TO THE TURKISH GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• правительству турции
• турецкому правительству
• для правительства турции

Примеры использования To the turkish government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The German navy formally transferred ownership of the vessel to the Turkish government on 2 November.
Ноября Германия передала крейсер в собственность турецкого правительства.

Unfortunately, due to the Turkish government's unwillingness there was no progress on this issue as well.
К сожалению, из-за нежелания правительства Турции прогресса по данному вопросу достигнуть также не удалось.

However, in November 1992, the Committee transmitted the following recommendations to the Turkish Government.
Тем не менее в ноябре 1992 года Комитет довел до сведения турецкого правительства следующие рекомендации.

Malbim went to Constantinople and complained to the Turkish government, but obtained no satisfaction.
Малбим вчинил жалобу на преследования турецкому правительству в Константинополе, но это не помогло.

According to the Turkish Government, imports of those products amounted to around $600 million in 1996.
По данным турецкого правительства, стоимостной объем импорта этих товаров составил в 1996 году около 600 млн. долларов.

He also carried the bonds that Charles XII left to the Turkish government during his stay in the Ottoman Empire.
Кроме того, он имел при себе долговые расписки, которые Карл XII выдал турецкому правительству во время своего пребывания в Турции.

As we have expressed to the Turkish government on numerous occasions, persistent curbs on free speech and other freedoms erode the foundations of democratic society.
Как мы уже неоднократно заявляли правительству Турции, систематические ограничения свободы слова и других свобод подрывают основы демократического общества.

Article 6, which gives a more precise definition of and substance to the principle of equitable and reasonable utilization, is in principle acceptable to the Turkish Government.
Статья 6, содержащая более точное определение и суть принципа справедливого и разумного использования, в принципе приемлема для правительства Турции.

The Committee wishes to emphasize that it has suggested to the Turkish Government that it should set up national machinery to combat torture.
Члены Комитета хотели бы также подчеркнуть, что они предложили правительству Турции создать национальный механизм борьбы против пыток.

In view of the foregoing, the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts is acceptable to the Turkish Government as drafted.
С учетом вышесказанного, проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, в его нынешнем виде является приемлемым для правительства Турции.

The prevailing situation, and the violations of human rights, were directly traceable to the Turkish Government's decision to occupy the island in defiance of several United Nations resolutions on the matter.
Существующее ныне положение и нарушения прав человека являются прямым следствием решения правительства Турции оккупировать остров вопреки многочисленным резолюциям, принятым ООН на этот счет.

Appeals to the Turkish Government during the last 25 years have extracted promises to introduce legislation that will reinstate ownership of the lost properties albeit with no concrete results so far.
В результате обращений, которые на протяжении последних 25 лет направлялись правительству Турции, с трудом удалось добиться обещания ввести новое законодательство, которое поможет восстановить права собственности на утраченное имущество, но реальных результатов это пока не принесло.

The international community and, in particular, the Security Council must take swift action to bring an end to the Turkish Government's violations, which endanger regional and international peace and security.
Международное сообщество, и в первую очередь Совет Безопасности, должно предпринять оперативные действия, с тем чтобы положить конец нарушениям, совершаемым правительством Турции, которое своими действиями ставит под угрозу мир и безопасность в регионе и во всем мире.

In this context, it has repeatedly been suggested to the Turkish Government that the only outstanding issue between the two countries, namely, the delimitation of the continental shelf, should be jointly referred to the International Court of Justice for resolution.
В этой связи турецкому правительству неоднократно указывалось на то, что единственный нерешенный вопрос между нашими двумя странами, а именно делимитация континентального шельфа, должен быть совместно передан Международному Суду.

In its resolution of 1987, the European Parliament referred to the fact that the recognition of the Armenian genocide must be viewed as a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians, which can only bring honour to the Turkish Government.
В своей резолюции 1987 года Европейский парламент сослался на то, что признание геноцида армянского народа должно рассматриваться как глубоко гуманный акт моральной реабилитации в отношении армян, который способен лишь сделать честь правительству Турции.

I also express the gratitude of the United Nations to the Turkish Government and the other troop contributors for their critical and ongoing contribution to the consolidation of peace in Afghanistan.
Я также выражаю благодарность от имени Организации Объединенных Наций правительству Турции и другим странам, предоставившим войска, за тот исключительно важный вклад, который они вносят в дело укрепления мира в Афганистане.

A resolution of the European Parliament in 1987 referred to the fact that the recognition of the Armenian genocide would be viewed as a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians which could only bring honour to the Turkish Government.
В резолюции Европейского парламента 1987 года содержится ссылка на то, что признание геноцида армянского народа должно рассматриваться как исключительно гуманный акт моральной реабилитации в отношении армянского народ, который лишь сделает честь турецкому правительству.

The pretext invoked, namely, the pursuit of rebel elements opposed to the Turkish Government in order to put an end to their activities, does not authorize the Turkish armed forces to invade Iraqi territory or violate its integrity.
Приводимый в оправдание предлог, а именно преследование мятежников, выступающих против правительства Турции, с целью добиться прекращения их деятельности, не дает турецким вооруженным силам права вторгаться на территорию Ирака и нарушить ее целостность.

Maria Zakharova responded to this hysteria by writing:”When Mount Ararat was depicted on the coat of arms of the Armenian SSR, in response to the Turkish government's protest FM Chicherin had said:”The moon is depicted on the Turkish flag, but the moon is not Turkish territory”.”.
В ответ на острый приступ турецко- азербайджанской истерии Мария Захарова написала:« В ответ на протест Турции по поводу изображения Арарата на государственном гербе Армянской ССР министр ИД Чичерин ответил:“ На флаге Турции изображена Луна, но ведь и Луна не является частью Турции”».

