USING TORTURE на Русском - Русский перевод

• применение пыток
• применять пытки
• использовании пыток
• применения пыток
• применением пыток
• применении пыток

Примеры использования Using torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using torture or other forms of violence;
С применением пыток и других форм насилия;

Article 4 Punishment for using torture 29- 34 9.
Статья 4( наказание за применение пыток) 29- 34 11.

The State has adopted legislation prohibiting judicial organs and their personnel from using torture.
Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.

Mori did not hesitate to lay siege to towns, using torture, and holding women and children as hostages to oblige suspects to give themselves up.
Не колеблясь, проводил осаду городов, применял пытки, брал женщин и детей в качестве заложников, чтобы обязать подозреваемых сдаться.

Convictions of State law enforcement officers for using torture remain rare.
Попрежнему редко выносятся обвинительные приговоры сотрудникам государственных правоохранительных органов за применение пыток.

Should a person guilty of using torture be privately reprieved or granted immunity, the authority responsible shall be disciplined.
В том случае, если какое-либо лицо, виновное в применении пыток, освобождается от ответственности в частном порядке или приобретает иммунитет, наказанию подлежат представители соответствующей властной структуры.

Public opinion is firmly against using torture in Georgia.
В Грузии активно формируется общественное мнение в отношении фактов применения пыток.

Security agencies had systematically arrested wounded patients in State hospitals and interrogated them, often using torture.
Органы безопасности систематически арестовывали раненых пациентов в государственных больницах и допрашивают их, зачастую применяя пытки.

This will certainly help to discourage law enforcement personnel from using torture to obtain the cooperation of or a confession from the accused.
Это, безусловно, отбило бы у должностных лиц по поддержанию правопорядка охоту применять пытки, чтобы добиться сотрудничества обвиняемого или признания им своей вины.

This provision can effectively prevent a superior's order from being cited as a pretext for using torture.
Это положение позволяет предотвратить случаи использования указаний вышестоящего лица в качестве основания для применения пыток.

No one could accuse Cuba of using torture, of having missing persons, political assassination, extrajudicial executions, or of imposing sanctions not provided for by its legislation.
Никто не может обвинить Кубу в использовании пыток, похищении людей, политических убийствах, в совершении внесудебных казней или введении санкций, не предусмотренных ее законодательством.

The purpose of this article is effectively to prevent anyone from citing a superior's order as a pretext for using torture.
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы предупредить использование приказов вышестоящего лица в качестве основания для применения пыток.

It was more likely that those sequelae resulted from treatment by a State security agency with experience and knowledge in using torture as an interrogation method rather than by one of the Lebanese civil war fractions.
Более вероятно, что эти следы были результатом обращения со стороны сотрудников государственной безопасности, знающих и умеющих применять пытки в целях допроса, нежели со стороны членов одной из группировок во время гражданской войны в Ливане.

The Syrian authorities' motive to extract information from him was considerable; and it was unlikely that they would refrain from using torture.
Сирийские власти крайне заинтересованы в получении от него информации; и маловероятно, что они воздержатся от применения пыток.

All prison officers had guidelines that included instructions not to engage in torture; using torture to obtain a confession was punishable by law.
Все работники тюрем соблюдают руководящие принципы, предусматривающие запрет на совершение актов пыток; применение пыток для получения признания преследуется по закону.

The United States did not transport, and had not transported detainees from one country to another for the purpose of interrogation using torture.
Соединенные Штаты не перевозят и не перевозили задержанных из одной страны в другую для целей проведения допросов с применением пыток.

Security agencies continued to systematically arrest wounded patients in State hospitals and to interrogate them, often using torture, about their supposed participation in opposition demonstrations or armed activities.
Службы безопасности продолжают систематически арестовывать раненых пациентов в государственных больницах и проводить их допросы, зачастую применяя пытки, в надежде получить информацию относительно их предполагаемого участия в демонстрациях оппозиции или вооруженных действиях.

Adoption of legislation and specific procedure to ensure that any directive from a superior will not serve as a pretext for using torture.
Принятие законодательства и специальных процедур для обеспечения того, чтобы любое указание вышестоящего органа не могло служить основанием для применения пыток.

Using torture as a means of obtaining information, bearing in mind that detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and can in itself constitute a form of such treatment;
Применением пыток как средства получения информации, учитывая, что содержание под стражей в тайных местах может способствовать применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и само по себе может представлять форму такого обращения;

The judge must therefore be convinced that any confession or evidence was not obtained using torture or other mistreatment.
Поэтому судья должен убедиться в том, что признание или доказательство не было получено путем применения пыток или иного вида плохого обращения.

Concerning question 21, she wondered whether Uzbekistan was going to codify the inadmissibility of evidence extracted from witnesses using torture, and whether the delegation could react to reports that three human rights defenders had been tried and found guilty based on evidence from witnesses who had later retracted their statements and had said that their signatures on documents had been falsified.
Относительно вопроса 21 она интересуется, собирается ли Узбекистан кодифицировать недопустимость показаний, полученных от свидетелей с применением пыток, и как делегация может прокомментировать сообщение, что три защитника прав человека подверглись пыткам и были объявлены виновными на основе показаний свидетелей, которые позже отказались от своих заявлений и сообщили, что их подписи на документах были фальсифицированы.

Additionally, the penalties for police and armed forces personnel found guilty of using torture were inadequate.
Кроме того, меры наказания, применяемые к сотрудникам полиции и представителям вооруженных сил, признанным виновными в применении пыток, представляются недостаточными.

It also cites the report issued by the Swedish Ministry of Foreign Affairs that members of the PKK should be considered a specific target group for individual civil servants who violate the prohibition on using torture.
Государство- участник также ссылается на доклад, опубликованный Министерством иностранных дел Швеции, согласно которому членов КРП следует рассматривать в качестве особой целевой группы отдельных представителей государственной власти, нарушающих запрет на применение пыток.

In 2012, for instance, the procurator's office received 22 complaints about law enforcement officers using torture and other forms of violence against citizens.
Так, в 2012 году в органы прокуратуры поступило 22 жалобы на применение пыток и иного насилия в отношении граждан со стороны сотрудников правоохранительных органов.

There had been speculation about the cases put before the Special Immigration Appeals Commission(SIAC) and whether SIAC had relied on material from other countries that might have been obtained using torture.
Были, однако, выражены сомнения относительно дел, разбирательством которых занималась Специальная комиссия по рассмотрению апелляций, связанных с иммиграционными вопросами, а также относительно того, использовал ли этот орган сведения, полученные с помощью пыток в других странах.

He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.
Оратор будет приветствовать дальнейшие замечания по рекомендациям, которые могут выноситься правительствам, обвиняемым в использовании пыток в отношении пленных в ходе войны с терроризмом.

While the Government of the United States is not in a position to comment on specific alleged intelligence activities, the Government would like to emphasize that the United States does not transport individuals from one country to another for the purpose of interrogation using torture.
Хотя правительство Соединенных Штатов не может комментировать конкретные утверждения в отношении разведывательной деятельности, правительство хотело бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты не доставляют отдельных лиц из одной страны в другую для допроса с применением пыток.

Concerning exploitation of workers and abuses of authority, the Penal Code prescribed a penalty of up to five years' imprisonment for public officials using torture or force on a person for the purpose of obtaining information or a confession.
Что касается эксплуатации рабочих и злоупотребления властью, то Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет для государственных должностных лиц, применяющих пытки или силу по отношению к конкретному лицу с целью получения сведений или признания.

The Committee also takes note of the statement from the report by the Swedish Ministry of Foreign Affairs quoted by the State party that members of the PKK should be considered a specific target group for individual civil servants who violate the prohibition on using torture.
Комитет также принимает к сведению процитированное государством- участником положение доклада Министерства иностранных дел Швеции, согласно которому членов КРП следует рассматривать в качестве особой целевой группы для отдельных представителей государственной власти, нарушающих запрет на применение пыток.

Thus, the Criminal Code lays out a system of legal norms for the prosecution of individuals guilty of using torture, cruel treatment and punishment.
Таким образом, в УК РТ сложилась определенная система правовых норм, позволяющих привлекать к ответственности лиц, виновных в применении пыток, жестокого обращения и наказания.