ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОРГОВЛЮ на Английском - Английский перевод

• to use trade
• to utilize trade
• to harness trade

Примеры использования Использовать торговлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать торговлю в качестве механизма для расширения доступа к технологии;
Use trade as a mechanism to improve access to technology;

В частности, эта работа должна помогать странам использовать торговлю и инвестиции в качестве двигателя для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
It should in particular help countries to use trade and investment as an engine for economic growth and poverty reduction.

Для того чтобы использовать торговлю как двигатель развития, странам необходимо открыть свою экономику для ПИИ и снизить тарифы.
To use trade as an engine, it is necessary for countries to open their economies to FDI and reduce tariffs.

Поэтому они не могут получать выгоды глобализации и использовать торговлю в качестве инструмента для достижения своих целей развития.
Thus, they have been prevented from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.

Настоятельно необходимо по-прежнему сосредоточивать внимание на создании возможностей для развивающихся стран использовать торговлю в качестве средства обеспечения устойчивого и инклюзивного развития.
There was an urgent need to remain focused on enabling developing countries to use trade as a conduit to achieve sustainable and inclusive development.

Ввиду этого нужно глубже изучить варианты политики, позволяющие использовать торговлю в целях поощрения справедливой и стабильной занятости на всех уровнях доходов;
Therefore, there is a need to further explore policy options for utilizing trade to promote equitable and stable employment across income levels;

Торговля является одной из важных позитивных сил в мировой экономике, и ЮНКТАД способна помочь развивающимся странам использовать торговлю в качестве эффективного инструмента развития экономики.
Trade was a major and positive force in the world economy and UNCTAD could help developing countries use trade as an effective way of developing their economies.

Принятие различных региональных документов продемонстрировало готовность государств- членов использовать торговлю как движущую силу в деле искоренения нищеты и в достижении устойчивого экономического роста и развития.
The adoption of various regional instruments had demonstrated the preparedness of member States to harness trade as a vehicle for poverty eradication and for achieving sustainable economic growth and development.

Торговля-- это двигатель устойчивого развития, и расширение доступа развивающихся стран на рынки дает им возможность использовать торговлю для своего развития и сокращать бедность.
Since trade was the engine of sustainable growth, better market access for developing countries would enable them to harness trade for their development and to reduce poverty.

Что они по-прежнему остаются в стороне от международной торговой системы, не позволяет им в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Their continued marginalization from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the Millennium Development Goals;

Смысл нашего существования и состоит в том, чтобы подходить к решению проблем в глобальном контексте и с точки зрения развития и в то же время использовать торговлю в качестве мощного инструмента экономического развития.
We have as our raison d'être to think globally and from a development perspective and at the same time to use trade as a potent instrument for economic development.

Регулирование рынков деривативов на базе сырьевых товаров должно позволить развивающимся странам использовать торговлю в качестве инструмента для накопления капитала и его справедливого распределения, а также для обеспечения реальной защиты от рисков.
Regulation of commodity derivative markets should enable developing countries to use trade as an instrument for capital accumulation and its equitable distribution, and to obtain real risk protection.

Инициатива<< Помощь в торговле>>, необходима многим развивающимся и наименее развитым странам для того, чтобы они могли оставаться конкурентоспособными и использовать торговлю в качестве одного из инструментов сокращения масштабов нищеты.
Many developing and least developed economies need aid for trade in order to remain competitive and to use trade as a tool for poverty reduction.

Задача состоит в том, чтобы использовать торговлю, инвестиции и другие рычаги в интересах поощрения экономического роста, социального развития, борьбы с нищетой и осуществления продуктивных инвестиций таким образом, чтобы можно было реально изменить положение людей, живущих в нищете.
The challenge is to use trade, investment and other tools to promote economic growth, social development, poverty alleviation and productive investment in a way that can make a difference to the lives of the people living in poverty.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться преимуществами международной системы и использовать торговлю как средство уменьшения масштабов нищеты, должен присутствовать ряд факторов.
In order for developing countries to be able to derive benefit from the international system and to use trade as a means of reducing poverty, a number of factors must be in place.

Оказание помощи в торговле явилось стимулом, в котором нуждаются многие развивающиеся и наименее развитые страны для того, чтобы сохранять конкурентоспособность и использовать торговлю в качестве инструмента для сокращения масштабов нищеты.
Aid for Trade was a stimulus that many developing and least developed countries needed in order to remain competitive and to use trade as a tool for poverty reduction.

Группа занимается изучением предполагаемых преступных сетей, базирующихся за пределами Африки, которые могут использовать торговлю определенными видами ресурсов из Демократической Республики Конго для целей отмывания денег.
The Panel is looking into alleged criminal networks based outside Africa that may be using trade in certain resources from the Democratic Republic of the Congo for the purposes of money-laundering.