In this context, we reiterate our call to the Turkish Government to act constructively in support of efforts aimed at reaching a viable solution to the Cyprus problem, in accordance with the agreed basis for such a solution, endorsed by numerous Security Council resolutions.
В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к турецкому правительству принимать конструктивные меры в поддержку усилий, направленных на достижение эффективного урегулирования кипрской проблемы, в соответствии с согласованной основой для такого решения, поддержанной в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.

The Iraqi Government categorically rejects the arguments put forward by Turkey to justify the continuing incursions into its territory, knowing as it does that the pretext invoked, namely, the pursuit of rebel elements opposed to the Turkish Government in order to put an end to their activities, does not authorize the Turkish armed forces to invade Iraqi territory or violate its integrity.
Правительство Ирака решительно отвергает основания, выдвигаемые Турцией в оправдание неоднократных вторжений на его территорию, сознавая, что приводимый предлог, а именно борьба с повстанческими элементами, противостоящими правительству Турции, с целью положить конец их деятельности, не дает права турецким вооруженным силам вторгаться на территорию Ирака и нарушать ее целостность.

On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to express our sympathy to the Turkish Government in connection with the earthquake in Turkey, which has resulted in much loss of life and devastation, and I would ask the Ambassador of Turkey to convey our condolences and sorrow to the families of those who have died.
В связи с землетрясением в Турции, унесшим многочисленные жизни и повлекшим разрушения, я хотел бы от имени Конвенции и от себя лично выразить соболезнования турецкому правительству и прошу посла Турции передать наши слова сочувствия и скорби семьям погибших.

While reiterating, through you, my country's call to the Turkish Government to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity, I express the hope that the United Nations will meet its responsibilities as laid down in the Charter and halt the intimidation and aggression to which Iraq is constantly being subjected.
Вновь направляя через Вас обращение к правительству Турции уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я одновременно выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязанности, предусмотренные в Уставе, и добьется прекращения запугивания и агрессии, которым непрерывно подвергается моя страна.

At the same session, the Commission took note of the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011, and extended its appreciation to the Turkish Government for its initiative in setting up an international science, technology and innovation centre dedicated to the least developed countries, which would serve also as a technology bank that would help them to utilize critical technologies.
На этой же сессии Комиссия приняла к сведению итоги четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоялась в Стамбуле 9- 13 мая 2011 года, а также выразила признательность правительству Турции за его инициативу по созданию Международного центра науки, техники и инноваций, занимающегося вопросами наименее развитых стран, который будет также выполнять роль банка технологий и помогать этим странам в применении важнейших технологий.

By a communication dated 11 April 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Turkish Government information according to which, on 14 June 2002, security police allegedly ordered pastor Yusuf Yasmin to close the doors of the New Testament Church, because it did not have a"legal basis" and its activities were harmful to society.
Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству Турции информацию, согласно которой 14 июня 2002 года служба безопасности приказала пастору Юсуфу Ясмину закрыть Церковь Нового завета, потому что она функционирует<< нелегально>>, а ее деятельность наносит вред обществу.

In addition, the Special Rapporteur refers to the cases he had previously transmitted to the Turkish Government the status of which is reflected in his reports to the Commission on Human Rights at its fifty-first and fifty-second sessions E/CN.4/1995/32 and E/CN.4/1996/39.
Кроме того, Специальный докладчик упоминает о случаях, которые он ранее направил правительству Турции и о которых шла речь в его докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях E/ CN. 4/ 1995/ 32 и E/ CN. 4/ 1996/ 39.

The fact that the Turkish National Assembly has decided to transfer to the Turkish Government its above-mentioned competences confirms very clearly the well-known Turkish claims against the Greek islands of the Aegean and the sovereign rights of Greece regarding its national territorial waters and airspace.
Тот факт, что Национальное собрание Турции решило передать турецкому правительству свои вышеупомянутые полномочия, весьма недвусмысленно подтверждает хорошо известные притязания Турции на греческие острова в Эгейском море и на суверенные права Греции в отношении ее национальных территориальных вод и воздушного пространства.

While reiterating, through you, my country's call to the Turkish Government to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity, I express the hope that the United Nations will meet its responsibilities as laid down in the Charter and halt the intimidation and aggression to which Iraq is constantly being subjected.
Вновь направляя через Вас очередной призыв моей страны к правительству Турции уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака, я одновременно выражаю надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязанности, предусмотренные в Уставе и добьется прекращения запугивания и агрессии, которым Ирак беспрерывно подвергается.

Upon instructions of my Government and referring to the resolution adopted yesterday, 8 June 1995, by the Turkish National Assembly through which it transfers to the Turkish Government its competences, including those that will be deemed necessary, from a military point of view, for the maintenance and the defence of the vital interests of Turkey if Greece implements the Convention on the Law of the Sea, which the Greek Parliament ratified last week, I would like to bring the following to your attention.
По поручению своего правительства и в связи с принятой вчера, 8 июня 1995 года, Национальным собранием Турции резолюцией, в которой оно передает турецкому правительству свои полномочия, включая те из них, которые будут сочтены необходимыми с военной точки зрения для обеспечения и защиты жизненных интересов Турции в том случае, если Греция будет осуществлять Конвенцию по морскому праву, которую греческий парламент ратифицировал на прошлой неделе, я хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

The Committee also decided to request the Turkish Government to give its consent to a visit by the members of the Committee designated to make the inquiry in Turkey, and expressed the wish that the visit might take place in February 1992.
Комитет также постановил просить правительство Турции дать свое согласие на посещение Турции членами Комитета, которым было поручено проведение расследования, и выразил пожелание, чтобы такая поездка состоялась в феврале 1992 года.