TO THE USE OF THE INTERNET на Русском - Русский перевод

• по использованию интернета

Примеры использования To the use of the internet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deprivation of liberty linked to the use of the Internet.
Лишение свободы, связанное с использованием Интернета.

With the right approach to the use of the Internet can be really get a powerful tool for search of necessary information.
При правильном подходе к использованию интернету можно действительно получить мощный инструмент по поиску необходимой информации.

Therefore, it considers that the question of arbitrary detention with regard to the use of the Internet deserves more extensive study.
С учетом этого факта Группа считает, что вопрос произвольного задержания в связи с использованием Интернета заслуживает более глубокого изучения.

Other e-business refers to the use of the Internet for internal business processes and for interactions with government institutions e-government.
К числу других электронных деловых операций относится использование Интернета во внутренних бизнес- процессах, а также в рамках взаимодействия с государственными учреждениями электронное государственное управление.

It has held two international meetings in 2010 on the legal issues surrounding efforts to the use of the Internet for terrorist purposes and on technical implications related thereto.
Она провела в 2010 году две международных встречи по правовым вопросам, касающимся усилий по борьбе с использованием Интернета в террористических целях и их технических последствий.

The agenda was devoted to the use of the Internet in crisis situations, counter-measures against aggressive propaganda, and methods of population info defense.
На конференции обсуждались проблемы, связанные с вопросами использования интернета в кризисных ситуациях, с мерами противодействия агрессивной пропаганде и способами информационной защиты населения.

The Working Group has observed the rise in the number of cases where deprivation of liberty was connected to the use of the Internet and similar modern communication media.
Рабочая группа отметила рост числа случаев лишения свободы в связи с использованием Интернета и аналогичных средств современных коммуникационных технологий.

Furthermore, it identified some priority issues related to the use of the Internet, which require the attention of the international community, such as spam, data protection, freedom of expression, security, cybercrime and the multilingualization of the Internet..
Кроме того, в ней определены некоторые приоритетные вопросы, касающиеся использования Интернета, которые требуют внимания со стороны международного сообщества, например, спама, защиты данных и свободы выражения, безопасности, киберпреступности и многоязычия Интернета..

The paper has already reported briefly on countries' plans for their use of technology in the 2020 census, particularly with respect to the use of the Internet, OMR/OCR, GIS and GPS.
В настоящем документе уже кратко освещались планы стран по использованию технологий в ходе переписей 2020 года, особенно с точки зрения использования Интернет, ОРМ/ ОРС, ГИС и GPS.

The following recommendations were made with regard to the use of the Internet in trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
По вопросу об использовании Интернета в целях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров были даны следующие рекомендации.

A presentation by the observer for Interpol underscored the importance of data collection, analysis and exchange, with particular reference to the use of the Internet by paedophiles to exchange images.
В сообщении наблюдателя от Интерпола была подчеркнута важность сбора и анализа информации и обмена ею, в частности, на примере использования Интернет педофилами для обмена изображениями.

The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism(A/54/347) referred to the use of the Internet to spread racist propaganda, including anti-Arab and anti-Muslim propaganda. States must take action to combat that phenomenon.
В докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма( A/ 54/ 347) упоминается об использовании Интернета в целях распространения расистской пропаганды, в частности антиарабского и антиисламского характера, что вынуждает государства принимать меры для борьбы с этим явлением.

The Russian agents were tasked by"Moscow centre" to report about U.S. policy in Central America, U.S. interpretation of Russian foreign policy, problems with US military policy, and"United States policy with regard to the use of the Internet by terrorists.
Передаваемая информация касалась политики Соединенных Штатов в Центральной Америке, восприятия внешней политики России Штатами, проблем армии и американской политики ввиду использования интернета террористами.

While the existing international legal instruments do not make a specific reference to the use of the Internet, they are applicable, in so far as the acts committed fall within their substantive scope.
Несмотря на то что в существующих международно-правовых документах нет конкретных упоминаний использования Интернета, их положения применимы в этом отношении, поскольку совершаемые акты охватываются этими документами.

Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
Настоятельно призывает государства- члены, в той мере, в какой это допускается их правовыми системами, поддерживать сотрудничество с целью повышения эффективности правоохранительных мер, принимаемых в связи с использованием Интернета, для борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками;

The Working Group is, however, aware that not all deprivation of liberty connected to the use of the Internet is per se arbitrary; there might be, and certainly are, situations where deprivation of liberty resulting from the use of the Internet can be justified.
В то же время Рабочая группа осознает, что не все случаи лишения свободы, связанные с использованием Интернета, сами по себе имеют произвольный характер; возможно и, очевидно, имеются случаи, в которых лишение свободы в связи с использованием Интернета вполне оправдано.

This guide would complement the recent ITC publication"Charging for Trade Information Services" prepared for Trade Points in late 1998;(b)"Guide to the use of the Internet as a business research and marketing tool.
Это руководство будет дополнять недавнюю публикацию МТЦ" Взимание платы за услуги в области торговой информации", подготовленную для центров по вопросам торговли в конце 1998 года; b" Руководство по использованию Интернета в качестве средства конъюнктурных исследований и маркетинга.

