TO THE SYRIAN CONFLICT на Русском - Русский перевод

• в сирийском конфликте

Примеры использования To the syrian conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called on all parties to the Syrian conflict to respect Lebanon's neutrality.
Они призвали все стороны в сирийском конфликте уважать нейтралитет Ливана.

During the consultations of the whole that followed, the members of the Council called for a speedy political solution to the Syrian conflict.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета призвали к скорейшему политическому урегулированию сирийского конфликта.

The threat of regional destabilization owing to the Syrian conflict continued to grow.
Из-за сирийского конфликта продолжала нарастать угроза дестабилизации положения в регионе.

I call upon all parties to the Syrian conflict to cease military actions throughout the country, including in the UNDOF area of operation.
Я призываю все стороны в сирийском конфликте прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе операций СООННР.

In his opinion, Astana is the most convenient platform for conducting negotiations, taking into account the neutral position of Kazakhstan in relation to the Syrian conflict.
По его мнению, Астана- самая удобная площадка для проведения переговоров, учитывая нейтральную позицию Казахстана по отношению к сирийскому конфликту.

Expressed their conviction that there could be no military solution to the Syrian conflict and that the conflict could be ended only through a negotiated political process;
Выразили убеждение, что сирийский конфликт не имеет военного решения и может быть урегулирован только в ходе переговорного политического процес- са;

The foreign ministers of Russia and the United States shared the view on the need to continue direct negotiations between the parties to the Syrian conflict in Geneva.
Главы внешнеполитических ведомств России и США выразили общее мнение о необходимости продолжения прямых переговоров между сторонами сирийского конфликта в Женеве.

During 2012, five UNRWA employees were killed in violence related to the Syrian conflict, four while off duty and one while travelling to work.
В 2012 году в результате актов насилия, связанных с сирийским конфликтом, было убито пять служащих БАПОР: четверо-- не при исполнении служебных обязанностей, а пятый-- в тот момент, когда он добирался до работы.

The humanitarian distaster will nevertheless persist and continue to have a serious impact on neighbouring countries so long as a political solution to the Syrian conflict is not found.
Тем не менее гума- нитарная катастрофа и ее серьезные последствия для соседних стран будут упорно сохраняться до тех пор, пока сирийскому конфликту не будет най- дено политическое решение.

The Syrian National Coalition continued to press for a political solution to the Syrian conflict, as stipulated in paragraph 15 of Security Council resolution 2139 2014.
Сирийская национальная коалиция продолжала выступать за политическое урегулирование сирийского конфликта, как это предусматривается в пункте 15 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

The Syrian Coalition came to Geneva in January and February 2014 prepared to engage proactively and constructively to reach a political solution to the Syrian conflict.
Сирийская коалиция прибыла в Женеву в январе и феврале 2014 года и была готова вести активный конструктивный диалог для достижения политического урегулирования сирийского конфликта.

I call on the Government of the Syrian Arab Republic and all parties to the Syrian conflict to cooperate fully with the OPCW fact-finding mission in this regard.
Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики и все стороны в сирийском конфликте в полном объеме сотрудничать в этой связи с миссией ОЗХО по установлению фактов.

In consultations of the whole, Council members expressed concern over the ongoing deterioration of the humanitarian situation and condemned the violations of international humanitarian law by all parties to the Syrian conflict.
В ходе консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и осудили нарушения международного гуманитарного права всеми сторонами сирийского конфликта.

Some members attached importance to the political process, as the only feasible solution to the Syrian conflict, and called for the early convening of the Geneva II Conference.
Некоторые члены Совета отметили важное значение политического процесса как единственного механизма урегулирования сирийского конфликта и призвали к скорейшему созыву второй Женевской конференции.

On 12 September 2013, The New York Times published an op-ed by Vladimir Putin urging the United States to avoid unilateral military action and work with international cooperation in support of a negotiated solution to the Syrian conflict.
Сентября Нью-Йорк Таймс опубликовала статью Владимира Путина, в которой он призвал США избегать односторонних военных действий и работать в сфере международного сотрудничества в поддержку мирного решения сирийского конфликта.

In its key messages, the Communiqué points out the necessity of a political solution to the Syrian conflict as the most important prerequisite for lasting peace and the return of the refugees to their homes.
В основных положениях Коммюнике отмечается, что политическое урегулирование сирийского конфликта является главным и обязательным условием для установления прочного мира и возращения беженцев на родину.

Any additional steps must be considered under a separate review process by the Security Council on the implementation of the resolution on the basis of convincing evidence with regard to the activities of any party to the Syrian conflict.
Любые дополнительные шаги должны быть предметом отдельного рассмотрения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций процесса выполнения резолюции на основе убедительных доказательств применительно к дей- ствиям любой из сторон сирийского конфликта.

