TO THE UNITED NATIONS PRESENCE на Русском - Русский перевод

• присутствия организации объединенных наций
• присутствию организации объединенных наций

Примеры использования To the united nations presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Adjustments to the United Nations presence.
VIII. Корректировка присутствия Организации Объединенных Наций.

It therefore encouraged the Secretary-General to keep under review all activities related to the United Nations presence in Somalia.
В этой связи он призывает Генерального секретаря продолжить наблюдать за действиями, связанными с присутствием Организации Объединенных Наций в Сомали.

The same applied to the United Nations presence in the field, which should be evaluated regardless of the source of financing.
То же самое относится к присутствию Организации Объединенных Наций на местах, что должно оцениваться независимо от источников финансирования.

It is not the Iraqi people who are opposed to the United Nations presence in their country.
Не иракский народ выступает против присутствия Организации Объединенных Наций в их стране.

He hoped that the change to the United Nations presence in Sierra Leone would help all sides focus on the priority areas identified by the Government.
Оратор надеется, что изменение характера присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне поможет всем сторонам сосредоточить свое внимание на приоритетных областях, выделенных правительством.

I am grateful to Member States that have provided such support to the United Nations presence in Iraq so far.
Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые до настоящего времени оказывали такую поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке.

On 6 November 2008, I stated in my report to the Security Council(S/2008/688) that the United Nations continues to operate in a complex security environment in Iraq and it continues to be necessary that not only the Government of Iraq but also other Member States provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq.
Ноября 2008 года я указал в моем докладе Совету Безопасности( S/ 2008/ 688), что Организация Объединенных Наций продолжает свою деятельность в Ираке в крайне сложных условиях в плане безопасности, поэтому попрежнему необходимо, чтобы не только правительство Ирака, но и другие государства- члены обеспечивали безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

Continue to provide political support and advice to the United Nations presences in West Africa, as requested.
Продолжать оказывать структурам Организации Объединенных Наций в Западной Африке, по их просьбе, политическую поддержку и консультативную помощь.

Accordingly, it called upon the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq.
В связи с этим Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

The concept of safe areas has been fundamental to the United Nations presence in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Концепция безопасных районов лежит в основе присутствия Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.

I am very grateful to the Member States that continue to provide logistic and protection support to the United Nations presence in Iraq.
Я весьма признателен государствам- членам, которые продолжают предоставлять присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке материально-техническую поддержку и помощь в обеспечении охраны.

As a means to consolidate this process, Norway has supported and contributed to the United Nations presence in El Salvador and continues to participate in the training of the National Civil Police force.
В качестве своего вклада в укрепление этого процесса Норвегия оказывала поддержку обеспечению присутствия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и продолжает принимать участие в работе по подготовке кадров Национальной гражданской полиции.

I undertook in my last annual report to focus attention on activities in the field and to bring greater unity to the United Nations presence at the country level.
В своем предыдущем годовом докладе я обещал сосредоточить внимание на деятельности на местах и добиваться объединения присутствия Организации Объединенных Наций на уровне стран.

I am grateful to those Member States that have provided protection and logistical support to the United Nations presence in Iraq, including those providing air support and troops for the Distinct Entity, which operates under the command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for UNAMI.
Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые обеспечивают охрану и материально-техническую поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке, в том числе и тем государствам- членам, которые предоставляют воздушный транспорт и военнослужащих для<< отдельной структуры>>, действующей под командованием Многонациональных сил и выполняющей задачу обеспечения безопасности МООНСИ.

As a means of consolidating the peace process, Norway has supported and contributed to the United Nations presence and efforts in El Salvador.
Норвегия поддерживает присутствие и усилия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и вносит в них свой вклад, рассматривая это как одно из средств укрепления мирного процесса.

With respect to the United Nations presence in Iraq, the Office advised me on issues arising from the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003; the winding down of the oil-for-food programme, including questions related to the Independent Inquiry Committee; and the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
Что касается присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, то Управление предоставляло мне консультации по вопросам, возникавшим в связи со взрывом штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, свертыванием программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, включая вопросы, касающиеся Независимого следственного комитета, и деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

Prioritization of activities and resources should also be extended to the United Nations presence at the country level.
Вопросам деятельности и ресурсов необходимо уделять первостепенное внимание также, когда речь идет о присутствии Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In this context, we appreciate the work of the United Nations and its Member States, and in particular the contribution made by CARICOM to the United Nations presence in Haiti.
В этом контексте мы высоко оцениваем деятельность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и, в частности, вклад КАРИКОМ в обеспечение присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити.

