TO THE TEAMS на Русском - Русский перевод

• командам
• группам
• команды
• групп

Примеры использования To the teams на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert support came in handy to the teams.
Экспертная поддержка пригодилась командам.

Congratulations to the teams on their victory and we wish them good luck in future rounds!
Поздравляем команды с победой и желаем удачи в дальнейших этапах!

All countries may nominate members to the teams.
Назначать членов групп могут все страны.

Provide Secretariat support to the Teams of Specialists working in the area.
Оказание секретариатской поддержки группам специалистов, работающим в этой области.

All the tournament matches were very hard toplay, two halves of10minutes were given to the teams toidentify the strongest.
Все матчи турнира проходили очень интенсивно, наопределение сильнейшего командам давалось два тайма по10минут.

The Duke was introduced to the teams directly after the national anthem and just prior to kick off.
Герцог поприветствовал команды после гимна, непосредственно перед стартом игры.

Should it happened that no such teams are found the plaques will be given to the teams of operators 1992 birth and younger.
Если таких команд не будет, то плакетки будут вручены командам с операторами 1992 года рождения и младше.

You may address wishes to the teams, as well as follow the course of event on the Company's web-site.
Оставить пожелания командам, а также проследить за ходом мероприятия можно на сайте компании.

D STADIUM- MATCH DELEGATE'S ROOM A room for the match delegate should be provided, ideally near to the teams' and referees' dressing rooms.
D Стадион- комната для делегата матча Комната для делегата матча должна быть в идеале предусмотрена поблизости от раздевалок команд и судей.

We wish good luck to the teams and look forward to fresh news from the most anticipated Volvo Ocean Race regatta.
Желаем удачи командам и ждем свежих новостей с самой ожидаемой регаты Volvo Ocean Race.

The coordination of these tasks requires a dedicated Legal Officer who understands the complexities of both investigations and prosecutions, as well as the need to provide timely and adequate legal assistance to the teams.
Для координации этих задач необходим преданный делу юрист, который понимал бы всю сложность проводимых расследований и разбирательств, а также необходимость своевременной и адекватной юридической поддержки групп.

The last task was assigned to the teams for five days, after which the results of the quest were summed up on May 3.
На выполнение последнего задания командам отводилось пять дней, после чего 3 мая были подведены итоги квеста.

Authors cites the communicative process as one of the necessary points to achieve managerial success in health institutions, highlighting the various contributions that clear and adequate communication is able to provide to the teams.
Авторы приводят процесс коммуникации как одной из точек, необходимых для достижения успешного управления в учреждениях здравоохранения, подчеркивая различные вклады, которые ясно и соответствующие связи могут предоставлять команды.

We will once again wish success to the teams of Armenia and Russia and will rejoice on the success of our and your athletes.
Мы пожелаем еще раз успехов сборным России и Армении и хотим, чтобы мы вместе порадовались уже достигнутым успехам и ваших спортсменов, и наших спортсменов.

These include the need to enhance the understanding of the objectives, roles and composition of the teams and to employ greater flexibility in the assignment of specialist officers to the teams to ensure optimal utilization of these capacities to meet operational needs.
К ним относится необходимость более глубокого понимания задач, функций и состава групп и применения более гибкого подхода при назначении сотрудников- специалистов в состав групп в целях обеспечения оптимального использования их потенциала для удовлетворения оперативных потребностей.

Prizes were given not only to the teams but also to tutors and teachers of chemistry and biology who actively participated in the project.
Ценными призами отметили не только команды, но и кураторов- учителей химии и биологии, которые активно участвовали в реализации проекта.

Zebra's team of dedicated game day technicians are on the ground to ensure a smooth operation and zero interference to the teams or players, all while being monitored by Zebra's dedicated sports command centre.
Такие возможности стали результатом успешной реализации тысяч проектов Команда преданных своему делу техников игрового дня Zebra работают на поле для обеспечения успешной работы и отсутствия помех для команд и игроков при отслеживании процесса с помощью выделенного спортивного командного центра Zebra.

And the priority will be given to the teams in which all the operators are birthed in 1995 or later, and having confirmed not less that 100 of claimed QSOs.
При этом преимущество будут иметь команды, где все операторы 1995 года рождения или позднее, но у них должно подтвердиться не менее 100 заявленных радиосвязей.

The Organiser has the right to request last-minute changes in the order of matches established in the daily timetable and subject to the approval of the FISU Technical Committee for Volleyball if such changes can be communicated to the teams involved no less than 24 hours before the first matches in question.
Организатор имеет право сделать запрос на изменение установленного расписания непосредственно перед матчем, при условии, что Технический комитет одобрит обращение с запросом на изменения к командам, участвующим в соревнованиях, за 24 часа до первого матча.

In late February, LJM nominated its representatives to the teams responsible for conducting, in conjunction with UNAMID, initial verification of the movement's forces.
В конце февраля ДОС назначило своих представителей в группы, отвечающие за проведение совместно с ЮНАМИД первоначальных проверок сил Движения.