Большинство развивающихся стран предприняли значительные усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.
Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.

Необходима скоординированная стратегия, которая позволила бы использовать торговлю в качестве механизма достижения целей в области развития посредством предоставления более широких возможностей в рамках глобальной торговли как не имеющим выхода к морю развивающимся странам, так и странам транзита.
A coherent strategy should enable significant economies of scale by using trade as an instrument for achieving development objectives through improved shares for both landlocked and transit developing countries in global trade..

Развивающиеся страны прилагали настойчивые усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.
Developing countries have made strenuous efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.

Устойчивость потенциала, созданного в странах, зависит также от стремления использовать торговлю в качестве движущего фактора экономического роста и развития и выделять ресурсы, например бюджетные ассигнования, на развитие торговли в качестве одной из главных задач национальных планов развития.
Sustaining the capacities built in countries also depends on a commitment to utilize trade as an engine of growth and development, and to provide resources such as budgetary allocations to mainstream trade in national development agendas.

Хотя определенные успехи, пусть и неровные, все же были достигнуты, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития;
While some progress, even though uneven, has been made, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, which prevents them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals;

Но это может произойти только в том случае, если будут предприняты искренние усилия, направленные на то, чтобы дать развивающимся странам возможность использовать торговлю для роста, а не для навязывания глобализации, которая в еще большей степени превращает эти страны в маргиналов и замыкает их в тиски зависимости и отставания в развитии.
But this can only happen if there is a genuine endeavour to enable the developing countries to utilize trade for growth, rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.

Большинство развивающихся стран находятся в крайне сложном положении, и это заставило их предпринять значительные усилия для того, чтобы либерализовать торговлю, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю как инструмент развития и искоренения нищеты.
The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization, demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.

Тарифные и нетарифные барьеры попрежнему представляют собой значительные препятствия для реализации возможностей развивающихся стран использовать торговлю в качестве движущей силы развития, а сдерживающие факторы производственно- сбытового характера, в частности в наименее развитых странах, приводят к дефициту возможностей для экспорта их продукции.
Tariff and non-tariff barriers still pose considerable obstacles to developing countries' ability to use trade as an engine of development, and supply-side constraints, in particular in the least developed countries, result in a lack of products to export.

В отличие от предыдущих кризисов, которые ограничивались главным образом конкретными странами/ регионами и в ходе которых страны добивались оживления экономики, опираясь на внешний спрос, падение глобального спроса при нынешнем кризисе ограничило способность стран использовать торговлю для стимулирования экономического оживления.
Unlike previous crises largely confined to particular countries/regions wherein countries recovered relying on external demand, global demand contraction in the current crisis has limited countries' ability to use trade to boost recovery.

Гн Лойзага( Парагвай) говорит, что один из приоритетов развивающихся стран заключается в возможности использовать торговлю в качестве средства достижения своих целей в области развития, что было подчеркнуто в докладе Генерального секретаря о создании институтов в интересах достижения целей в области развития и интеграции в мировую экономику A/ 60/ 322.
Mr. Loizaga(Paraguay) said that one of the priorities for developing countries was the ability to use trade as an instrument for achieving their development goals, as was stressed in the report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy A/60/322.

Расширение и повышение эффективности помощи в интересах торговли необходимы для того, чтобы позволить всем развивающимся странам, особенно НРС, лучше интегрироваться в многостороннюю торговую систему и более эффективно использовать торговлю для искоренения нищеты в условиях устойчивого развития.
Increased and more effective Aid for Trade was needed to enable all developing countries, particularly LDCs, to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more efficiently for poverty eradication in the context of sustainable development.

В связи с этим главный вызов, стоящий перед развивающимися странами, заключается в том, как использовать торговлю, инвестиции и потоки технологии для поддержки быстрого роста производительности, увеличения производительной занятости и повышения реальных уровней заработной платы без создания внешних дисбалансов и перекосов, которые могли бы замедлить процесс развития догоняющего типа.
In this context, the crucial challenge faced by developing countries is how to use trade, investment and technology flows to support strong productivity growth, increased productive employment and rising real wages, without generating external imbalances and distortions that could slow the catch-up process.

Увеличение и повышение эффективности помощи в торговле необходимо для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, могли лучше интегрироваться в многостороннюю, основанную на правилах торговую систему, и более эффективно использовать торговлю для достижения главной цели искоренения нищеты.
Increased and more effective aid for trade was needed in order to enable developing countries, particularly least developed countries, better to integrate into the multilateral, rule-based trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication.