USE TORTURE на Русском - Русский перевод

• применять пытки
• используют пытки
• прибегать к пыткам
• применяет пытки
• применяют пытки

Примеры использования Use torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.

Article 30 of the Judge's Law stipulates that a judge must not use torture in interrogation to extort confessions.
В статье 30 Закона о деятельности судей говорится, что судья не имеет права применять пытки в ходе допроса для получения показаний.

Police often use torture to extract confessions, when pressured to solve a case quickly or in high profile cases.
Полиция нередко применяет пытки для получения признаний, когда ей нужно срочно закрыть дело, или в особо важных случаях21.

Nevertheless, violence is a pervasive feature of politics in the country and police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse.
Тем не менее насилие является характерной чертой политической жизни в стране, и полиция, судя по сообщениям, применяет пытки, избиения и другие формы насилия.

Members of paramilitary groups frequently use torture and, in almost all cases, it preceded extrajudicial execution.
Члены военизированных групп нередко применяют пытки, за которыми почти всегда следуют акты внесудебной казни.

By eliminating the leadership of their opposition and frightening the general public, repressive governments often use torture as a weapon against democracy.
Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.

Such cooperation, particularly among States which systematically use torture, leaves executive agencies and their agents vulnerable to allegations of complicity.
Подобное сотрудничество, в частности между странами, которые регулярно применяют пытки, делает спецслужбы и их сотрудников уязвимыми для обвинений в соучастии.

Section 11, subsection 3, of Act CVII of 1995 on the organization of penitentiary institutions provides:"When taking measures members of the penitentiary shall not use torture, forced interrogation, inhuman or degrading treatment.
Подразделом 3 раздела 11 Закона CVII 1995 года об организации пенитенциарных учреждений предусматривается:" При исполнении своих обязанностей сотрудники пенитенциарных учреждений не должны применять пытки, принудительные допросы, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

The occupation forces, now numbering more than 600,000, use torture, killings and brutality against the people, against its leaders, and even against innocent journalists.
Оккупационные силы, насчитывающие в настоящее время более 600 000 человек, используют пытки, убийства и акты жестокости против народа, его руководителей и даже против ни в чем не повинных журналистов.

The complainant refers to United States Department of State reports that state that Ethiopian police use torture methods against political opponents and critics.
Заявитель ссылается на доклады Государственного департамента Соединенных Штатов, в которых говорится о том, что эфиопская полиция применяет пытки против политических оппонентов и лиц, критикующих действующий режим.

The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.
Согласно сообщениям, сотрудники полиции применяют пытки и жестокое обращение в ходе допросов подозреваемых и в стране действительно имеется проблема изнасилования женщин, содержащихся в тюрьмах или отделениях полиции.

Section 16, subsection 3, of the Police Act provides:"Members of the police shall not use torture, forced interrogation, cruel, inhuman or degrading treatment.
Подразделом 3 раздела 16 Закона о полиции предусматривается:" Сотрудники полиции не должны применять пытки, принудительные допросы, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

Sri Lankan authorities routinely use torture, including on returned asylum seekers following their arrival at the international airport, as evidenced by a number of reports by NGOs, including Human Rights Watch.
Шри-ланкийские власти прибегают к пыткам в рутинном порядке, в частности применяя их в отношении вернувшихся лиц, ищущих убежище, после их прибытия в международный аэропорт, о чем свидетельствуют многочисленные сообщения НПО, в том числе Хьюман райтс уотч.

However, it notes that violence is a pervasive feature of politics and the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Вместе с тем оно отмечает, что насилие широко практикуется в политической деятельности и, как сообщается, в ходе допросов подозреваемых полиция применяет пытки, избиения и другие виды насилия.