At the headquarters level in Juba, a joint coordination mechanism established to bring together senior operations, logistics and coordination staff from UNMISS and IGAD to share information and coordinate the provision of logistical support to the teams and joint patrols has been meeting regularly.
На уровне штаб-квартиры в Джубе регулярно заседает совместный координационный механизм, с тем чтобы сотрудники старшего уровня по вопросам операций, материально-технического снабжения и координации из МООНЮС и ИГАД могли собираться для обмена информацией и координации материально-технической поддержки группам и совместным патрулям.

Making available specialist protective equipment to the teams involved in the operation and the people at threat who cannot find shelter in suitable buildings or in civil protection shelters.
Сделать доступным специальное защитное оборудование отрядов, вовлеченных в ликвидацию, а также обезопасить людей, подготовив убежища в подходящих для этого зданиях;

Eleven countries- Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine- organized and hosted fact-finding missions before November 2006 and presented how they had implemented the basic tasks to the teams visiting the countries.
Одиннадцать стран Армения, Азербайджан, Беларусь, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Кыргызстан, Республика Молдова, Румыния, Таджикистан и Украина до ноября 2006 года организовали и приняли у себя миссии по установлению фактов и представили группам, посетившим эти страны, информацию об осуществлении основных задач.

In order to encourage acceptance of new fresh recruits to the teams, this does not apply to Rookie and Amateur managers, who will always score full team points for their team..
Для поддержки приема новых рекрутов в команду это не действует для менеджеров групп Новичков и Любителей- они всегда приносят полноценные очки команде..

While the Advisory Committee notes the work of the Tiger teams, it points out that this is a fairly cost-intensive process in that it involves a significant amount of travel of staff from Headquarters to the missions, as well as time away from regular duties for the staff assigned to the teams.
Отмечая работу оперативных групп по решению кадровых проблем, Консультативный комитет вместе с тем указывает на то, что этот процесс сопряжен с весьма значительным затратами, поскольку он предполагает совершение сотрудниками значительного числа поездок из Центральных учреждений в миссии, а также отвлечение сотрудников, назначаемых в состав таких групп, от выполнения ими своих обычных функций.

I am referring to the teams from e UniCredit Bank, CREDIT AGRICOLE BANK, and I would like to highly appreciate the professionalism of the PUMB bank team, headed by the executive vice president Konstantin Shkoliarenko.
Речь идет о командах UniCredit Bank,« КРЕДИ АГРИКОЛЬ БАНК», хотели бы высоко оценить профессионализм команды банка« ПУМБ», возглавляемой заместителем председателя правления Константином Школяренко.

Since the majority of applicants for the seconded military and police positions do not have prior experience at United Nations Headquarters, this has meant that officers recruited for the teams have needed up to six months of on-the-job training within either the Police Division or the Office of Military Affairs prior to deployment to the teams.
Поскольку большинство кандидатов на должности прикомандированных военных и полицейских сотрудников не имеют прежнего опыта работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, это означает, что офицеры, набранные в состав групп, нуждаются в практическом обучении на рабочем месте либо в Отделе полиции, либо в Управлении по военным вопросам сроком до шести месяцев, прежде чем они могут быть прикомандированы к группам.

During those visits, 60,000 pages of documents and files were handed over to the teams, enabling the relevant United States authorities to track and monitor transfers to and from the United States of America.
В ходе этих визитов группам были вручены документы и досье общим объемом 60 000 страниц, которые позволили соответствующим властям Соединенных Штатов отследить и проконтролировать случаи перевода денежных средств в Соединенные Штаты Америки и из них.

The Joint Verification Mechanism is composed of the Joint Verification Commission, which serves as a policy-making and review body, and Joint Verification Teams of technical experts from the parties, MONUC and the African Union. On 5 October the first meeting of the Joint Verification Commission took place in Kigali, and on 29 November the parties officially endorsed the concept of operations for the Joint Verification Teams and provided MONUC with the names of their representatives to the teams.
Механизм совместного контроля состоит из Совместной контрольной комиссии, которая выступает в качестве директивного и наблюдательного органа, и совместных контрольных групп технических экспертов сторон, МООНДРК и Африканского союза. 5 октября в Кигали состоялась первая встреча Совместной контрольной комиссии, а 29 ноября стороны официально одобрили концепцию операций совместных контрольных групп и назвали МООНДРК имена своих представителей в группах.

The Working Party will be responsible for(1) providing guidance to the Teams of Specialists on the decisions of the parent bodies, and(2) communicating to the parent bodies the results of the work of the Teams of Specialists.
Рабочая группа будет отвечать за 1 обеспечение руководства группами специалистов в связи с решениями вышестоящих органов и 2 информирование вышестоящих органов о результатах работы групп специалистов.