ПРИМЕНЕНИЮ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• torture
• use of torture
• of acts of torture

Примеры использования Применению пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недвусмысленно определить в законодательстве, что КОЖПО равнозначны применению пыток.
Explicitly define under the law that FGM amounts to torture.

Одним из факторов, способствующих применению пыток, является неосведомленность населения.
One element which facilitates the commission of torture is the ignorance of the population.

Более длительное содержание под стражей в этих камерах равнозначно применению пыток.
Longer periods of detention in those cells amount to torture.

Она привела к неграмотности, нищете и безработице, которые способствуют применению пыток и бесчеловечного обращения.
War created illiteracy, poverty, and unemployment and these factors have promoted torture and inhumane acts.

Все это позволяет избежать превращения высылки в механизм, попустительствующий применению пыток.
This prevents extradition from becoming a mechanism which allows torture.

Она ожидает, что Эритрея положит конец безнаказанности, применению пыток, произвольным и внесудебным задержаниям, а также насильственным исчезновениям.
It expected Eritrea to end impunity, the use of torture, arbitrary and extrajudicial detentions and enforced disappearances.

Считает ли государство- участник такое наказание фактически соразмерным преступному применению пыток?
Does the State party consider that this punishment is in fact commensurate with the offence of torture?

Во-вторых, применению пыток препятствует система превентивного надзора и регулярного контроля за обращением с заключенными.
Second, the possibility of torture is avoided by a system of preventive supervision and regular checks on the treatment of prisoners.

Государство- участник заявляет, что в любом случае призыв на военную службу не равнозначен применению пыток.
The State party states that, in any event, any requirement to perform military service does not constitute torture.

Положить конец применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в местах содержания под стражей( Швеция);
To eliminate the use of torture and other cruel, inhuman degrading treatment or punishment in places of detention(Sweden);

Тот факт, что он, вероятно, не сможет вернуться в свой родной город, сам по себе не равнозначен применению пыток.
The mere fact that he might not be able to return to his hometown does not as such amount to torture.

Немедленно положить конец применению пыток, жестокому обращению и произвольным задержаниям, производимым по указанию традиционных вождей в северных провинциях страны.
Immediately end the torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north.

В Суринаме не зарегистрировано каких-либо случаев депортации или высылки лиц в страну, где они могли подвергнуться применению пыток.
In Suriname there are no known cases of persons being deported and sent to a country where they could be subjected to torture.

Многие из наблюдающихся в настоящее время трудностей- в том числе практика, способствующая применению пыток и жестокого обращения- носят системный характер или унаследованы из прошлого.
Many of the current difficulties-- including practices conducive to torture and ill-treatment-- are systemic or inherited from the past.

Продление чрезвычайного положенияе учитывает требования пункта 2 статьи 2 Конвенции и никоим образом не способствует применению пыток.
The continuation of the state of emergency complied with article 2, paragraph 2, of the Convention and in no way encouraged the commission of acts of torture.

Прекратить произвольное содержание под стражей своих граждан и положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания;
To end its use of arbitrary detention of its citizens, and to end the use of torture or other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment;

Заявитель не предоставил также никаких доказательств того, что шри-ланкийское правительство в целом проявляет согласие и попустительствует применению пыток ТОТИ.
The complainant has also not provided any evidence to suggest that the Sri Lankan Government generally consents or acquiesces to the conduct of torture by the LTTE.

Следует отменить содержание без права переписки, которое само по себе способствует применению пыток и может представлять собой разновидность жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment.

Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления, а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.
This leads to abuses by the Preventive Police and places detainees in a vulnerable position, conducive to the use of torture and ill-treatment.

Этот закон положил конец применению пыток в качестве законного средства уголовного дознания в Соединенном Королевстве и стал первым официальным актом об отмене пыток во всех европейских государствах.
That Act put an end to torture as a legal means of criminal enquiry in the United Kingdom, and was the first formal abolition of torture in any European state.

Она хотела бы подчеркнуть свою озабоченность в связи с безнаказанностью, которая, если правительство не примет надлежащие меры, будет способствовать дальнейшему применению пыток.
She wishes to emphasize her concern about the question of impunity, which, unless addressed by the Government, will continue to facilitate further acts of torture.

В качестве дополнения к этим положениям конституционно-правового характера предусмотрены средства, препятствующие применению пыток в случаях содержания под стражей.
In addition to these constitutional and legal provisions, there are safeguards designed to prevent the practice of torture in situations where a person is deprived of his liberty.

И наконец, информация никогда не должна предоставляться в тех случаях, когда существует“ реальный” риск, что обмен информацией с другим государством будет способствовать применению пыток.
Ultimately, information should never be provided where there is a‘real' risk that sharing information with another State will cause or contribute to the use of torture.

Предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, в частности практике отсечения конечностей;
To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation;

Данный проект резолюции призывает правительство Исламской Республики Иран положить конец применению пыток и ограничениям на свободу слова, собраний и вероисповедания и ускорить судебную реформу.
The draft resolution called on the Iranian Government to put an end to torture and restrictions on freedom of speech, assembly and religion, and to expedite judicial reform.

Хотя Мьянма согласилась положить конец применению пыток, она отказалась ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Although Myanmar had accepted to end torture, it had not accepted to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Внедрение практики упрощенного производства, что предусматривается проектом уголовно-процессуального кодекса, может способствовать применению пыток или жестокому обращению с целью получения признаний.
The introduction of a summary procedure, as foreseen by the draft Criminal Procedure Code, may encourage the use of torture or illtreatment to obtain confessions.

Предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и практике отсечения конечностей, побивания камнями и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания;
To take all necessary steps to end the use of torture and the practice of amputation, stoning and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment;

МА, авторы СП11, ОНОПЧ и" Алькарама" пришли к выводу о том, что практика пыток задержанных лиц и жестокое обращение с ними получила широкое распространение в Ираке, включая КР, и рекомендовали положить конец применению пыток.
AI, JS11, HRW and Alkarama concluded that torture and ill-treatment of detainees are widespread in Iraq including KRG and recommended putting an end to torture.

По сообщениям, практика свидетельствует о том, что применению пыток благоприятствует содержание заключенных под стражу лиц в полицейских автомобилях или неслужебных помещениях до доставки их в полицейские участки.
A practice said to create conditions conducive to the occurrence of torture was that of holding detainees in police vehicles or unofficial places before taking them to police stations.