Article 22 of the People's Police Law stipulates that people's police must not"use torture to extort confessions or to subject prisoners to corporal punishment or mistreatment"; must not"unlawfully deprive or restrict the physical freedom of another; unlawfully search the person, belongings, home or premises of another"; and must not"beat or instigate others to beat people.
В статье 22 Закона о народной полиции указывается, что сотрудник народной полиции" не должен использовать пытки для получения показаний или подвергать заключенных телесному наказанию или жестокому обращению"; он не должен" незаконно лишать других лиц физической свободы или ограничивать их свободу; незаконно обыскивать то или иное лицо, его имущество, жилище или принадлежащее ему помещение"; и не должен" заниматься рукоприкладством или подстрекать к этому других.

Although the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Хотя Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, полиция, по утверждениям, при допросе подозреваемых применяет пытки, избиения и другие формы злоупотреблений.

Article 33 of the Procuratorate Law stipulates that a prosecutor must not use torture in interrogation to extort confessions; must not abuse his authority and infringe the lawful rights and interests of citizens and legal persons and other organizations.
В статье 33 Закона о прокуратуре указывается, что прокурор не имеет права прибегать к пыткам в ходе допроса для получения показаний; он не должен превышать данных ему полномочий и нарушать законные права и интересы граждан, юридических лиц и других организаций.

The lack of a systematic approach to investigations capable of dismantling the network of perpetrators within both the police and the prison service, who use torture and ill-treatment as a means of extortion to obtain financial or other benefits;
Отсутствие системного подхода к расследованиям, благодаря которому удавалось бы разоблачать работающих в связке сотрудников полиции и пенитенциарного учреждения, прибегающих к пыткам и неправомерному обращению в качестве средства вымогательства финансовых и иных выгод;

Article 14 of the Prison Law stipulates that people's police in a prison must not"use torture to extort confessions from prisoners or submit prisoners to corporal punishment or mistreatment"; must not"abuse the integrity of prisoners"; and must not"beat or allow others to beat prisoners.
Согласно статье 14 Закона о пенитенциарных учреждениях сотрудник народной полиции, работающий в тюрьме, не должен" применять пытки для получения показаний от заключенных или подвергать заключенных телесному наказанию или жестокому обращению"; он не должен" нарушать физическую неприкосновенность заключенных"; и" не должен заниматься рукоприкладством или разрешать другим избивать заключенных.

However, security forces continued to arbitrarily arrest alleged supporters of the separatist guerrilla movement Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda(FLEC) and use torture in military custody to force detainees to confess or incriminate others.
Однако силы безопасности продолжают прибегать к произвольным арестам предполагаемых сторонников сепаратистского повстанческого движения" Фронт освобождения анклава Кабинда"( ФЛЕК) и применять пытки в военных застенках, чтобы вынудить задержанных дать признательные показания или показания на других лиц.

According to the complainants, it is well-known that the Azerbaijani authorities use torture during interrogations and provide a number of reports to demonstrate their view. State party's observations on admissibility and merits.
По словам заявителей, широко известно, что власти Азербайджана применяют пытки в ходе допросов, и в подкрепление своей точки зрения приводят целый ряд сообщений.

The SPT also welcomes rule 2.4 of the Draft Rules of Criminal Procedure according to which"when questioning a person under any circumstances, a law enforcement officer must not use torture or intimidation to persuade the person to answer questions or make a confession.
ППП также приветствует включение в проект уголовно-процессуального кодекса статьи 2. 4, в соответствии с которой" в ходе допроса лица при любых обстоятельствах сотрудник правоохранительного органа не должен применять пытки или запугивание с целью принудить лицо к даче ответов на вопросы или к признанию.

Article 33 of the Procuratorate Law stipulates that a procurator must not accept bribes; must not practise favouritism to the detriment of the law; must not use torture in interrogation to extort confessions; must not abuse his authority and infringe the lawful rights and interests of citizens and legal persons or other organizations; and must not be derelict of duty, thereby making errors or causing serious damage to any party involved.
В статье 33 Закона о прокуратуре указывается, что прокурор не имеет права брать взятки; он не должен проявлять снисхождения в ущерб закону; прокурор на имеет права применять пытки в ходе допроса для получения свидетельских показаний; он не должен злоупотреблять своими полномочиями и нарушать законные права и интересы граждан, юридических лиц и организаций; он также не должен уклоняться от выполнения своих обязанностей, поскольку безответственный подход влечет за собой совершение ошибок или нанесение ущерба сторонам процесса.

The complainant maintains that his brother will appeal the decision of the Procurator-General to grant the extradition request, but that the appeal has no chance of succeeding, since the Office of the Procurator-General systematically denies that the Uzbek law enforcement agencies use torture and justifies extraditions with the provision of so-called guarantees issued by the Uzbek authorities.
Заявитель утверждает, что его брат обжалует решение Генерального прокурора об удовлетворении запроса о выдаче, однако апелляция, по его мнению, не имеет никаких шансов на успех, так как Генеральная прокуратура систематически отрицает факты применения пыток узбекскими правоохранительными органами и оправдывает решения о выдаче предоставлением узбекскими властями так называемых" гарантий.

Article 14 stipulates that the people's police of a prison must not"use torture to extort confessions or submit prisoners to corporal punishment or mistreatment"; must not"abuse the personal integrity of prisoners"; must not"beat or allow others to beat prisoners"; that"any of the above acts by the people's police of a prison that constitutes a criminal offence is punishable by law; any such act that falls short of a criminal offence shall be subject to administrative discipline.
В статье 14 указывается, что служащие полиции, работающие в пенитенциарном учреждении, не должны" применять пыток для получения свидетельских показаний или подвергать заключенных телесному наказанию или жестокому обращению"; они не должны" посягать на личную неприкосновенность заключенных"; эти лица не имеют права" заниматься рукоприкладством или разрешать другим избивать заключенных"; и что" все вышеуказанные действия со стороны сотрудников полиции, работающих впенитенциарном учреждении, представляют собой уголовное преступление, наказуемое законом; любые такие деяния, не подпадающие под категорию уголовного преступления, подлежат административному наказанию.

An example is inquiries established to investigate prisoners who torture employees or other prisoners during rebellions; criminals who kidnap individuals and use torture during the captivity; individuals who batter, or impose other forms of illtreatment to family members in daily life.
Примером могут служить расследования случаев пыток заключенными сотрудников пенитенциарных учреждений или других заключенных во время беспорядков в тюрьмах; случаев пыток, применяемых преступниками по отношению к похищенным ими людям, или случаев избиения или жестокого обращения в быту.

In addition, the Government of Kenya states that while conducting investigations or activities aimed at the suppression of terrorism within its territory, it shall not torture or use torture as an excuse while investigating persons suspected or accused of committing terrorist activities.
Кроме того, правительство Кении заявляет, что при проведении расследований или осуществлении действий, направленных на подавление терроризма на ее территории, ее должностные лица не будут применять пытки или использовать пытки в качестве оправдания во время расследования дел лиц, подозреваемых или обвиняемых в террористической деятельности.

Thus, article 30 of the Judge's Law stipulates that a judge must not accept bribes; must not practise favouritism to the detriment of the law; must not use torture in interrogation to extort confessions; and must not be derelict of duty, thereby making errors or causing serious damage to any party involved.
Так, в статье 30 Закона о деятельности судей указывается, что судья не имеет право брать взятки; он не должен проявлять снисхождения в ущерб закону; судья не имеет право применять пытки в процессе допроса для получения свидетельских показаний; безответственный подход к исполнению обязанностей чреват ошибками или серьезным ущербом сторонам процесса.

Unlike the United States, it had never entered into foreign wars on the pretext of defending human rights and did not defend the violations of the rights of the Palestinian people by the occupying power or use torture or violate human rights as the United States did in Guantanamo, Abu Ghraib prison or its secret detention centres.
В отличие от Соединенных Штатов, она никогда не вела войн на чужой территории под предлогом защиты прав человека, не потворствовала нарушениям прав палестинского народа оккупирующей державой, не применяла пыток и не нарушала права человека так, как Соединенные Штаты делают это в Гуантанамо, тюрьме Абу- Грейб или в секретных местах заключения.

The State has adopted legislation prohibiting judicial organs and their personnel from using torture.
Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.