The Security Council and the European Union reiterate their shared objectives in promoting and facilitating the political solution to the Syrian conflict based on the full implementation of the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
Совет Безопасности и Европейский союз подтверждают свои общие цели, связанные с содействием политическому урегулированию сирийского конфликта в полном соответствии с Женевским коммюнике от 30 июня 2012 года;

He called on all parties to the Syrian conflict to cease military operations throughout the country, including in the UNDOF area of operations, recalling that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.
Выступавший призвал всех участников конфликта в Сирии прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе действий СООННР, напомнив о том, что в зоне разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.

She reiterated the condemnation by the Secretary-General of any use of chemical weapons by any party to the Syrian conflict and his call for perpetrators of any such acts to be brought to justice.
Она вновь заявила о том, что Генеральный секретарь осуждает всякое использование химического оружия любой стороной сирийского конфликта, и подтвердила его призыв к тому, чтобы лица, виновные в совершении таких актов, были привлечены к ответственности.

The briefing was followed by closed consultations, where the members of the Security Council expressed their serious concern at the lack of implementation of the Council's 2 October presidential statement by either of the parties to the Syrian conflict.
За информационным сообщением последовали закрытые консультации, в ходе которых члены Совета Безопасности выразили серьезную озабоченность по поводу того, что обе стороны сирийского конфликта не осуществляют заявление Председателя Совета от 2 октября.

Now the main thing- to agree on the fact that negotiations have begun between all parties to the Syrian conflict, and decide on terrorist groups, because an endless debate has been ongoing on the subject: who is good and who is bad.
Сейчас главное- договориться о том, чтобы начались переговоры между всеми сторонами сирийского конфликта, и определиться с террористическими группировками, потому что вокруг этого идут бесконечные споры: кто хороший, а кто плохой.

They deplored the spillover of the Syrian conflict into Lebanon, in particular the intercommunal violence and humanitarian crisis it had caused in that country, and called on all parties to the Syrian conflict to respect Lebanon's neutrality.
Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, особенно межобщинного насилия и гуманитарного кризиса, которые данный конфликт вызвал в этой стране, и призвали все стороны сирийского конфликта уважать нейтралитет Ливана.

He called on all parties to the Syrian conflict to cease military operations throughout the country, including in the UNDOF area of operations, recalling that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.
Помощник Генерального секретаря призвал все стороны в сирийском конфликте прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе операций СООННР, напомнив о том, что в районе разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.

They deplored the spillover of the Syrian conflict into Lebanon, in particular the intercommunal violence and humanitarian crisis it had caused in that country, and called on all parties to the Syrian conflict to respect Lebanon's neutrality.
Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, и в частности по поводу ставшего его следствием межобщинного насилия и гуманитарного кризиса в этой стране, и призвали все стороны в сирийском конфликте уважать нейтралитет Ливана.

Many Council members also expressed grave concern at the use of heavier weapons by the parties to the Syrian conflict, the increased use of air power by the Syrian Government forces, the use of barrel bombs and the use of improvised explosive devices.
Кроме того, многие члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу применения сторонами в сирийском конфликте тяжелого оружия, более широкого использования военной авиации сирийскими правительственными силами, применения бочковых бомб и самодельных взрывных устройств.

In order to address the grave threat posed by ISIL, including the influx of foreign terrorist fighters to Iraq and the Syrian Arab Republic and ISIL's extensive financing activities, it is essential to identify a political resolution to the Syrian conflict.
Для устранения серьезной угрозы со стороны ИГИЛ, включая поток ино- странных боевиков- террористов в Ирак и Сирийскую Арабскую Республику, и пресечение масштабной финансовой деятельности ИГИЛ чрезвычайно важно определить пути политического урегулирования сирийского конфликта.

In his briefing, the Special Coordinator said that stability in the Middle East required action on two diplomatic fronts: the search for a solution to the Syrian conflict and the resumption of direct negotiations between the Israelis and the Palestinians.
В ходе своего выступления Специальный координатор заявил, что на Ближнем Востоке действовать необходимо по двум дипломатическим направлениям: найти способ урегулирования сирийского конфликта и возобновить прямые переговоры между израильтянами и палестинцами.

So finally, the statement reflects agreement that there is no military solution to the Syrian conflict; the conflict can only be resolved long-term through peaceful political negotiations, which, as the statement says, must, must be grounded in Geneva and the Geneva-based political process.
Таким образом, наконец, заявление отражает общее мнение о том, что конфликт в Сирии не имеет военного решения; прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто только путем мирных политических переговоров, которые, как говорится в заявлении, должны основываться на Женевском политическом процессе.

Against the background of escalating violence in the Syrian Arab Republic, the Joint Special Envoy consulted with the Security Council before launching a new initiative to promote a peaceful solution to the Syrian conflict, in the form of an international Action Group for Syria.
На фоне эскалации насилия в Сирийской Арабской Республике перед тем, как Совместный специальный посланник приступил к реализации новой инициативы по содействию мирному урегулированию сирийского конфликта, заключавшейся в создании международной Группы действий по Сирии, он проконсультировался с Советом Безопасности.