TO THE TRUST FUND ESTABLISHED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• в целевой фонд учрежденный генеральным секретарем

Примеры использования To the trust fund established by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities of MINUSAL have also been supplemented by voluntary contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General for MINUSAL.
Кроме того, МООНС в своей деятельности пользуется поддержкой по линии добровольных взносов, поступающих в учрежденный Генеральным секретарем для МООНС целевой фонд.

Any new voluntary contribution to the Trust Fund established by the Secretary-General to finance the activities of the Committee will be most appreciated by its members.
Члены Комитета будут крайне признательны за любые дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для финансирования деятельности Комитета.

Finally, I urge Member States to support the Office of the President of the General Assembly substantively through experts and by giving financial support to the Trust Fund established by the Secretary-General.
И наконец, я настоятельно призываю государства- члены оказать широкую поддержку Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи путем предоставления услуг экспертов и оказания финансовой поддержки Целевому фонду, учрежденному Генеральным секретарем.

Recalls the urgent need for Member States to contribute voluntarily to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities of the Mission;
Напоминает государствам- членам о настоятельной необходимости вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки деятельности Миссии;

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for his excellent report and to Member States and international organizations for their participation in the special Meeting on Mine Clearance and for their financial contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает свою признательность Генеральному секретарю за его впечатляющий доклад и государствам- членам и международным организациям за их участие в специальном совещании по вопросам разминирования, а также за их финансовые взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем.

Urges all States, in particular donor countries, to contribute generously to the trust fund established by the Secretary-General on 14 July 1994 to finance humanitarian relief and rehabilitation programmes to be implemented in Rwanda;
Настоятельно призывает все государства, в частности страны- доноры, внести щедрый вклад в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем 14 июля 1994 года для финансирования программ гуманитарной помощи и восстановления в Руанде;

Urges Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

The High Representative continues to reach out to donors to contribute to the trust fund established by the Secretary-General to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty International Ministerial Conference.
Высокий представитель продолжает обращаться к донорам с просьбой о внесении взносов в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для содействия осуществлению последующей деятельности по итогам Алматинской международной конференции министров.

Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector are invited to mobilize the necessary resources to promote dialogue among civilizations, including by contributing to the Trust Fund established by the Secretary-General in 1999 for that purpose.
Правительствам, финансовым учреждениям, организациям гражданского общества и частному сектору предлагается мобилизовать необходимые ресурсы для содействия диалогу между цивилизациями, в том числе путем внесения взносов в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в 1999 году с этой целью.

International financial and development institutions should also make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Международные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, должны также делать добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для оказания поддержки деятельности, связанной с осуществлением Алматинской программы действий.

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Donor countries and the international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty International Ministerial Conference.
Странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для содействия выполнению решений Алматинской конференции на уровне министров и принятию мер в их развитие.

Its resolution 63/123, for instance, invited voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, a publication that was vital to an understanding of the Commission's work and to promoting the rule of law in international relations.
К примеру, в ее резолюции 63/ 123 предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для устранения отставания в публикации Ежегодника Комиссии международного права, издание которого имеет огромное значение для понимания работы Комиссии и обеспечения верховенства права в международных отношениях.

We encourage our development partners, including donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General to support the activities relating to the follow-up of the implementation of the Almaty Programme of Action;
Мы просим наших партнеров по развитию, включая доноров и международные финансовые учреждения и учреждения по развитию, а также частные организации, делать добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки деятельности, связанной с осуществлением Алматинской программы действий.

Reiterates its appeal to the international community and intergovernmental organizations to contribute generously to the Trust Fund established by the Secretary-General, in order to enable the Military Observer Group of the Economic Community of West African States to fulfil its mandate and to help defray the cost of deployment of additional troops from outside the subregion;
Вновь призывает международное сообщество и межправительственные организации делать щедрые взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем, с тем чтобы дать возможность Группе военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств выполнить свой мандат и помочь покрыть расходы по развертыванию дополнительного контингента военнослужащих из стран за пределами субрегиона;

With a view to facilitating the participation of experts in expert meetings and thereby helping to improve the effectiveness of these meetings, member States are encouraged to explore means of enhancing such participation, including through contributions to the trust fund established by the Secretary-General of UNCTAD and other resources possible to finance the participation of experts from developing countries.
В целях облегчения участия экспертов в совещаниях экспертов и, тем самым, для содействия повышению эффективности этих совещаний государствам- членам рекомендуется изыскивать средства для расширения такого участия, в том числе путем перечисления взносов в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем ЮНКТАД, и предоставления других возможных ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран.

In the same resolution, the Assembly reiterated its appeal to the international community to contribute generously to the Trust Fund established by the Secretary-General, in order to enable the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) to fulfil its mandate and to help defray the cost of deployment of additional troops from outside the subregion.
В этой же резолюции Ассамблея вновь призвала международное сообщество делать щедрые взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем, с тем чтобы дать возможность Группе наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) выполнить свой мандат и помочь покрыть расходы по развертыванию дополнительного контингента военнослужащих из стран за пределами субрегиона.

We encourage our development partners, including donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up of the implementation of the Almaty Programme of Action;
Призываем наших партнеров по деятельности в области развития, включая доноров и международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также частные структуры вносить добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для финансирования мероприятий в рамках последующей деятельности по осуществлению Алматинской программы действий;

Donor countries and the international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference, as well as the participation of LLDCs in the preparatory process and in the comprehensive 10-year review conference itself.
Странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, предлагается внести добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров, а также участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в процессе подготовке к конференции по десятилетнему обзору и участию в ней.

At the same time, the Assembly in its resolution 61/212 encouraged donor countries, the international financial and development institutions and private sector entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme.
В то же время Ассамблея в своей резолюции 61/ 212 рекомендовала странам- донорам, международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по осуществлению Алматинской программы.

Encourages Member States, including development partners, as well as private entities, to make voluntary contributions to the Trust Fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference, as well as the participation of landlocked developing countries in the preparatory process and in the comprehensive ten-year review conference itself;
Рекомендует государствам- членам, включая партнеров по процессу развития, а также частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров, и для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в подготовительном процессе и в самой конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;

By its resolution 49/21 E of 20 December 1994, the General Assembly reiterated its appeal to the international community and intergovernmental organizations to contribute generously to the Trust Fund established by the Secretary-General, in order to enable ECOMOG to fulfil its mandate and to help defray the cost of deployment of additional troops from outside the subregion.
В своей резолюции 49/ 21 E от 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея вновь призвала международное сообщество и межправительственные организации делать щедрые взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем, с тем чтобы дать возможность ЭКОМОГ выполнить свой мандат и помочь покрыть расходы по развертыванию дополнительного контингента военнослужащих из стран за пределами субрегиона.

We invite donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference, as well as the participation of landlocked developing countries in the preparatory process and in the comprehensive ten-year review conference itself.
Мы предлагаем странам- донорам, международным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки последующей деятельности по осуществлению положений итогового документа Алматинской международной конференции на уровне министров, а также поддержки участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в подготовительном процессе и в самой конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору.

Calls upon donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action;
Призывает страны- доноры и международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению Алматинской программы действий;

Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference and to support the participation of landlocked developing countries in the preparatory process and the conference itself;
Рекомендует донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, а также частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров, и для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в подготовительном процессе и в самой конференции;

Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;3.
Рекомендует донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, а также частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров3;

We encourage our development partners, the international financial and development institutions and private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the preparatory activities of the Comprehensive 10-Year Review Conference and ensure the full and effective participation of landlocked developing countries, transit developing countries, the private sector and academia in the Conference and its preparatory events;
Мы призываем наших партнеров по деятельности в области развития, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, и частные структуры вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для содействия проведению мероприятий по подготовке к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору и обеспечению полноценного и плодотворного участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, частного сектора и научных кругов в Конференции и подготовительных мероприятиях;

Appeals to donor countries and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
Призывает страны- доноры и международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, а также частные образования вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров;

Invites donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
Предлагает странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров;