What is the translation of " USING TRADITIONAL METHODS " in German?

• mit traditionellen Methoden
• mit herkömmlichen Methoden

Examples of using Using traditional methods in English and their translations into German

To this day, the potters make their ceramics using traditional methods.
Bis heute stellen die Töpfer die Keramik ganz nach diesen traditionellen Methoden her.

As well as using traditional methods of ship tank calibration, SGS is at the forefront of each new development in technology.
Neben den traditionellen Methoden der Schiffstankkalibrierung ist SGS an der Spitze jeder neuen Entwicklung in der Technologie.

Check the pressure changes inside sparkling wine bottles, using traditional methods.
Die Veränderungen des inneren Drucks der Sektflaschen zu kontrollieren, klassische Methode.

This SOAP is made using traditional methods with the technique of Marseille, what allows to contain pure rice germ oil.
Diese Seife wird hergestellt mit traditionellen Methoden mit der Technik von Marseille, was erlaubt, reinem Reisöl Keim enthalten.

A fantastic feature is the original oil press which produces particularly fine olive oil using traditional methods.
Ein fantastisches Merkmal ist die originale Ölpresse, die besonders feines Olivenöl nach traditionellen Methoden herstellt.

Small, family farms still grow their own food using traditional methods passed down through the generations.
Klein, bauen Familie Bauernhöfe noch ihre eigene Nahrung mit den traditionellen Methoden an, die unten durch die Erzeugungen geführt werden.

The capsicum peppers grown in the Bácska region are processed and stored by using traditional methods.
Diese auf den Feldern der Region Batschka herangewachsene Gewürzpaprika wurde fachgemäß, mit traditionellen Methoden angebaut und gelagert.

The production of molecules of this complexity using traditional methods would take days if not weeks,” says Kamal Kumar.
Die Herstellung von Molekülen dieser Komplexität dauert mit herkömmlichen Methoden mindestens Tage, wenn nicht sogar Wochen“, sagt Kamal Kumar.

Notice to Paper Hangers: Farrow& Ball bespoke wallpapers are manufactured using traditional methods.
Tapezierer: Tapezierer: Tapezierer: Tapezierer: Farrow& Ball maßgeschneiderte Tapeten werden unter Verwendung traditioneller Methoden hergestellt.

It is done using traditional methods, or, perhaps, with the help of the ultrasound to ensure easier‘shattering' of the fat tissue.
Es wird mit traditionellen Methoden vorgegangen, eventuell mit Hife von Ultraschall, um das Fettgewebe leichter zu„brechen.

The aim is to restore the fortified church, which is particularly valuable from an art-historical point of view, gently and using traditional methods.
Ziel ist es, die kunsthistorisch besonders wertvolle Kirchenburg schonend und mit traditionellen Methoden zu restaurieren.

Using traditional methods and plants, Painshill(UK) has replanted part of the vineyards that Charles Hamilton had developed in the 18th century.
Mit traditionellen Methoden und Pflanzen hat Painshill(GB) einen Teil der Weingärten wiederbepflanzt, die Charles Hamilton im 18.

Chinese carpets imported directly from the manufacturers, woven by hand using traditional methods is a real art and high quality.
Chinesische Teppiche direkt von den Herstellern, von Hand mit traditionellen Methoden gewoben importiert ist eine echte Kunst und hohe Qualität.

Only using traditional methods and a family recipe, which dates back three generations, this fudge is hand prepared in small batches.
Nur mit traditionellen Methoden und einem Familienrezept, das drei Generationen zurückreicht, wird dieses Fudge in kleinen Chargen von Hand zubereitet.

Leonidas guarantees the freshness and quality of its chocolates. They are manufactured using traditional methods from only the finest ingredients.
Leonidas garantiert die Frische und Qualität seiner Schokolade und stellt sie mit traditionellen Methoden und aus den besten Zutaten her.

The wine making takes place using traditional methods in respect of hygiene and quality with modern equipment in stainless steel and wood.
Die Weinherstellung findet zwar mit traditionellen Methoden statt, jedoch unter Beachtung der Hygienevorschriften und mit moderner Ausrüstung aus Edelstahl und Holz.

If no foreign genes are inserted into these plants they cannot be distinguished from plants that have been bred using traditional methods.
Wenn keine artfremden Gene eingefügt wurden, sind diese Pflanzen nicht von Pflanzen zu unterscheiden, die auf herkömmliche Weise gezüchtet wurden.

