TO THE USE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• о применении пыток

Примеры использования To the use of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the use of torture or other ill-treatment of persons.
Реагирование на факты применения пыток или другого жестокого обращения с людьми.

As to paragraph 9 of the report, Tunisia should take measures without ambiguity to put an end to the use of torture during interrogations.
Что касается пункта 9 доклада, то Тунису следует принять конкретные меры с целью положить конец применению пыток в ходе допросов.

Other reports refer to the use of torture in the course of the interrogation of captured or detained persons.
Другие сообщения связаны с применением пыток в ходе допросов захваченных или задержанных.

Guarantee effective access to justice in cases of human rights violations committed by security forces personnel with regard to the use of torture(Spain);
Гарантировать эффективный доступ к правосудию в случаях нарушений прав человека, связанных с применением пыток, со стороны сотрудников сил безопасности( Испания);

In relation to the use of torture, the delegation stated that Kazakhstan has applied a strict policy of zero tolerance.
Что касается применения пыток, то делегация заявила о том, что Казахстан проводит строгую политику нулевой терпимости.

This leads to abuses by the Preventive Police and places detainees in a vulnerable position, conducive to the use of torture and ill-treatment.
Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления, а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.

Ms. ACOUETEY(Togo), referring to the use of torture in interrogations, said that a confession obtained by such means had no legal value.
Г-жа АКУЭТЕЙ( Того), касаясь применения пыток при допросах, говорит, что любое признание, полученное в таких обстоятельствах, не имеет никакой юридической силы.

Switzerland drew attention to deplorable conditions and overcrowding in prisons, as well as to the use of torture, especially in police stations, often with impunity.
Швейцария обратила внимание на плачевные условия содержания в тюрьмах и их переполненность, а также акты применения пыток, особенно в полицейских участках, которые зачастую остаются безнаказанными.

In 2008, the procuratorial authorities organized more than 10,000 initiatives to raise awareness of the law on human rights protection, including issues relating to the use of torture.
Органами прокуратуры в 2008 году было проведено более 10 тысяч мероприятий по пропаганде законодательства в сфере защиты прав человека, в том числе по вопросам применения пыток.

No leeway should be allowed with regard to the use of torture to extort confessions and other such illegal means of obtaining evidence.
Никакие отступления не допустимы, когда речь идет о применении пыток с целью добиться признаний и об иных незаконных средствах получения доказательств.

The Special Rapporteur had also expressed concern about the failure to take appropriate action against officials of bodies conducting investigations and initial inquiries who acquiesced to the use of torture.
Господин Манфред Новак также выражал озабоченность отсутствием должного реагирования на молчаливое согласие сотрудников органов следствия и дознания на применение пыток.

Although article 45, parts 2 and 3, contain no specific reference to the use of torture in carrying out a clearly unlawful order, this is nevertheless understood in the concept and wording of the article.
Хотя в частях 2 и 3 статьи 45 конкретно не указывается о применении пыток во исполнение явно незаконного приказа, тем не менее это подразумевается в гипотезе и диспозиции статьи.

Mr. Marín Arias(Colombia) said that the forensic physicians working for the National Institute of Forensic Medicine applied the Istanbul Protocol when assessing cases of non-fatal injuries attributed by the victim to the use of torture.
Г-н Марин Ариаш( Колумбия) говорит, что судебно-медицинские эксперты, работающие в Национальном институте судебной медицины, применяют Стамбульский протокол при оценке случаев несмертельных травм, относимых жертвами к применению пыток.

CARICOM wished to reiterate its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment as a tool in the fight against terrorism.
КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.

According to information from the Office of the Procurator-General, in the first seven months of 2011 procurators' offices initiated 34 criminal cases related to the use of torture and other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
Согласно сведениям Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики за 7 месяцев 2011 года органами прокуратуры Кыргызской Республики возбуждено 34 уголовных дела о применении пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

With regard to the use of torture or force to obtain a confession, articles 19 and 20 of the Constitution prohibited all forms of physical or mental torture and inhuman or degrading treatment.
Что касается применения пыток или силы для получения признательных показаний, то в статьях 19 и 20 конституции запрещаются все виды физических и психических пыток, а также бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In 1994, during its consideration of the initial report of Israel, the Committee had noted in its conclusions and recommendations the existence of conditions conducive to the use of torture, and had indicated concern that at the time the only measures challenged were administrative in nature.
Что в 1994 году при рассмотрении первого периодического доклада Израиля Комитет в своих выводах и рекомендациях указал на наличие" условий, способствующих применению пыток.

CARICOM objected to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment in the fight against terrorism and stressed that the application of counter-terrorism measures should always be in accordance with international law.
КАРИКОМ выступает против применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в борьбе с терроризмом и подчеркивает, что контртеррористические меры должны всегда применяться в соответствии с международным правом.

The two decisions of 27 June 2009 delivered by the Tunisian court of first instance both referred to the use of torture against Mohamed Zaied and Mohamed Jelouali, which had been reported by their lawyers and used as an argument for the defence.
В двух решениях от 27 июня 2009 года, вынесенных судом первой инстанции Туниса, упоминается применение пыток в отношении Мохамеда Зайеда и Мохамеда Джелуали, о котором заявили их адвокаты и которое было приведено как аргумент защиты.

During the seminars, the national experts considered implementation of the Convention and national legislation, the training of judges, standards in the administration of justice and the response of the courts to the use of torture in the justice system.
В ходе семинаров национальными экспертами были освещены вопросы имплементации Конвенции против пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания и законодательства Узбекистана, обучения судей, стандартов в области отправления правосудия и реагирования судами в вопросах применения пыток в системе правосудия.

