgent action to the Syrian authorities on 12 April 2006.
Рабочая группа 12 апреля 2006 года препроводила сирийским властям сведения об одном случае, требующем незамедлительных действий.

UNRWA has communicated its concerns to the Syrian authorities and calls upon all parties to respect and protect the sanctity of human life as required by international law.
БАПОР сообщило о своей обеспокоенности сирийским властям и призывает все стороны уважать и защищать неприкосновенность человеческой жизни, как того требует международное право.

This brings the total number of requests for assistance addressed to the Syrian authorities since January 2006 to 57.
Таким образом, общее число запросов об оказании помощи, направленных сирийским властям с января 2006 года, составило 57.

Requests made by the United Nations to the Syrian authorities to urgently authorize the use of additional border crossings still remain pending.
Направленные Организацией Объединенных Наций запросы, призванные получить от сирийских властей срочное разрешение на использование дополнительных пограничных переходов, пока не удовлетворены.

One father, told of the death of his 28-year-old son, stated"it seems now everyone in Syria has a heart attack", attesting to the Syrian authorities' pervasive practice of concealing the cause of death.
Отец одного из погибших, которому сообщили о смерти его 28- летнего сына, заявил:" Кажется, что в Сирии теперь все умирают от сердечного приступа", что свидетельствует о широко распространенной практике сирийских властей скрывать причины смерти.

JS2 also recommended to the Syrian authorities to abolish all the regulations related to people who are prevented from travelling outside Syria unless there is legal warrant.
В СП2 сирийским властям также рекомендуется отменить все нормативные акты, касающиеся лиц, которым запрещено выезжать за пределы Сирии, кроме случаев, установленных законодательством.

A comprehensive study for this purpose was completed in 1995 and submitted to the Syrian authorities for their comments and observations.
В 1995 году было завершено комплексное исследование по этой тематике, которое затем было представлено сирийским властям на предмет комментариев и замечаний.

Such meetings were intended to provide assistance to the Syrian authorities in the compilation of the initial declaration and general plan for destruction as required by Article III of the Convention.
Цель таких совещаний состояла в оказании содействия сирийским властям в подготовке первоначального объявления и общего плана уничтожения согласно статье III Конвенции.

As reported previously, the Secretariat, as required by paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с требованием пункта 13 документа ECM34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний.

In this regard, the Russian Federation provided support to the Syrian authorities to assist with the safe transportation of the chemical agents inside Syrian territory.
В связи с этим Российская Федерация оказала сирийским властям помощь в обеспечении безопасных перевозок боевых отравляющих веществ по сирийской территории.

As reported previously, the Secretariat, consistent with paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments, which are still pending.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с пунктом 13 документа EC- M- 34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний, которые все еще не получены.

It failed to convey a clear and unequivocal message of revulsion to the Syrian authorities and to urge them to respect international humanitarian law and human rights.
Совету не удалось дать четкий и единодушный сигнал о том, что он возмущен действиями сирийских властей, и срочно призвать их к соблюдению международного гуманитарного права и прав человека.

The Syrian Arab Republic was therefore surprised that on 4 November 2011, the spokesperson for the State Department of the United States of America called on the armed individuals not to surrender their weapons to the Syrian authorities.
Поэтому Сирийская Арабская Республика была удивлена тем, что 4 ноября 2011 года пресс-секретарь Государственного департамента Соединенных Штатов Америки призвал вооруженных лиц не складывать оружия перед сирийскими властями.

If she wishes to retain her Syrian Arab nationality, she must submit an application to the Syrian authorities stating her wish to do so, failing which she shall lose it.
Если она желает сохранить гражданство Сирийской Арабской Республики, они должна подать заявление об этом в сирийские органы власти, в противном случае она его утрачивает.

With regard to the pending expulsion order, the State party reiterates that the complainant has failed to provide any documents in support of his claim that he would still be considered a security risk and thus of special interest to the Syrian authorities.
Что касается нынешнего постановления о высылке, то государство- участник еще раз утверждает, что заявитель не смог предоставить какие-либо документы в обоснование своего утверждения о том, что он и впредь будет считаться лицом, угрожающим безопасности, и тем самым представлять особый интерес для сирийских властей.

In addition, the Force assisted in the handover from IDF to the Syrian authorities of one Syrian civilian who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
Кроме того, при содействии Сил была осуществлена передача от Израильских сил обороны сирийским властям одного сирийского гражданского лица, ранее перешедшего на территорию оккупированных Израилем Голан.

Sheikh Ahmad Abdel-Al, a prominent figure in the Al-Ahbash, was responsible for the public relations and military and intelligence for Al-Ahbash, the Association of Islamic Philanthropic Projects, a Lebanese group with strong historical ties to the Syrian authorities.
Шейх Ахмад Абдель- Аль, видный деятель Ассоциации исламских благотворительных проектов<< Аль- Ахбаш>>, являющейся одной из ливанских групп, исторически имеющих тесные связи с сирийскими властями, отвечал за связи<< Аль- Ахбаш>> с общественностью и курировал в этой ассоциации военные вопросы и вопросы разведки.

In addition, the Force assisted in the handover from the IDF to the Syrian authorities of three Syrian civilians who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
Кроме того, при содействии Сил была осуществлена передача от Израильских сил обороны сирийским властям трех сирийских гражданских лиц, которые ранее перешли на территорию оккупированных Израилем Голан.

The nationality status of a Syrian Arab woman following her marriage to an alien is clarified in article 12 of the Nationality Act, which provides that:" If a Syrian Arab woman marries an alien and the law to which the husband is subject gives her the right to acquire his nationality, she must apply to the Syrian authorities to keep her Syrian Arab nationality in addition within one year of having acquired the nationality of her alien husband.
Статус гражданки Сирийской Арабской Республики после ее вступления в брак с иностранцем уточняется в статье 12 Закона о гражданстве, которая предусматривает:" Если гражданка Сирийской Арабской Республики вступает в брак с иностранцем и закон, под действие которого подпадает ее супруг, дает ей право приобретения его гражданства, она должна обратиться в сирийские органы власти с просьбой о сохранении также ее гражданства Сирийской Арабской Республики в течение одного года после приобретения гражданства ее супруга- иностранца.

As part of these efforts, a list of priority locations was provided to the Syrian authorities, with a focus on 29 priority locations and 3 Governorates for urgent access to reach 1.8 million Syrians.
В рамках этих усилий сирийским властям был передан перечень приоритетных пунктов, в котором были выделены 29 приоритетных пунктов и 3 мухафазы, безотлагательный доступ в которые необходим для оказания помощи 1, 8 миллиона сирийцев.

While no imports have been refused as a result of this requirement, the Agency has again protested the requirement to the Syrian authorities on the grounds that UNRWA imports should not require such an endorsement.
Хотя в результате этого требования не было какихлибо отказов в импорте, Агентство вновь выступило против этого требования сирийских властей по той причине, что импортные поставки БАПОР не нуждаются в таком одобрении.

Accordingly, the Commission has submitted requests to the Syrian authorities for detailed information about Mr. Taha's whereabouts, in particular his travel records into and out of the Syrian Arab Republic.
Соответственно Комиссия направила просьбы сирийским властям сообщить подробную информацию о местонахождении гна Тахи и, в частности, информацию о его поездках в Сирийскую Арабскую Республику и выездах из этой страны.

With this aim, the Council fully supports the initial sixpoint proposal submitted to the Syrian authorities, as outlined by the Joint Special Envoy to the Council on 16 March 2012, to..
С этой целью Совет полностью поддерживает первоначальное предложение из шести пунктов, представленное сирийским властям и вкратце изложенное Совместным специальным посланником Совету 16 марта 2012 года, в котором предусматривается, чтобы сирийские власти..