ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• use of torture

Примеры использования Использование пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не собираюсь оправдывать использование пыток.
I will not condone the use of torture.

Поступающие сообщения подтверждают использование пыток в некоторых центрах содержания под стражей.
Reports confirm the use of torture in some detention centres.

Статья 15 запрещает использование пыток для принуждения к даче показаний и закрепляет неприемлемость полученных таким образом доказательств.
Article 15 prohibited the use of torture to force a confession, and laid down the inadmissibility of such evidence.

В этой связи он, в частности, ссылается на доклады НПО, в которых указывается, что в Бангладеш широко распространено использование пыток полицией.
In support of his claim he refers, inter alia, to NGO reports indicating that the use of torture by the police in Bangladesh is common.

Хотя данная статья формально осуждает и запрещает использование пыток или физического давления, такое требование неоправданно повышает опасность действий, идущих вразрез с Конвенцией;
While the article in question formally proscribes resort to torture or coercion, such a requirement unjustifiably heightens the risk of conduct violating the Convention;

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания запрещает использование пыток и других форм грубого обращения.
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment prohibits the use of torture and other forms of ill-treatment.

Сообщается, что использование пыток и жестокого обращения со стороны полиции в некоторых районах носит систематический характер, в том числе в Мордовии и в Магаданской и Брянской области.
Use of torture and ill-treatment by the police had further been reported to be systematic in certain areas, including Mordovia and the regions of Magadan and Bryansk.

Специальный докладчик считает необходимым опровергнуть распространенное во многих государствах и обществах мнение о том, что использование пыток и жестокого обращения практически неизбежно.
The Special Rapporteur feels that it is important to counter the attitude that is prevalent in many States and societies that the use of torture and ill-treatment is practically inevitable.

Оно безоговорочно осуждает использование пыток и продолжает сотрудничество с партнерами на международной арене, включая Организацию Объединенных Наций, в деле противодействия пыткам, где бы и когда бы они ни использовались.
It unreservedly condemned the use of torture and continued to work with its international partners, including the United Nations, to combat torture wherever and whenever it occurred.

Одно из главных изменений заключалось в установлении прямого запрещения таких тяжких деяний, как принуждение, подстрекательство или побуждение других к совершению пыток или использование пыток в качестве средства принуждения или запугивания.
One of the main changes introduced was the express prohibition of grave acts such as coercing, instigating or inducing others to commit torture and using torture as a means of coercion or intimidation.

Конкретный, в противоположность абстрактному, риск означает, например, не только то, что, как хорошо известно, использование пыток полицией широко распространено в соответствующей стране, но и то, что, как известно, данное лицо скорее всего будет арестовано по возвращении.
A concrete, as opposed to abstract, risk meant, for example, not only that the use of torture by police was known to be widespread in the country concerned, but also that it was known that the individual was likely to be arrested on his or her return.

В соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Исламская Республика Иран, использование пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания запрещено.
Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State party, prohibits the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Использование пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения для получения информации от подозреваемых в терроризме абсолютно запрещено, как и использование в любых разбирательствах доказательств, полученных таким образом, будь то дома или за границей.
The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in any proceedings of evidence obtained under torture, be it at home or abroad.

Предприняли все необходимые шаги к незамедлительному пресечению нарушений прав человека, совершаемых в отношении албанского населения Косово, включая, в частности, дискриминационные меры и практику, а также суммарные казни, произвольное содержание под стражей и использование пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения;
Take all necessary measures to bring to an immediate end the human rights violations inflicted on the Albanian population of Kosovo, including, in particular, the discriminatory measures and practices, as well as the summary executions, arbitrary detention and the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;

Признавая, что государство- участник не подлежит юрисдикции Европейского суда по правам человека, Комитет отмечает, что в 2011 году Суд определил, что" использование пыток и жестокого обращения в отношении помещенных под стражу лиц в Узбекистане является" систематическим"," безнаказанным" и" поощряемым" сотрудниками правоохранительных органов и служб безопасности.
While recognizing that the State party is not subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights, the Committee notes that in 2011 the Court determined that"the use of torture and ill-treatment against detainees in Uzbekistan is'systematic','unpunished' and'encouraged' by law enforcement and security officers.

В связи с утверждениями о том, что эта система помогает сократить период предварительного заключения, ей приходят на ум многие процедуры, которые будут иметь аналогичные последствия, оставаясь при этом исключительно предосудительными: например, использование пыток может очень ускорить рассмотрение дел, но, разумеется, это не может оправдывать их применение.
As to the argument that the system helped to shorten the period of detention, she could think of many procedures that would have that effect and yet were extremely reprehensible in themselves: for example, the use of torture could lead to a very rapid settlement of a case, but that was not of course a reason for applying it.