The Special Rapporteur might have been expected, in the light of recent political developments, to give attention to the use of torture to restrict the right to peaceful assembly; he had instead opted to focus on the link between the death penalty and torture.
Ожидалось, что Специальный докладчик в свете последних политических событий уделит внимание применению пыток для ограничения права на мирные собрания, но вместо этого он решил сосредоточить внимание на связи между смертной казнью и пытками..

Non-governmental sources reported that the eight-day time-limit, of which the police make frequent use, before the detainee is placed at the disposal of the judge for verification of his physical condition and consideration of his petitions, is too long and is conducive to the use of torture, and is frequently not respected.
По данным неправительственных источников, этот максимальный срок( часто используемый), по истечении которого задержанный должен быть передан в распоряжение судьи, имеющего возможность определить его физическое состояние и выслушать его просьбы, является чрезмерно продолжительным и способствует применению пыток; кроме того, в некоторых случаях он не соблюдается.

In order to provide a timely response to reports from citizens relating to the use of torture in the internal affairs system, the Instruction introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture, and a separate record is kept on every complaint of the use of illegal methods of inquiry and investigation, which are subjected to a special verification procedure.
Этим же Приказом в целях своевременного реагирования на возможные сигналы граждан на применение пыток в системе органов внутренних дел установлен единый порядок регистрации жалоб и заявлений о применении пыток, а также введен отдельный учет каждого обращения о применении недозволенных методов дознания, следствия, проверка которых берется на особый контроль.

While it was aware of the responsibility of States to protect their citizens from the threat of terrorism, CARICOM was strongly opposed to the use of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment as a means to fight terrorism.
Не отрицая того, что на государства возложена задача защищать своих граждан террористической угрозы, КАРИКОМ выступает решительно против применения пыток и других наказаний или негуманного или унижающего достоинство обращения в качестве средства ликвидации терроризма.

The Unit for Human Rights Protection and Relations with International Organizations and the Public in the Legal Services Department of the Ministry of Internal Affairs has authority to investigate or help to investigate complaints and reports concerning unlawful acts by the personnel of internal affairs bodies, including those relating to the use of torture.
Отдел по защите прав человека, связям с международными организациями и общественностью при Управлении правового обеспечения Министерства внутренних дел Республики Узбекистан уполномочен проверять либо участвовать в проверках жалоб и заявлений о неправомерных действиях сотрудников органов внутренних дел, в том числе и о применении пыток.

CARICOM emphasized that the fight against terrorism should be conducted in accordance with international humanitarian law and reaffirmed its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment in the name of counter-terrorism.
КАРИКОМ подчеркивает, что борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с международным гуманитарным правом, и вновь заявляет о решительном несогласии с использованием пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения под предлогом борьбы с терроризмом.

Ministry of Internal Affairs Instruction No. 334 of 18 December 2003 on timely response to reports from citizens relating to the use of torture in the internal affairs system, which introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture; a separate record is kept on every complaint concerning the use of illegal methods of inquiry and investigation, which are subjected to a special verification procedure.
Приказе МВД Республики Узбекистан№ 334 от 18 декабря 2003 года о своевременном реагировании на возможные сигналы граждан на применение пыток в системе органов внутренних дел, установлении единого порядка регистрации жалоб и заявлений о применении пыток, а также введении отдельного учета каждого обращения о применении недозволенных методов дознания, следствия, проверка которых берется на особый контроль.

He also refers to reports of the Committee to Protect Journalists and a report by Human Rights Watch which states that detainees and convicted prisoners alike face torture and other ill-treatment, and he mentions a statement by the same organization that refers to the use of torture by Ethiopian police and military officials in both official and secret detention facilities across Ethiopia.
Он также ссылается на доклады Комитета по защите журналистов и доклад организации" Хьюман райтс уотч", в котором говорится о том, что по отношению к задержанным и осужденным заключенным применяются пытки и другие виды жестокого обращения, причем он также упоминает сообщение этой же организации об использовании пыток эфиопской полицией и военными в официальных и тайных местах содержания под стражей по всей Эфиопии.

With regard to the regulations and punishments pertaining to the use of torture to extort a confession from a criminal suspect or defendant, or the use of violence to extort testimony from a witness, Article 247 stipulates:"Any judicial officer who extorts confession from a criminal suspect or defendant by torture or extorts testimony from a witness by violence shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.
Что касается регулирующих положений и наказания, предусматриваемого за применение пыток с целью добиться признаний от уголовно подозреваемого или обвиняемого либо за принуждение свидетеля к даче показаний, то статья 247 гласит:" Любое судебное должностное лицо, замеченное в применении пыток с целью добиться признаний от подозреваемого или обвиняемого либо в получении свидетельских показаний путем насилия, приговаривается к фиксированному тюремному заключению на срок не более трех лет или к содержанию под стражей.

In light of the allegations received of cases of torture and ill-treatment, the Subcommittee recommends that steps should be taken to ensure effective compliance by the police with the rules set forth in article 282 of the Code of Criminal Procedure, with a view to minimizing the conditions that may be conducive to the use of torture and ill-treatment.
В свете поступивших утверждений относительно якобы имевших место случаев пыток и жестокого обращения, Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует принять меры, обеспечивающие эффективное выполнение сотрудниками полиции правил, установленных в статье 282 Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы свести к минимуму возможности возникновения обстоятельств, которые могли бы способствовать применению пыток и жестокого обращения.