Examples of using Using traditional methods in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Made using traditional methods.
التي تستخدم الطرق التقليديةHowever, UNHCR reiterated its reservations thatfurther substantial improvement is possible using traditional methods.
بيد أن المفوضية كررت تأكيد تحفظاتها بأنهيمكن تحقيق تحسن كبير إضافي باستخدام اﻷساليب التقليديةIn UNOPS, disputes are resolved using traditional methods involving community participation.
وفي مكتب الأممالمتحدة لخدمات المشاريع، تسوى النزاعات باللجوء إلى الأساليب التقليدية بمشاركة المجتمعات المحليةFrom Syrian cuisine, Syrian Gourmet offers okra ready to eat andis one of the dishes cooked using traditional methods.
من المطبخ السوري تقدم سيريان غورميه البامية الجاهزةللاكل وهي واحدة من الأطباق المطبوخة باستخدام الطرق التقليديةDetection of Salmonella microbe in meat and poultry using traditional methods according to standard specifications.
الكشف عن ميكروب السالمونيلا فى اللحوم والدواجن بالطرق التقليدية طبقا للمواصفات القياسيةIncreasingly, parliamentarians are using social media to send information about their work to their myriad contacts,reaching far more people than they would using traditional methods.
فالبرلمانيون يستخدمون هذه Makes Arabic coffee using traditional methods and serves customers and guests using a special pot.
إعداد القهوة العربية باستخدام الطرق التقليدية وتقديم القهوة للزبائن والضيوف It was essential that the transitionshould be made without adversely affecting those using traditional methods to communicate and store information.
وينبغي أﻻ يتم هذا التحول بما يضير مستخدمي الوسائل التقليدية لنقل المعلومات وتخزينهاThe Visa Purchasing card enables governments using traditional methods of generating, tracking, and reconciling purchases, to reduce costs by streamlining their purchasing and accounting processes.
بطاقة المشتريات Visa Purchasing تسمح للحكومات التي تستعمل صيغاً تقليدية لنشر وتتبع وتسوية المشتريات، بتخفيض المصاريف وتبسيط إجراءات الشراء والمحاسبةThose that used cannabissaw a great reduction in their symptoms and pain, while those using traditional methods didn't see much of an improvement.
تلك التي Indigenous people linked poverty eradication to territorial security, economic and natural resource control, and supported the self-determination of models of development to manage communities andthe recovery of ecosystems using traditional methods.
أما السكان الأصليون فقد ربطوا بين استئصال الفقر والأمن الإقليمي، والسيطرة على الموارد الاقتصادية والطبيعية، وأيدوا تقرير المصير بالنسبة للنماذج الإنمائية لإدارةالمجتمعات وإنعاش النظم الإيكولوجية عن طريق استخدام الأساليب التقليديةExpecting buyers to notice your unique home using traditional methods is like asking them to notice a needle in a haystack.
يتوقع من المشترين أن يلاحظوا منزلك الفريد باستخدام الأساليب التقليدية مثل مطالبتهم بملاحظة إبرة في كومة قشFor small to medium-size business expenditures, the Visa Purchasing card is the right solution for medium-size companies andmultinational corporations using traditional methods of generating, tracking, and reconciling purchases.
للأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة، تُعتبر بطاقة المشتريات Visa الحل الأنسب للشركات المتوسطةالحجم والمؤسسات المتعددة الجنسيات، بدلاً من استعمال الأساليب التقليدية في متابعة المشتريات وتسويتهاHowever the hunting should be undertaken using traditional methods, and not for commercial purposes using sporting rifles.
ومع ذلك، ينبغي استخدام الوسائل التقليدية عند الصيد، والامتناع عن الصيد لأغراض تجارية باستخدام بنادق الصيدUsing traditional methods, local craftsmen and trainees will restore the Khalifa House in Omdurman and the Mudeirah Gate in El Obeid. Infrastructure at all three museums will be improved to ensure the museums are fit for the collections and their communities.
سيقوم الحرفيون المحليون والمتدربون بترميم بيت خليفة في أمدرمان وبوابة المديرية في الأبيض باستخدام الأساليب التقليدية، وذلك من خلال تحسين البنية التحتية في المتاحف الثلاثة لضمان صلاحيتها للمجموعات المتحفية والمجتمعات المرتبطة بهاTraining Course: Detection of Salmonella microbe in meat and poultry using traditional methods according to standard specifications.
البرنامج التدريبي: الكشف عن ميكروب السالمونيلا فى اللحوم والدواجن بالطرق التقليدية طبقا للمواصفات القياسيةThe increase in women of child-bearing age who had used modern methods of contraception at some point increased from 66.3% to 70.5% in the same period,while the figure for those using traditional methods increased from 54.1% to 56.2%.
وزادت النسبة في صفوف النساء اللائي في سن الحمل اللواتي استخدمن This is an easy to read guide that teaches you the basics onhow to create your own FUD crypter using traditional methods of obfuscation and encryption. The guide includes step by step instructions and pictures of real world examples.
تلك وسيلة سهلة لقراءة الدليل الذي يعلمك المبادئ التي تحتاجهالإنشاء crypter تشفير البيانات التي لا يمكن تعقبها باستخدام الطرق التقليدية في التشويش وتشفير البيانات حيث يحتوي الدليل على التعليمات والصور بالإضافة إلى صور تحتوي على أمثلة من الواقعIn the age group 15- 49 years, 24.4 per cent of married women were not pregnant and were using contraception at the time of the survey. Of these, 17.7 per cent were using modern birth spacing methods, while 10 per cent were using traditional methods to prevent or delay pregnancy.
كما بلغت نسبة النساء المتزوجات وغير الحوامل(15-49 سنة) واللائي Traditional childbirth practices persist. Some 28 per cent of births take place at home using traditional methods, according to the 2000 Multiple indicator cluster survey(MICS).
ما زالت ممارسة الولادة بالطريقة التقليدية واقعاً معاشاً، حيث تجرى 28 في المائة من الولادات في البيوت مع اتباع الممارسات التقليدية وفقاً للدراسة الاستقصائية العنقودية متعددة المؤشرات لعام 2000(e) In San Antonio de los Palmitos Municipality, Montes de Maria, Department of Sucre, a project endeavours to strengthen youth participation and organization, recuperation of cultural identity and implementation of productive projects,including through implementing a project to produce type of straw using traditional methods that involves youth and families belonging to the Zenú indigenous group;
(هـ) وفي بلدية سان أنتونيو دي لوس بالميتوس، مونتيس دي ماريا، مقاطعة سوكريه، يسعى أحد المشاريع إلى تعزيز مشاركة تنظيم الشباب، وإلى استعادة الهوية الثقافية وتنفيذ المشاريع الإنتاجية، بطرق منها تنفيذمشروع لإنتاج أشغال من القصب باستخدام الوسائل التقليدية وبإشراك الشباب والعائلات من جماعة زينو الأصليةIn Budget Hotel, we help you to save 60% of costs by saving cost spent on design and contracting with multiple suppliers. We help you to earn more by opening your hotel faster,better and at a less cost than others using traditional methods. Tactically or strategically we are the least expensive, the most cost efficient on the level of items by items. We are basically the least expensive in the market.
نحن في بدجت هوتيل نساعدك ان توفرعلي الاقل مايقرب من 60% من التكاليف والمصروفات على التصميمات والمقاولين والموردين المختلفين وكذلك نساعدك ان تحقق المزيد من الارباح بافتتاح فندقك في وقت اسرعوبطريقة افضل وبتكاليف اقل من الاخرين الذين يستخدمون الطرق التقليدية في تجهيز فنادقهم لاننا الاقل في التكاليف والاكثر كفاءة في توفيرالمصروفات ولا يمكن مقارنة الاسعار التي نقدمها بالاسعار في أي مكان اخرThe Sečovlje and Strunjan salt-pans are amongst the very few still active salt-pans in the Mediterraneanwhere salt is still produced using traditional methods preserved and inherited through generations and sustained over several centuries.
تعد ملاحات سيتشوليى وسترونجان من الملاحات القليلة المتبقية والنشطة في البحر الأبيض المتوسط، حيثلا يزال الملح يُنتج فيها باستخدام الأساليب التقليدية المتوارثة عبر الأجيال منذ عدة قرونMany people use traditional methods to combat mold, because they enjoyed a generation of people.
كثير من الناس استخدام الطرق التقليدية لمكافحة العفن، لأنها تتمتع جيل من الناسIt is attractive for men whodo not want to advertise their disease and use traditional methods of treating hemorrhoids.
إنه جذاب للرجال الذين لا يرغبون في الإعلان عن مرضهم واستخدام الطرق التقليدية لعلاج البواسيرHalf of the 56 participants used CBD,while the other half used traditional methods to treat their condition.
نصف المشاركين شنومكس In the Amazon, for example, an indigenous group used traditional methods to convert natural rubber into a material similar to leather, providing workable economic alternatives to deforestation.
ففي الأمازون، على سبيل المثال، قامت جماعة من السكان الأصليين باستخدام طرق تقليدية لتحويل المطاط الطبيعي إلى مادة شبيهة بالجلد، مما حقق بدائل اقتصادية عملية لإزالة الغاباتThe desire to lose weight for a lot of women are ready, they can starve yourself to torture in the gym,drinking a variety of drugs and dietary supplements use traditional methods.
الرغبة في انقاص وزنه لكثير من النساء هم على استعداد، فإنها يمكن أن تجوع نفسك للتعذيب في صالة الألعاب الرياضية،وشرب مجموعة متنوعة من الأدوية والمكملات الغذائية استخدام الطرق التقليديةEven though the number of women from rural areas and of women without formal education who use contraceptives has doubled, the prevalence of contraceptive use within these sectors has remained below the national average, and even where the use of modern methods has increased,over 60 per cent of these women uses traditional methods.
وعلى الرغم من أن نسبة النساء الريفيات والﻻئي لم يحصلن على أي تعليم نظامي ويستعملن وسائل منع الحمل قد تضاعفت فان انتشار وسائل منع الحمل في هذه القطاعات قد ظل أقل من المتوسط الوطني، وحتى عندما ازداد استعمال Installation To install the iron baths are commonly used traditional methods- bricks, frame base and support legs, or metal corner.
التثبيت لتثبيت واستخدام الحمامات الحديد شائع الطرق التقليدية- الطوب، وقاعدة الإطار ودعم الساقين، أو زاوية معدنية
