USING TRADITIONAL METHODS на Русском - Русский перевод

• с использованием традиционных методов
• используя традиционные методы

Примеры использования Using traditional methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of layered geological profile when using traditional methods.
Рассмотрение сложного геологического строения профиля с использованием традиционных методов.

Using traditional methods, a fabricator can typically cut 10-20 tons of pipes per day.
Используя традиционные методы, производитель обычно может резать 10- 20 тонн труб ежедневно.

A hand-knotted carpet can be washed again and again using traditional methods because this is a woven work.
Ковер ручной вязки можно стирать многократно, используя традиционные методы.

Using traditional methods for pipe profiling, a fabricator can typically cut 10-20 tons of pipe per day.
Используя традиционные методы профилирования труб, производитель может, как правило, резать 10- 20 тонн труб в сутки.

In UNOPS, disputes are resolved using traditional methods involving community participation.
В ЮНОПС споры решаются с применением традиционных методов, предусматривающих общинное участие.

However, UNHCR reiterated its reservations that further substantial improvement is possible using traditional methods.
УВКБ вновь отметило, однако, что оно не уверено в возможности новых достижений, если будет продолжать применять традиционные методы работы.

Made from Swedish axe steel using traditional methods in use since 1697.
Изготовлен из шведской топочной стали с использованием традиционных методов, используемых с 1697 года.

To deliver excellence Russian crab, is selected in a rigorous way, is cooked in sea water and weeding by hand using traditional methods.
Чтобы обеспечить превосходство Русской краба жесткий отбор готовят в морской воде и прополки вручную, используя традиционные методы.

Binchōtan is a Japanese charcoal made using traditional methods dating back over 400 years.
Бинчотан- японский древесный уголь, получаемый с использованием традиционных методов более чем 400- летней давности.

Game is also popular and includes beaver, deer, boar, duck and fish that are often smoked using traditional methods.
Популярным является и мясо дичи- в пищу употребляют мясо бобра, оленя, кабана, утки, а также различную рыбу, которую нередко коптят традиционными методами.

The proportion of rural women using traditional methods rose from 11.6 per cent in 1990 to 14.6 per cent in 1997.
Доля сельских женщин, пользующихся традиционными методами, повысилась с 11, 6 процента в 1990 году до 14, 6 процента в 1997 году.

With regard to data capture because of the small size of individual transactions and the sometimes uncertain status of those who make them remittances data are difficult to collect using traditional methods.
Что касается регистрации данных, небольшая стоимость отдельных операций и не всегда очевидный статус отправителей переводов осложняют сбор данных при помощи традиционных методов.

The total quantity of the histological specimens analyzed using traditional methods amounted to 30 29-32.
Всего было проанализировано 30 гистологических препаратов с использованием традиционных методов 29- 32.

At Muckross Traditional Farms you are invited to take a stroll down memory lane, to a time before the advent of electricity when all work was carried out using traditional methods.
На традиционных фермах Макросс, прогуливаясь по тропинке памяти, вы можете совершить путешествие в прошлое- в то время, когда еще не было электричества и вся работа выполнялась традиционными методами.

Countries are no longer able to keep capital within their borders using traditional methods, and they also cannot chase capital around the world.
Удерживать капитал в своих границах традиционными методами страны уже не могли, гоняться за капиталом по всему миру- тоже.

Using traditional methods, composite components must be treated and painted in additional work steps after the injection moulding process to achieve a resistant high-quality surface finish.
В традиционных методах, чтобы придать изделию устойчивую к внешним воздействиям высококачественную поверхность, требуется обработка и окраска композитных компонентов в рамках отдельных этапов после завершения литья.

However the hunting should be undertaken using traditional methods, and not for commercial purposes using sporting rifles.
Однако охота должна вестись с использованием традиционных методов, а не в коммерческих целях с использованием охотничьих ружей.

Personal transfers are typically small household-based on both the sending and receiving ends and capable of being sent through a wide variety of channels making them difficult to capture using traditional methods of collection.
Такие трансферты, которые обычно невелики и отправителями и получателями которых являются домашние хозяйства, могут осуществляться по самым разным каналам, что осложняет их учет традиционными методами.

Gaps either necessitate the supplementary collection of information using traditional methods or limit the content of the statistics.
Недостаточность данных либо делает необходимым дополнительный сбор информации с помощью традиционных методов, либо ограничивает содержание статистики.