Согласно нормам международного права в области прав человека использование пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения для получения информации от лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, абсолютно запрещено, равно как и использование в суде доказательств, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения- как внутри страны, так и за рубежом.
Under international human rights law the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in legal proceedings of evidence obtained by torture or ill-treatment, whether at home or abroad.

Его правительство беспокоит отсутствие основных прав человека в этой стране, в том числе полное пренебрежение к свободе религии и выражения мнений; тяжелые условия в центрах содержания под стражей и лагерях, а также жестокое и омерзительное обращение с заключенными, включая использование пыток, изнасилования, насильственных абортов и публичных казней.
His Government was disturbed by the lack of basic human rights in that country, including a total disregard for freedom of religion and expression; the severe living conditions in detention centres and prison camps; and the cruel and despicable treatment of prisoners, including the use of torture, rape, forced abortions and public executions.

Председатель Комиссии по правам человека Федерального округа( КПЧФО) заявил, что еще пять лет назад пытки, несомненно, были наиболее распространенным видом злоупотребления властью на всей территории Мексики и что получение признаний под пытками было обычным приемом, равно как и использование пыток в качестве наказания в тюрьмах.
The President of the Human Rights Commission of the Federal District(CDHDF) said that up to five years ago torture had undoubtedly been the number one form of abuse of power in the whole country and that confessions used to be extracted under torture, and torture was used as a punishment in the prisons as a matter of routine.

Хотя Комитету известно, что в национальное законодательство государства- участника включено право ребенка на физическую неприкосновенность( Кодекс о детях и подростках, статья 24) и что не сообщалось о каких-либо случаях пыток детей в государстве- участнике, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкого законодательства, запрещающего использование пыток, а также каких-либо предусмотренных в законодательном порядке санкций в отношении лиц, виновных в совершении пыток..
Although the Committee is aware that the State party's domestic legislation has included the right of the child to physical integrity(Children and Adolescents Code, art. 24) and that no cases of torture of children have been reported in the State party, concern is expressed at the lack of explicit legislation prohibiting the use of torture and that no sanction is provided in the legislation for those responsible for torture..

Украинские региональные врачебные ассоциации принимают участие в реализации положений Токийской декларации" Основные врачебные принципы, относительно пыток и других видов жестокого, негуманного или унизительного обращения или наказания при задержании и заключении", целью которой является оказание поддержки врачу и его семье перед лицом угроз или преследований, последовавших за отказ" не замечать" использование пыток или других форм жестокого, негуманного или унизительного обращения.
Ukrainian regional doctors' associations are participating in the implementation of the Guidelines for Physicians Concerning Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Relation to Detention and Imprisonment, the aim of which is to support doctors and their families who face threats or persecution as a result of refusing to turn a blind eye to the use of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.

Уголовных дел, нарушении прав ответчиков и использовании пыток.
Cases, violations of the rights of defendants and the use of torture.

Комитет против пыток выразил глубокую озабоченность утверждениями о повседневном использовании пыток сотрудниками полиции, тюрем, сил безопасности и военным персоналом против предполагаемых террористов.
The Committee against Torture expressed deep concern at allegations of routine use of torture employed by police, prison officers, security forces and military personnel, against alleged terrorists.

Широкомасштабного и систематического использования пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения больше не наблюдается.
The widespread and systematic use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment has ceased.

Никто не может обвинить Кубу в использовании пыток, похищении людей, политических убийствах, в совершении внесудебных казней или введении санкций, не предусмотренных ее законодательством.
No one could accuse Cuba of using torture, of having missing persons, political assassination, extrajudicial executions, or of imposing sanctions not provided for by its legislation.

В Аргентине нет систематического использования пыток, и совершение подобных актов не входит в компетенцию полиции.
There was no systematic use of torture in Argentina and the perpetration of such acts did not lie within the powers of the police.

Оратор будет приветствовать дальнейшие замечания по рекомендациям, которые могут выноситься правительствам, обвиняемым в использовании пыток в отношении пленных в ходе войны с терроризмом.
He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.

Недавнее письмо из тюрьмы заключенного в России привлекло внимание российского общества к широкому использованию пыток в тюремной системе и местах досудебного содержания.
A recent letter from a prisoner in Russia drew public attention to widespread use of torture in prisons and pre-trial detention centres.

В 2005 он написал статью для Los Angeles Times, порицающую практику использования пыток при президенте Буше.
In 2005, he wrote an article for the Los Angeles Times decrying President Bush's use of torture as anti-American.

В то же время в случае с государствами, использующими пытки, дипломатические заверения более проблематичны, поскольку сомнительно, чтобы такие государства соблюдали обещание не использования пытки.
However, in the case of States that used torture, diplomatic assurances were considerably more problematic, as it was doubtful whether such States would keep their promise not to use torture.