With regard to the media and the Internet, concerns were raised in relation to the use of the Internet to proliferate and promote racist messages, the depiction of minority groups in the media, and the use of mainstream media by far right parties.
Что касается средств массовой информации и Интернета, была выражена обеспокоенность по поводу использования Интернета для распространения и поощрения расистских высказываний, представления меньшинств в невыгодном свете в средствах массовой информации, а также использования основных СМИ крайне правыми партиями.

Description: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development promotes and disseminates best practice related to the use of the Internet as a broad-based tool for enterprise development.
Описание: Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета способствует внедрению и распространению оптимальной практики в области использования Интернета в качестве универсального средства развития предпринимательства.

Reference is also made to the use of the Internet to reach the private sector, as well as to the relevance of conferences organized by intergovernmental and regional organizations, and the usefulness of creating networks and platforms for collaboration between the private sector and governments.
Также обращается внимание на использование Интернета для взаимодействия с частным сектором, а также на важность конференций, организуемых межправительственными и региональными организациями, и на преимущества создания сетей и платформ для совместной работы представителей частного сектора и правительств.

They will include guides on potential income-generating products and services for Trade Points and to the use of the Internet as a business research and marketing tool.
Они будут включать руководства для центров по вопросам торговли по продуктам и услугам, которые могут обеспечить получение дохода, и по использованию Интернета в качестве средства конъюнктурных исследований и маркетинга.

As to the implementation of article 4, Law No. 11 of 1992 went in the right direction, and he welcomed the fact that the Cypriot authorities had duly taken into consideration the Committee's observations on certain aspects of that Law, in particular those relating to the use of the Internet.
Что касается применения статьи 4, то закон№ 11 от 1992 года ориентирован в нужном направлении, и следует с удовлетворением отметить, что кипрские власти должным образом приняли во внимание замечания Комитета по некоторым аспектам этого закона, и в частности по аспектам, касающимся использования Интернета.

The Special Rapporteur has paid particular attention to the activities of neo-Nazi and skinhead organizations, and to the use of the Internet as a means to disseminate and incite racial hatred.
Специальный докладчик уделил особое внимание деятельности неонацистских организаций и организаций" бритоголовых", а также использованию Интернета как средства распространения и разжигания расовой ненависти10.

He would welcome information on Saudi actions relating to the use of the Internet for racist purposes, which was of considerable interest outside Saudi Arabia as well, given the increasing evidence of the negative uses of the Internet, including its use by racist organizations and for racist proclamations.
Он приветствовал бы информацию о мерах, принимаемых Саудовской Аравией против использования Интернета в расистских целях, что вызывает значительный интерес и за пределами Саудовской Аравии, с учетом растущих свидетельств использования Интернета в негативных целях, в том числе расистскими организациями, и в целях распространения расистских прокламаций.

Secondly, the Special Rapporteur noted that the power of the Internet had been amply demonstrated during the Arab spring, and consequently a backlash was observed in many States, which imposed barriers to the use of the Internet and made communication riskier.
Во-вторых, Специальный докладчик отметил, что возможности Интернета были наглядно продемонстрированы во время арабской весны, после чего обратная негативная реакция наблюдалась во многих государствах, которые создали препятствия для Интернета и сделали его использование более рискованным.

He presents examples of measures taken to respond to the use of the Internet and social media to propagate racism, hatred, xenophobia and related intolerance, while highlighting the overall positive contribution of the Internet and social media as an effective tool for combating racism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он приводит примеры принятых мер по противодействию использованию Интернета и социальных сетей для пропаганды расизма, ненависти, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подчеркивая вместе с тем общий позитивный вклад Интернета и социальных сетей в качестве эффективного инструмента борьбы с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;"Countering money-laundering.
Настоятельно призывает государства- члены, в той мере, в какой это допускается их правовыми системами, поддерживать сотрудничество с целью повышения эффективности правоохранительных мер, принимаемых в связи с использованием сети Интернет, для борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками;

He then presents different examples of measures for responding to the use of the Internet and social media to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance(section D), while highlighting the positive contribution of the Internet and social media as an effective tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В последующем разделе( раздел D) представлены различные примеры мер противодействия использованию Интернета и социальных медиа для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, при этом подчеркивается позитивная роль Интернета и социальных медиа в качестве эффективного инструмента борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

In this connection, the Committee notes that a number of expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2012-2013 refer to the use of the Internet and online social networking tools to broaden understanding of and support for the work of the United Nations.
В этой связи Комитет отмечает, что ряд ожидаемых достижений и показателей достижения результатов на двухгодичный период 2012- 2013 годов касаются использования Интернета и онлайновых социальных сетей для целей углубления понимания и расширения поддержки работы Организации Объединенных Наций.

The International Institute for Software Technology(UNU-IIST) was working to assist developing countries in such areas as e-business, chip design and component-based programming and the Institute for New Technologies(UNU-INTECH) continued to investigate the constraints to the use of the Internet in Africa.
Международный институт программного обеспечения( УООН- МИПО) принимает меры по оказанию развивающимся странам помощи в таких сферах, как электронная торговля, создание полупроводниковых кристаллов и компонентное программирование, а Институт новых технологий( УООН- ИНТЕК) продолжает исследовать трудности, связанные с использованием системы Интернет в Африке.