On this half day tour, your guide will accompany you to a rural village where you will have the opportunity to see daily activities being undertak¬en- women weaving baskets, grind¬ing millet, and cooking local dishes, using traditional methods.
В ходе этого тура ваш гид сопроводит вас в деревню, где у вас будет возможность увидеть повседневную деятельность- как женщины плетут корзины, перемалывают просо, готовят местные блюда, используя традиционные методы.

It usually takes hours to days to produce a model using traditional methods, depending on the size and complexity of the model.
Обычно требуется от нескольких часов до нескольких дней для создания модели с использованием традиционных методов, в зависимости от размера и сложности модели.

The Consortium regulations are intended to ensure that wines originate from the zones declared, that they are produced with the grapes specified, in the established proportions, using traditional methods and proper aging techniques.
Посредством правил Синдикат обеспечивает происхождение вин из заявленных зон, их производство из установленных сортов винограда, нужные пропорции в соответствии с традиционными методами и правильной выдержкой.

This style is brought through the generations using traditional methods and technics of"needle, thread and scissors", making famous and bringing to the world such names as Marinella, Kiton, Isaia etc.
Этот стиль жив до сих пор- традиционные методы, техника« иголки, нитки и ножниц»- передается из поколения в поколение, дав возможность маленьким ателье стать известными на весь мир большими брендами, такими как Marinella, Kiton, Isaia и пр.

It has been proven that most of the indicators, which determine the rate of expenditure on capital of enterprises when using traditional methods of calculating them in times of financial crisis, are somewhat distorted.
Доказано, что большинство индикаторов, которые определяют ставку расходов на капитал предприятий при использовании традиционных методов их расчета во времена финансового кризиса, являются несколько искаженными.

This is a complex task as most privileged users are capable of using sophisticated techniques to attack the database- stored procedures, triggers, views and obfuscated traffic- attacks that may be difficult to detect using traditional methods.
Это сложная задача, так как большинство привилегированных пользователей могут использовать сложные методы для атаки на базы данных- хранимые процедуры, триггеры, представления и обфускации трафика- атаки, которые могут быть трудно обнаружить с использованием традиционных методов.

Our Repairs and Renovations department is empowered through our experience and our knowhow on structural repairs, using traditional methods, as well as new technologies with modern and synthetic materials.
Наш Департамент по Ремонту и Реконструкции основывается на нашем опыте и наших специализированных знаниях по структурному ремонту, использует традиционные методы и новые технологии вместе с современными и синтетическими материалами.

Indigenous people linked poverty eradication to territorial security, economic and natural resource control, and supported the self-determination of models of development to manage communities and the recovery of ecosystems using traditional methods.
Представители коренных народов выразили мнение о связи деятельности по искоренению нищеты с вопросами территориальной безопасности и контроля над экономическими и природными ресурсами и поддержали идею самостоятельного выбора моделей развития в интересах управления общинами и восстановления экосистем на основе традиционных методов.

A number of CIS countries are working to establish population registers, but for now censuses are carried out using traditional methods, employing individual registration in a one-time activity with a unified methodology, and offering the possibility of extracting results for small territories.
В ряде стран Содружества ведутся работы по созданию регистра населения, но переписи населения проводят пока традиционным методом путем индивидуальной регистрации, одномоментно, по единой методологии, с возможностью получения итогов по малым территориям.

Now, the Czech Government has decided that the D47 motorway project should be reinitiated but this time using traditional methods, i.e. constructing companies are chosen by tender the financing comes partially from the State Transport Infrastructure Fund, partially through issuing bonds and partially from loans from the EIB.
В настоящее время правительство Чешской Республики приняло решение о том, что следует возобновить реализацию проекта модернизации автомагистрали D47, но на этот раз с использованием традиционных методов, т. е. строительные компании выбираются по итогам конкурсных торгов, при этом часть финансовых средств выделяется Государственным фондом транспортной инфраструктуры, другая часть должна быть получена за счет выпуска облигаций, а третья- за счет кредитов Европейского инвестиционного банка.

Russia used traditional methods to influence Ukrainian politics between 1991 and 2013.
С 1991 по 2013 год Россия использовала традиционные методы влияния на украинскую политику.