TO THE TURKISH AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• к турецким властям

Примеры использования To the turkish authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq has protested against these violations in official notes addressed to the Turkish authorities.
Ирак направлял турецким властям официальные ноты, в которых выражал протест против этих нарушений.

Some items were returned to the Turkish authorities and passengers were able to retrieve some items of luggage from the forensic office in Istanbul.
Некоторые предметы были возвращены турецким властям, и пассажиры смогли получить некоторые части багажа в криминалистическом бюро в Стамбуле.

Mr. Akkok had received death threats before he was killed and had reported those threats to the Turkish authorities.
До его убийства ему угрожали смертью, и он сообщил об этих угрозах турецким властям.

Even if the complainant's involvement in this incident was known to the Turkish authorities, it was not sufficiently dissident in nature to cause them to target him.
Даже если турецким властям и стало известно об участии заявителя в этом инциденте, эта акция не имела явно выраженного оппозиционного характера для того, чтобы сделать его объектом преследования.

Firstly, the author has continuously reiterated that his political activities were always known to the Turkish authorities.
Во-первых, автор неоднократно повторял, что о его политической деятельности было всегда известно турецким властям.

No diversion of acetic anhydride has been identified within the country, according to the Turkish authorities, because of the strict control exercised over the import and domestic distribution of that substance.
Согласно информации турецких властей, случаев утечки ангидрида уксусной кислоты в стране не выявлено, что объясняется жесткими мерами контроля, применяемыми в отношении импорта и внутреннего распределения этого вещества.

It rejects as unfounded the assertion that there is a real risk of these activities being known to the Turkish authorities.
Оно отклоняет как необоснованное утверждение о том, что об этой деятельности может быть известно турецким властям.

The Committee reiterated, however, its repeated invitation to the Turkish authorities to provide information on the additional measures required to ensure the effective investigations needed for the full execution of the Court's judgement.
В то же время Комитет в очередной раз просил турецкие власти представить информацию о принятии дополнительных мер, необходимых для обеспечения эффективного расследования в целях всестороннего исполнения решения Суда.

Thus, the State party denies that she would be of as much interest to the Turkish authorities as she claims.
Поэтому государство- участник отрицает, что она вызвала бы столь серьезный интерес у турецких властей, как она то утверждает.

As he is not known to the Turkish authorities, or wanted by them in connection with his political activities in Turkey, his participation in and/or involvement in the organization of demonstrations in Switzerland is unlikely to attract the attention of the Turkish authorities..
Поскольку заявитель не известен турецким властям и не разыскивается ими за свою политическую деятельность в Турции, его участие в демонстрациях и/ или их организация в Швейцарии вряд ли привлекут внимание турецких властей..

Against this background, the State party questions whether he would be of much interest to the Turkish authorities.
С учетом этих обстоятельств государство- участник задает вопрос: может ли заявитель представлять существенный интерес для турецких властей.

On 16 June 1999, the Working Group on Arbitrary Detention addressed another appeal to the Turkish authorities, urging them to take the necessary measures to guarantee the right of Mr. Birdal not to be deprived arbitrarily of his liberty.
Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании обратилась 16 июня 1999 года к турецким властям с новым призывом, настоятельно потребовав принять необходимые меры, гарантирующие г-ну Бирдалю право не быть произвольно лишенным свободы.

Patriarch Bartolemeos gave the Special Rapporteur a copy of a memorandum that was submitted to the Turkish authorities.
Патриарх Варфоломей вручил Специальному докладчику копию переданного турецким властям меморандума, хозяйственная часть которого вкратце сводится к следующему.

This was on the pretext of repelling elements hostile to the Turkish authorities that are present in those areas owing to the situation currently in force there, which is well-known to the members of the Security Council and the international community.
В качестве предлога была указана необходимость дать отпор находящимся в этих районах элементам, враждебно настроенным по отношению к турецким властям ввиду сложившегося в настоящее время там положения, которое хорошо известно членам Совета Безопасности и международному сообществу.

The United Nations has meanwhile continued to express its concern about these developments to the Turkish authorities both in Nicosia and in New York.
Организация Объединенных Наций, со своей стороны, продолжала выражать свою обеспокоенность по поводу этих событий представителям турецких властей как в Никосии, так и в Нью-Йорке.

It was recalled that the Chairman of the Committee of Ministers had sent a letter to the Turkish authorities informing them of the Committee's continuing concern relating to the lack of information on the payment of the sums awarded by the judgement of the European Court of 7 December 2006.
Было вновь отмечено, что Председатель Комитета министров направил письмо турецким властям, информируя их о том, что Комитет продолжает испытывать озабоченность по поводу отсутствия информации о выплате сумм, указанных в постановлении Европейского суда от 7 декабря 2006 года.

In this regard, he claims that there is a real risk that his involvement in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague is known to the Turkish authorities.
В этой связи он заявляет о существовании реальной опасности того, что турецким властям известно об его участии в захвате резиденции посла Греции в Гааге.

The State party also firmly rejects the allegations of counsel that the State party has given information to the Turkish authorities concerning the persons detained after the pro-Kurd demonstration.
Кроме того, государство- участник твердо отрицает утверждение адвоката о том, что оно передало турецким властям имена лиц, задержанных после прокурдской демонстрации.

The Government states that the author has not made it credible that he has been engaged in political activities that would make him of interest to the Turkish authorities.
Правительство отмечает, что автору не удалось убедительно доказать, что он участвовал в политической деятельности, которая могла бы привлечь к нему интерес турецких властей.

Mr. KURTTEKIN(Turkey) thanked the Committee for its conclusions and recommendations and said that they would be transmitted to the Turkish authorities and studied in the light of the Convention and of the Committee's terms of reference and mandate.
Г-н КУРТТЕКИН( Турция) благодарит Комитет за его выводы и рекомендации и говорит, что они будут переданы турецким властям и изучены в свете положений Конвенции, а также круга ведения и мандата Комитета.

Owing to these circumstances, the immigration authorities concluded that he had not made it credible that he was of interest to the Turkish authorities.
В силу этих обстоятельств иммиграционные власти пришли к выводу о том, что автор не представил убедительных доводов в пользу того, что им интересовались турецкие власти.

The Meeting of Experts expressed its sincere gratitude to the Turkish authorities who had hosted this meeting, noting the warm hospitality extended to all participants, the excellent arrangement of the meeting and accommodation and the very useful technical excursion organized.
Совещание экспертов выразило свою искреннюю признательность турецким властям, организовавшим это Совещание, отметив с удовлетворением оказанный всем участникам теплый прием, прекрасную организацию работы Совещания и размещения участников, включая организацию весьма полезной с технической точки зрения экскурсии.

Although he has opened a lawsuit at the State Council through his attorneys as mentioned in our response to question 6, no further additional information was available to the Turkish authorities about his whereabouts.
Хотя он через своих адвокатов выдвинул иск в государственном совете, о чем говорится в нашем ответе на вопрос 6, турецкие власти не располагают дополнительной информацией о его местонахождении.

In its original decision, the Migration Board had commented that the complainant could not establish by documentary evidence that she was of interest to the Turkish authorities and in particular that she had not presented an extract from the national registration authority demonstrating that she was wanted by the authorities..
В своем первоначальном решении Миграционное управление отметило, что заявитель не смогла представить документальные доказательства того, что ею интересуются турецкие власти, а также тот факт, что она не представила выписку из национального реестра населения Турции о ее объявлении властями в розыск.

Patriarch Bartholomew's visit to the Turkish president immediately after the talks with Petro Poroshenko is an additional confirmation that the Patriarch is trying in every possible way to prove his loyalty to the Turkish authorities.
И визит Патриарха Варфоломея к турецкому президенту сразу же после переговоров с Петром Порошенко- лишнее подтверждение того, что Патриарх всячески пытается доказать свою лояльность турецким властям.

In another case concerning the question of missing persons, Cyprus v. Turkey(2001), CoE CMD at its March session recalled its invitation to the Turkish authorities to take concrete measures to ensure access by CMP to all relevant information and places, without impeding the confidentiality essential to the implementation of its mandate.
В связи с еще одним делом, касающимся вопроса пропавших без вести лиц, а именно Кипр против Турции( 2001 год) 16, КЗМСЕ на своей мартовской сессии напомнил турецким властям о своем предложении принять конкретные меры для обеспечения доступа КПЛ ко всей требуемой информации и ко всем соответствующим местам без ущерба для конфиденциальности, соблюдение.

These aspects of the case led the Court to accept the Government's version of events: it considered that at the material time the Kenyan authorities had decided either to hand the applicant over to the Turkish authorities or to facilitate such a handover.
Эти аспекты дела убедили Суд принять изложенную правительством версию событий: он счел, что в период этих событий власти Кении решили либо передать заявителя властям Турции, либо содействовать такой передаче.

While not excluding the possibility that the complainant's conviction of"joint coercion in road traffic" was communicated to the Turkish authorities under the international exchange of judicial records, the State party submits that the place of the offence could only be deduced indirectly from the information concerning the competent court.
Не исключая возможности того, что факт осуждения заявителя за" участие в коллективном создании помех для дорожного движения" был доведен до сведения турецких властей в соответствии с процедурой международного обмена судебными материалами, государство- участник отмечает, что место совершения правонарушения можно определить лишь косвенно на основе информации, касающейся компетентного суда.

The Court accepted the Turkish Government's version of events rather than that of the applicant. According to the Government of Turkey,"The applicant had been apprehended by the Kenyan authorities and handed over to the Turkish authorities by way of cooperation between the two States.
Суд принял не версию заявителя, а версию турецкого правительства, в соответствии с которой" заявитель был задержан властями Кении и передан турецким властям в рамках сотрудничества между этими двумя государствами.

Counsel concludes that the author has presented sufficient evidence that he was politically active in the PKK and that he is well known to the Turkish authorities; that he has been detained, tortured and ill-treated because of his political activities; and finally that the human rights situation in Turkey is such that the group most likely to be exposed to harassment, prosecution and persecution are Kurds suspected of being connected to or being sympathizers of the PKK.
В заключение адвокат делает вывод о том, что автор представил достаточные доказательства того, что он был политически активен в РПК и что он хорошо известен турецким властям, что он подвергался тюремному заключению, пыткам и жестокому обращению за свою политическую деятельность и, наконец, что положение с правами человека в Турции является таковым, что наиболее уязвимой группой для угроз, наказаний и преследования являются курды, которых подозревают в том, что они связаны с РПК или симпатизируют этой партии.