USING TRADE на Русском - Русский перевод

• использовать торговлю
• использования торговых
• использования торговли
• использовать торговые

Примеры использования Using trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC has a proven track record using trade to achieve sustainable development.
Весь опыт работы ЦМТ подтверждает, что он использует торговлю в интересах достижения устойчивого развития.

These principles have been cited in various commentaries on the necessity of using trade measures in MEAs.
Эти принципы упоминаются в различных комментариях, касающихся необходимости использования торговых мер в МПС.

However, the appropriateness of using trade measures in MEAs must be analysed on a case-by-case basis.
Однако целесообразность использования торговых мер в МЭС необходимо анализировать в индивидуальном порядке.

Developing countries have made strenuous efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
Развивающиеся страны прилагали настойчивые усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.

In order to demonstrate the method of using trade functions for closing of market orders, let's solve a problem.
Для того чтобы продемонстрировать порядок использования торговых функций при закрытии рыночных ордеров, решим задачу.

Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
Большинство развивающихся стран предприняли значительные усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.

Arafat said the closure had deprived Palestinians from using trade agreements they had signed with the European Union and the United States.
Арафат заявил, что закрытие лишило палестинцев возможности использовать торговые соглашения, которые они подписали с Европейским союзом и Соединенными Штатами.

The representative of Mozambique said that her country, like other LDCs, had a critical stake in UNCTAD, since LDCs remained the most marginalized countries in terms of world trade and using trade as an engine of development.
Представитель Мозамбика заявила, что ее страна так же, как и другие НРС, возлагает большие надежды на ЮНКТАД, поскольку НРС остаются наиболее маргинализованными странами с точки зрения мировой торговли и использования торговли в качестве двигателя развития.

Thus, they have been prevented from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
Поэтому они не могут получать выгоды глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей развития.

Board members stressed the need to avoid using trade restrictions as a means of offsetting differences in costs that arise from differences in environmental standards and regulations, as such restrictions could distort trade and increase protectionism.
Члены Совета подчеркнули необходимость недопущения использования торговых ограничений как средства компенсации разницы в уровнях расходов, вызванной существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и усилению протекционизма.

This work is intended to improve the prospects of developing countries using trade as an instrument to reduce poverty.
Эта работа предназначается для улучшения перспектив развивающихся стран с использованием торговли в качестве одного из инструментов для уменьшения масштабов бедности.

The programme will provide the basis for using trade and regional cooperation as a modality to reduce poverty and generate income for low-income groups in these countries.
Программа послужит основой для использования торговли и регионального сотрудничества как средства снижения уровня нищеты и создания источников доходов для малообеспеченных слоев населения в этих странах.

Their continued marginalization from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the Millennium Development Goals;
Что они по-прежнему остаются в стороне от международной торговой системы, не позволяет им в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;

Persistent challenges have prevented landlocked developing countries from fully using trade as an instrument for raising domestic savings required to accelerate economic growth and to sustain progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Сохраняющиеся проблемы, обусловленные тем, что мы не имеем выхода к морю, не позволили нам в полной мере использовать торговлю в качестве инструмента увеличения национальных накоплений, необходимых для ускорения экономического роста и обеспечения дальнейшего продвижения по пути к целям развития, согласованным на международном уровне, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Retrospective assessments of interactions between integrated policy and the environment also show that there is significant potential to change these patterns by using trade and other policies more effectively to the benefit of sustainable development.
Ретроспективные оценки взаимосвязи между принятием комплексных стратегических мер и состоянием окружающей среды также указывают на то, что существуют существенные возможности для изменения этих моделей путем более эффективного применения торговых и других подходов в интересах устойчивого развития.

A coherent strategy should enable significant economies of scale by using trade as an instrument for achieving development objectives through improved shares for both landlocked and transit developing countries in global trade..
Необходима скоординированная стратегия, которая позволила бы использовать торговлю в качестве механизма достижения целей в области развития посредством предоставления более широких возможностей в рамках глобальной торговли как не имеющим выхода к морю развивающимся странам, так и странам транзита.

While some progress, even though uneven, has been made, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, which prevents them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals;
Хотя определенные успехи, пусть и неровные, все же были достигнуты, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития;

Analysis by ESCAP using trade indices, such as the competitiveness index, the revealed comparative advantage index and the regional orientation index, and analysis of prevailing applied tariffs in selected countries of the region on climate-smart technologies based on the ESCAP list revealed that there are considerable opportunities to expand international and regional trade and investment in climate-smart goods and technologies.
Анализ ЭСКАТО с использованием торговых индексов, таких как индекс конкурентоспособности, индекс продемонстрированных сравнительных преимуществ и индекс региональной ориентации, и анализ существующих применимых тарифов в ряде стран региона по не влияющим на климат товарам и технологиям на основе списка ЭСКАТО показали, что существуют значительные возможности для расширения международной и региональной торговли и инвестиций по не влияющим на климат и технологиям.

It has developed a conceptual framework for analysing the motivations and rationale for using trade restrictions based on the process and production methods of a product. 16/.
ОЭСР разработала концептуальную основу для анализа причин и обоснований использования торговых ограничений в отношении какой-либо продукции с учетом технологических и производственных процессов 16/.

Another speaker observed that the realization of decent work would require enhancing the role of governments, and suggested that UNCTAD should work closely with ILO to promote full, productive, quality employment, using trade and investment vehicles for a more inclusive and balanced globalization.
Еще один выступающий заявил о том, что для обеспечения достойных условий труда необходимо повысить роль правительств, и призвал ЮНКТАД работать в тесном взаимодействии с МОТ в целях содействия обеспечению полной, производительной и качественной занятости с использованием торговли и инвестиций в качестве инструментов для более всеохватывающей и сбалансированной глобализации.

Expressing the concern that landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, due to their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours coupled with inadequate transit transport infrastructure facilities and cumbersome transit and border-crossing procedures.
Выражая озабоченность по поводу того, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в стороне от международной торговли, что не позволяет им воспользоваться преимуществами глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей в области развития по причинам отсутствия территориального доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков, зависимости от транзитных услуг и политики соседних стран транзита, усугубляемым неадекватной инфраструктурой транзитных перевозок и обременительными процедурами транзита и пересечения границ;

While some progress, even if uneven, has been made since 2003, the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
Хотя с 2003 года был достигнут определенный, хотя и не везде одинаковый прогресс, группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему находится в маргинальном положении в рамках международной торговли товарами, что не позволяет им пользоваться преимуществами глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения их целей в области развития.

Although doctors are obliged to prescribe by INN, it was reported that in practice they preferred using trade names of medicines included in the positive list, and that INN prescribing was limited.
Несмотря на то, что врачи обязаны выписывать рецепты на основе МНН, сообщается, что на практике они предпочитают использовать торговые наименования лекарственных средств из позитивного перечня, что, в свою очередь, ограничивает выписку на основе МНН.

Mainstreaming gender in trade policy essentially means analysing the impact that policies and programmes have on men and women separately, to help identify ways for using trade to empower women, and possible remedies for when trade policies negatively affect women.
Интеграция гендерной проблематики в торговую политику по существу означает анализ того воздействия, которое политика и программы оказывают отдельно на мужчин и женщин, в целях содействия выявлению путей использования торговли для расширения прав и возможностей женщин и определения возможных коррекционных мер в тех случаях, когда торговая политика негативно сказывается на женщинах.

While the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, some progress, albeit uneven, has been made since 2003.
Хотя группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, продолжает оставаться в стороне от процесса международной торговли промышленными товарами, что тем самым лишает их возможности пожинать плоды процесса глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей в области развития, им все же удалось после 2003 года добиться определенного прогресса в этой области, хотя и в разной степени.

The document, while noting that some progress had been made, observes that"landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, which prevents them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals" and that trade facilitation remains limited in view of persistent high trade transaction costs.
В документе не только упоминается об определенном прогрессе, но и о том, что<< развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития>> и что деятельность по упрощению процедур торговли носит ограниченный характер в силу высоких издержек, связанных с торговыми операциями.

Acknowledges the assessment of the midterm review, at which it was stressed that, despite some progress in the implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems;
Признает оценку, отраженную в итоговом документе среднесрочного обзора, в котором подчеркивается, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения своих целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и сталкиваются с трудными задачами в своих усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок;

Use trade as a mechanism to improve access to technology;
Использовать торговлю в качестве механизма для расширения доступа к технологии;

Trade was a major and positive force in the world economy and UNCTAD could help developing countries use trade as an effective way of developing their economies.
Торговля является одной из важных позитивных сил в мировой экономике, и ЮНКТАД способна помочь развивающимся странам использовать торговлю в качестве эффективного инструмента развития экономики.

In the constructive discussions at the Conference, there had been a strong focus on ways in which developing countries could use trade to reduce poverty and promote development.
В ходе конструктивных дискуссий на Конференции сильный акцент был сделан на путях возможного использования торговли развивающимися странами для сокращения масштабов нищеты и стимулирования развития.