It requests the Secretary-General to keep the situation under review and to submit in due course his recommendations with regard to the United Nations presence in Tajikistan in the light of the progress in implementation of the inter-Tajik agreements and bearing in mind the request for assistance by the parties contained in the Moscow Agreement and the tasks and functions that would be required to provide such assistance.
Он просит Генерального секретаря продолжать держать ситуацию в поле своего зрения и представить в соответствующее время свои рекомендации относительно присутствия Организации Объединенных Наций в Таджикистане с учетом прогресса в осуществлении межтаджикских соглашений и принимая во внимание просьбу сторон об оказании содействия, содержащуюся в Московском соглашении, и задачи и функции, которые будут необходимы для оказания такого содействия.

I am proud to announce that the first such designation, effective immediately, will apply to the United Nations presence in South Africa.
Я с гордостью объявляю о том, что первое решение в этом направлении, вступающее в силу незамедлительно, будет касаться присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке.

The administrative reforms under consideration should thus contribute to a more efficient use of scarce resources and more coherent management in both entities, and also provide the foundations for a stronger headquarters centre in Kenya and added visibility to the United Nations presence in Africa.
Обсуждаемые административные реформы должны, таким образом, способствовать более эффективному использованию скудных ресурсов и более последовательному руководству обеими организациями и стать основой для укрепления штаб-квартиры в Кении и усиления видимого присутствия Организации Объединенных Наций в Африке.

At the same time, the troika formed by the United States of America, the Russian Federation and Portugal to give political direction to the United Nations presence in Angola met with only limited success.
Вместе с тем<< тройка>>, образованная Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Португалией для того, чтобы осуществлять политическое руководство присутствием Организации Объединенных Наций в Анголе, добилась лишь ограниченного успеха.

Recognizes that security of United Nations personnel is essential for UNAMI to carry out its work for the benefit of the people of Iraq and calls upon the Government of Iraq to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq;
Признает, что обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций является необходимым условием для выполнения МООНСИ своей работы на благо народа Ирака, и призывает правительство Ирака продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке;

The Council called on the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security assistance and logistical support to the United Nations presence in the country.
Совет призвал правительство Ирака и другие государства- участники продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в стране.

However, I should like to make a few additional comments in view of the steadfast commitment to the Guatemalan peace process that my country shares with the other members of the Group of Friends- a commitment that stands undiminished- and because of our considerable contribution to the United Nations presence in Guatemala.
Однако я хотел бы сделать несколько дополнительных замечаний в свете стойкой, непоколебимой приверженности моей страны и других членов Группы друзей гватемальскому мирному процессу и в связи с нашим значительным вкладом в присутствие Организации Объединенных Наций в Гватемале.

That approach should"contribute to a more efficient use of scarce resources and more coherent management in both entities, and also provide the foundations for a stronger headquarters centre in Kenya and added visibility to the United Nations presence in Africa.
Это" должно способствовать более эффективному использованию ограниченных ресурсов и более четкому управлению обеими организациями, а также создать основы для укрепления штаб-квартир в Кении и расширения присутствия Организации Объединенных Наций в Африке.

Recognizing that the security of United Nations personnel was essential for UNAMI to carry out its work, the Council called on the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in the country.
Исходя из того, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций является необходимым условием для выполнения МООНСИ своей работы, Совет призвал правительство Ирака и другие государства- члены продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в стране.

To this end, the recent decision to maintain the United Nations presence in Cyprus should encourage all the parties involved.
С этой целью недавно принятое решение сохранить присутствие сил Организации Объединенных Наций на Кипре должно вселять оптимизм у всех вовлеченных в конфликт сторон.

Those evil attacks must not inspire other terrorists to threaten the United Nations presence in Iraq.
Эти злонамеренные нападения не должны вдохновлять других террористов угрожать присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке.

The objective of the Office is to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
Задачей Отделения является укрепление присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и достижение экономии за счет эффекта масштаба.