The furniture of style are manufactured using traditional methods, with solid wood, hand cut inlay in precious woods and exotic veneers.
Die Möbel von Stil gefertigt mit traditionellen Methoden, mit Massivholz, von Hand geschnitten Inlay in edlen Hölzern und exotischen Furnieren.

Smaller quantities of boxes, or boxes that may be of larger size, or of a thicker material can be fabricated using traditional methods.
Kleinere Mengen von Kästen oder Kästen, die grßer sein können oder aus einem dickeren Material bestehen, können mit herkömmlichen Verfahren hergestellt werden.

Guérande coarse sea salt has always been hand-harvested using traditional methods and is well known for its culinary virtues.
Das grobe Meersalz aus Guérande, das seit jeher nach einer handwerklichen Methode manuell geerntet wird, ist ein Salz, das für seine kulinarischen Vorzüge bekannt ist.

Smaller quantities of cases, or cases that may be of larger size, or of a thicker material can be fabricated using traditional methods.
Kleinere Mengen von Fällen oder Fälle, die grßer sein können oder aus einem dickeren Material, können unter Verwendung herkömmlicher Verfahren hergestellt werden.

Of course, there are risks of treating alcoholism using traditional methods, but if you observe the dosage of negative effects, you can not wait.
Natürlich gibt es Risiken für die Behandlung von Alkoholismus mit traditionellen Methoden, aber wenn Sie die Dosierung der negativen Auswirkungen beobachten, können Sie nicht warten.

This solution helps complete allocations for more than 1,000 flights in a matter of minutes, compared to four or five hours using traditional methods.
Diese Lösung verhilft zur vollständigen Zuweisung von mehr als 1.000 FlÃ1⁄4gen binnen Minuten- traditionelle Methoden erfordern im Vergleich dazu vier oder fÃ1⁄4nf Stunden.

HYDRACAST™ Tradition is a ready to use, plaster-based refractory investment for artistic casting using traditional methods, such as manual or mechanical spraying of the investment onto a wax model.
HYDRACAST ™ Tradition ist eine feuerfeste Gipseinbettmasse für das Wachsausschmelzverfahren mit traditionellen Methoden, wie dem manuellen oder mechanischen Aufsprühen der Einbettmasse auf ein Wachsmodell.

D printed replacement machinery parts manufactured in under a week using FDM, compared to over a month using traditional methods.
D-gedruckte Maschinenersatzteile können mit einem FDM-Drucker in weniger als einer Woche hergestellt werden, unter Verwendung herkömmlicher Methoden dauerte dies mehr als einen Monat.

For over 180 years, the finest Cuvées have been produced in an old Benedictine monastery in enchanting Val de Travers, where they are made using traditional methods.
Seit 180 Jahren werden in einem alten Benediktiner Kloster im verwunschenen Val-de-Travers, Schweiz, feinste Cuvées nach der Méthode Traditionnelle hergestellt.

Since 1937 Sebastià Pastor's family of Santa Maria del Camí have been cultivating Mallorquin grapes and producing fine wines using traditional methods.
Seit 1937 hat die Familie von Sebastià Pastor aus Santa Maria del Camí jahr für jahr Weinanbau aus mallorquinischen Trauben betrieben und dabei edle Weine nach der traditionellen Methode etzengt.

As heart surgeries become increasingly intricate and complicated, planning patient-specific care for challenging cases has become more difficult using traditional methods.
Da Herzoperationen zunehmend aufwendiger und komplizierter werden, wird die Planung für patientenorientierte Pflege bei anspruchsvollen Fällen mit herkömmlichen Methoden immer schwieriger.

If the afore-mentioned practices had not spread to Poland as well, all farm animals would eat natural feed and meat would be processed using traditional methods.
Wenn die vorgenannten Methoden nicht auch in Polen Verbreitung gefunden hätten, würden alle Tiere mit natürlichem Futter gefüttert und das Fleisch nach den traditionellen Methoden verarbeitet.

Medical technology has evolved to allow the extraction of crucial information from images that may have been more difficult to interpret using traditional methods.
Medizinische Technologie hat entwickelt, um die Extraktion von entscheidenden Informationen von den Bildern zu erlauben, die möglicherweise schwieriger, unter Verwendung der traditionellen Methoden zu Ã1⁄4bersetzen gewesen.