TO THE TRANSITIONAL DARFUR REGIONAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• временного регионального органа в дарфуре
• переходной региональной администрации дарфура
• временному региональному органу в дарфуре

Примеры использования To the transitional darfur regional authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice was not provided to the Transitional Darfur Regional Authority owing to changes in leadership since the national elections of April 2010.
Консультационная помощь Переходной региональной администрации Дарфура не оказывалась в связи с изменениями в составе ее руководства после проведения национальных выборов в апреле 2010 года.

In collaboration with the wider United Nations system and relevant local authorities, UNAMID will provide technical support, within its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority.
В сотрудничестве с более широким кругом подразделений системы Организации Объединенных Наций и соответствующими местными органами власти ЮНАМИД в пределах своих возможностей будет оказывать техническую поддержку переходной региональной администрации Дарфура.

In June 2007 the legal adviser to the Transitional Darfur Regional Authority, which is headed by Mr. Minnawi, announced the establishment of a commission of inquiry to probe the incident.
В июне 2007 года юрисконсульт Временного дарфурского регионального совета, возглавляемого гном Минави, объявил о создании комиссии по расследованию в целях выяснения обстоятельств этого инцидента.

In collaboration with the wider United Nations system and relevant local authorities, the HIV/AIDS component will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority in order to ensure that HIV/AIDS prevention is addressed.
В сотрудничестве с более широким кругом подразделений системы Организации Объединенных Наций и соответствующими местными органами власти компонент по проблеме ВИЧ/ СПИДа будет, в пределах своих возможностей, предоставлять техническую поддержку Временному региональному органу в Дарфуре для обеспечения учета вопросов профилактики ВИЧ/ СПИДа.

No Preliminary meetings to provide advice to the Transitional Darfur Regional Authority were held on matters pertaining to the challenges facing the Authority and its Commissions.
Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре и правительства Судана по вопросу о мерах в контексте реформирования сил безопасности, предложенных Комиссией по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре..

Liaison with Government of the Sudan to advocate release of pledged funds to the Transitional Darfur Regional Authority was ongoing during the reporting period, as 94 per cent of the budget had not been released.
В течение отчетного периода поддерживалась связь с правительством Судана в целях побуждения его к передаче объявленных средств Временному региональному органу в Дарфуре с учетом того, что 94 процента бюджетных средств не было передано.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission.
Консультирование Временного регионального органа Дарфура и правительства Судана по вопросу об осуществлении мер по реформированию органов безопасности, предложенных Комиссией по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре..

UNAMID was not able to monitor gender-related issues fully without significant progress on overall implementation of the Darfur Peace Agreement, or to provide technical advice to the Transitional Darfur Regional Authority institutions on increasing women's participation in the political process and public administration given that the transitional institutions were largely not operational.
Изза отсутствия значительного прогресса в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру в целом ЮНАМИД не могла в полной мере отслеживать гендерные проблемы, а также изза того, что большинство переходных институтов не функционировали, она не могла вырабатывать технические рекомендации для институтов Временного регионального органа в Дарфуре по вопросам участия женщин в политическом процессе и деятельности государственной администрации.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре по вопросам разработки и осуществления стратегий, планов и мероприятий, связанных с обеспечением учета гендерных факторов, в том числе путем проведения 8 практикумов в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее.

In collaboration with the wider United Nations system, the HIV unit will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority to ensure that HIV is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and the basic services provided to displaced and war-affected populations, in particular the programmes to address gender-based violence.
В сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций группа по борьбе с ВИЧ- СПИДом будет, в пределах своих возможностей, оказывать техническую помощь временному региональному органу в Дарфуре в плане обеспечения учета вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом при осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и в процессе деятельности по оказанию основных услуг перемещенным лицам и другим категориям населения, пострадавшим в результате войны, в частности в рамках осуществления программ по борьбе с насилием в отношении женщин.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре по разработке и осуществлению политики, планов и деятельности в области всестороннего учета гендерной проблематики, в том числе через проведение 8 практикумов в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее.

Nevertheless, UNAMID was able to provide advice to the Transitional Darfur Regional Authority institutions established under the Agreement, most of which were not operational owing to limited capacity and resource constraints.
Тем не менее ЮНАМИД удавалось оказывать консультативную помощь созданным в соответствии с Соглашением учреждениям Временного регионального органа в Дарфуре, большинство из которых не работали по причине своих ограниченных возможностей и отсутствия ресурсов.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority, local police and community police on the development and implementation of security plans for a minimum of 70 camps for internally displaced persons in Darfur taking into account the incidence of gender-based violence.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре, местной полиции и общинной полиции по вопросам составления и осуществления планов обеспечения безопасности для как минимум 70 лагерей для внутренне перемещенных лиц в Дарфуре с учетом случаев насилия на гендерной основе.

Various movements made statements to the Transitional Darfur Regional Authority to refrain from the recruitment and re-recruitment of children, in accordance with the newly ratified Sudan Armed Forces Act prohibiting and criminalizing the recruitment of children.
Различные движения обратились к Временному региональному органу в Дарфуре с заявлениями о необходимости воздерживаться от призыва и повторного призыва детей в соответствии с недавно утвержденным Законом о вооруженных силах Судана, согласно которому призыв детей запрещается и объявляется уголовным преступлением.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority, local police and community police on the development and implementation of security plans for 83 community policing centres for internally displaced persons in Darfur, taking into account the incidence of gender-based violence.
Консультирование Переходной региональной администрации Дарфура, местной полиции и сил по поддержанию порядка в общинах по вопросам разработки и осуществления планов обеспечения безопасности для 83 центров охраны порядка в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Дарфуре с учетом уровня распространения гендерного насилия.

In parallel, UNAMID provided support to the Transitional Darfur Regional Authority and continued to assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur through workshops and reconciliatory support meetings as well as the provision of transportation and accommodation.
Одновременно ЮНАМИД оказывала поддержку Временному региональному органу в Дарфуре и продолжала оказывать помощь организациям гражданского общества в Дарфуре в укреплении их потенциала путем организации семинаров и совещаний по вопросам поддержки процесса примирения, а также предоставления транспорта и жилья.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority, local police and community police on the development and implementation of security plans for 83 community policing centres for internally displaced persons in Darfur, taking into account the incidence of gender-based violence.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре, местной полиции и сил охраны общественного порядка по вопросам составления и осуществления планов обеспечения безопасности для 83 пунктов охраны общественного порядка в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Дарфуре с учетом случаев насилия по признаку пола.

No advice was provided to the Transitional Darfur Regional Authority as the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, the subsidiary body of the Authority responsible for the development and implementation of security plans, was not functional.
Временному региональному органу в Дарфуре не предоставлялось консультаций, поскольку Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре-- его вспомогательный орган, отвечающий за разработку и осуществление планов по обеспечению безопасности,-- не функционировала.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and its subsidiary bodies, the Land Commission and the Rehabilitation and Resettlement Commission on the development and implementation of gender-mainstreaming policies, plans and activities, including through the conduct of 8 workshops in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei.
Консультирование Временного регионального органа в Дарфуре и его вспомогательных органов, Земельной комиссии и Комиссии по восстановлению и расселению по вопросам разработки и осуществления стратегий, планов и мероприятий, связанных с обеспечением учета гендерных факторов, в том числе путем проведения 8 семинаров в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее.

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority through monthly meetings on the establishment of a legal framework and the development of a concept of operations, as well as a plan for the conduct of local elections in Darfur and of the referendum on the permanent status of Darfur; the development and implementation of civic education strategies and programmes, including the promotion of electoral and civic rights in Darfur, and, in coordination with UNMIS, the voter registration and voting processes.
Оказание консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре путем проведения ежемесячных совещаний по вопросам, касающимся создания нормативно- правовой базы и выработки концепции оперативной деятельности, а также подготовки плана проведения выборов в местные органы власти в Дарфуре и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура; разработка и осуществление стратегий и программ, направленных на развитие гражданского общества, включая пропаганду избирательных и гражданских прав в Дарфуре, и регистрация избирателей и проведение выборов в координации с МООНВС.

The three remaining workshops were put on hold because of the restructuring of the Transitional Darfur Regional Authority owing to changes in the leadership of the organization following the national elections of April 2010.
Три оставшихся практикума были отложены из-за реорганизации Временного регионального органа в Дарфуре в связи с изменениями в руководстве организации после национальных выборов в апреле 2010 года.

The President of the Sudan issued decrees establishing four pursuant to the Darfur Peace Agreement institutions: the Transitional Darfur Regional Authority, the Technical Ad Hoc Border Commission, the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission and the Compensation Commission.
Президент Судана издал указы об учреждении по условиям Мирного соглашения по Дарфуру четырех институтов: Временная региональная администрация в Дарфуре, Специальная техническая пограничная комиссия, Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре и Комиссия по компетенциям.

Establishment, constitution and work of the Transitional Darfur Regional Authority.
Создание, состав и мандат Регионального переходного органа по Дарфуру.

Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority.
Президентский указ№ 18 2006 года о создании Временного регионального органа в Дарфуре.

No advice was provided because the Transitional Darfur Regional Authority was not operational.
Консультативные услуги не оказывались, поскольку Временный региональный орган в Дарфуре не функционировал.

Reports were not prepared owing to underfunding of the Transitional Darfur Regional Authority and the lack of progress in the implementation of wealth-sharing.
Докладов не было подготовлено из-за недостаточного финансирования Временного регионального органа в Дарфуре и отсутствия прогресса в осуществлении раздела богатства.

Extensive consultations were held with the Transitional Darfur Regional Authority to prepare the ground for agreement by the parties on wealth-sharing issues.
Были проведены широкие консультации с Временным региональным органом в Дарфуре в целях подготовки основы для достижения сторонами согласия по вопросам разделения богатства.

Negotiations appear to be ongoing with regard to the possible reappointment of Minni Minnawi as Senior Assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority.
Как представляется, в настоящее время ведутся переговоры о возможном повторном назначении Минни Минави старшим помощником президента и Председателем Временного регионального органа в Дарфуре.

All senior state and national Government and civil service appointments were to have been finalized and the parties were to have established the Transitional Darfur Regional Authority by 15 June 2006.
Согласование всех назначений на старшие должности в правительственных органах и системе гражданской службы на уровне штатов и на национальном уровне должно было быть завершено и стороны должны были учредить Временный региональный орган в Дарфуре к 15 июня 2006 года.