ПРИМЕНЯЮТСЯ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• torture is used
• practiced torture

Примеры использования Применяются пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе допросов применяются пытки, а малолетних детей заковывают в наручники.
Torture was used during interrogations and young children were handcuffed.

Национальным превентивным механизмом не выявлено никаких случаев, свидетельствующих о том, что в Польше применяются пытки.
The National Preventive Mechanism has not identified any cases indicating that torture is used in Poland.

Он интересуется, допускает ли Исландия экстрадицию в страны, в которых действует смертная казнь, применяются пытки и/ или заключение под стражу без суда.
He wanted to know whether Iceland would allow extradition to countries that imposed the death penalty, practised torture and/or detained suspects without trial.

Выжившие подавали голос, публиковались доклады о переправке пленников в страны, где применяются пытки.
The survivors have revived their memories and some reports about the transfer of prisoners to countries where torture is practiced have been published.

Из одной страны поступили сообщения с утверждением на тот счет, что там применяются пытки для получения ложных признаний, на основании которых выносится смертный приговор.
There are reports from one country alleging that torture is used to extract false confessions, on the basis of which a death sentence is handed down.

Недавно адвокаты были лишены возможности встречи со своими клиентами в течение двух- трех месяцев, в связи с чем возникали опасения, что к ним применяются пытки.
Lately, lawyers have been prevented from seeing their clients for up to two or three months, which raises fears that torture is being used.

Делегация Египта заявила, что большинство стран, где применяются пытки, либо вообще не имеют национальных механизмов, либо такие механизмы малоэффективны.
The delegation of Egypt stated that the majority of countries where the use of torture was a problem either did not have national mechanisms or they were inefficient.

МА заявила, что в рамках программы депортации лица, подозреваемые в терроризме, могут, при наличии соответствующих гарантий, передаваться государствам, в которых применяются пытки.
AI stated that under the deportations with assurances programme, terrorist suspects may be transferred to states that practiced torture.

Специальный докладчик также получила многочисленные сообщения из различных стран, в которых применяются пытки для получения признания, на основании которого выносится смертный приговор.
The Special Rapporteur also received numerous reports from various countries where torture is used to extract confessions, on the basis of which death sentences are handed down.

Хотя там живут 400 тысяч мусульман, у них нет достаточных гарантий от дискриминации, о чем свидетельствуют задержки в получении документов и случаи выдачи в страны, в которых применяются пытки.
Although 400,000 Muslims lived there, they did not have sufficient guarantees against discrimination, as evidenced by delays in obtaining documents and extraditions conducted to countries that practiced torture.

В тех случаях, когда применяются пытки, речь идет о весьма серьезном преступлении против человека, который вполне возможно будет страдать от их последствий до конца своей жизни, будь то физически или психически.
Where torture has been inflicted, it is a very serious crime against a human being, who most likely will suffer from its consequences for the rest of his or her life, either physically or mentally.

Заявитель утверждает, что по его возвращении в Эфиопию он будет арестован и подвергнут допросу, что условия содержания в тюрьмах Эфиопии являются одними из худших в мире и что часто применяются пытки.
The complainant maintains that upon his return to Ethiopia, he will be apprehended and interrogated, that prison conditions are among the worst in the world and that torture is employed frequently.

Хорошо известно, что в Узбекистане в отношении заключенных методично и систематически применяются пытки и что опасность подвергнуться пыткам дополнительно повышается в случае лиц, задержанных по подозрениям в религиозной или террористической деятельности.
It is well known that there is a consistent and systematic use of torture against detainees in Uzbekistan and that individuals held on religious or terrorism grounds face higher risks.

Будучи глубоко обеспокоена нарушениями прав человека, включая иностранную оккупацию, политику коллективного наказания, содержание под стражей без суда, существование секретных мест заключения, наблюдение, нарушающего права личности, и экстрадицию в страны, в которых применяются пытки.
Profoundly concerned at human rights violations, including foreign occupation, policies of collective punishment, detention without trial, secret detention centres, surveillance impinging on individual rights, and extradition to countries that practice torture.

Узбекистане, сотрудниками национальной безопасности применяются пытки, в особенности в отношении лиц, которые были принудительно возвращены или экстрадированы в Узбекистан из-за границы, чтобы признаться в антиконституционные преступления.
In Uzbekistan, sources report that torture is used by National Security service officials to force detainees, especially those who have been forcibly returned or extradited to Uzbekistan from abroad, to confess to anti-constitutional crimes.

Большинство палестинцев, которые были незаконно брошены в тюрьмы или произвольно задержаны Израилем, содержатся в крайне тяжелых условиях и постоянно подвергаются физическому и психологическому издевательству, в том числе избиениям при допросах и унижению, а во многих случаях к ним применяются пытки.
The majority of Palestinians being illegally imprisoned or arbitrarily detained by Israel are subject to extremely harsh living conditions and constant physical and mental ill-treatment, including coercive interrogations and humiliation, and many of them are subject to torture.

Они констатировали, что мексиканское правительство упрекает Комитет за поспешно сделанный вывод о том, будто в Мексике систематически применяются пытки, поскольку препровожденная правительству информация касалась лишь 60 случаев, имевших место в 12 из 32 штатов страны, при общем числе жертв, составляющем 177 человек.
They noted that the Mexican Government reproached the Committee with acting rashly in concluding that torture was being practised systematically in Mexico, since the information brought to the Government's attention referred only to 60 cases involving a total of 177 victims in 12 of the country's 32 Federal States.

Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им информации, свидетельствующей о том, что в Киншасе существует более 200 тайных центров содержания под стражей, которые находятся в ведении полиции или вооруженных сил, в которых повседневно применяются пытки и условия содержания в которых являются ужасными.
The Special Rapporteur informed the Government that he had received information according to which more than 200 secret detention centres run by the police or the armed forces existed in Kinshasa, where torture was practised routinely and conditions of detention were appalling.

Он также принимает к сведению заявление адвоката о том, что в Узбекистане на систематической основе применяются пытки и жестокое обращение и что мусульмане, отказывающиеся исповедовать свою веру под контролем государства, а также лица, обвиняемые в религиозном экстремизме и посягательстве на свержение конституционного строя, в первую очередь сталкиваются с такой угрозой.
It also notes counsel's claim that use of torture and ill-treatment in Uzbekistan remains systematic and Muslims practising their faith outside official State control, as well as persons charged with religious extremism and attempts to overthrow the constitutional order have been specifically targeted.

Продолжают вызывать обеспокоенность обращение с заключенными, особенно политическими, а также сообщения о том, что во множестве центров содержания под стражей и тюрьмах сохраняются тяжелые условия и применяются пытки и бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, несмотря на установленный уголовным законом страны запрет на подобную практику.
The treatment of prisoners, particularly political prisoners, gives rise to continuing concern, with reports of a wide range of detention centres and prisons with appalling conditions and use of torture, inhuman and degrading treatment, despite a ban on such practices under the country's criminal law.

Он сослался на опубликованный в июне 2010 года доклад Миграционного совета Швеции о положении в Узбекистане, в котором говорилось, что в Узбекистане широко применяются пытки, что в период с 2002 по 2009 год в результате пыток скончались девять участников событий в Андижане и что вследствие этого все причастные к событиям в Андижане лица могли находиться в опасности.
He referred to a report by the Swedish Migration Board, of June 2010, on the situation in Uzbekistan, where it was stated that the use of torture was widespread in Uzbekistan; that between 2008 and 2009 nine persons, who had been involved in the incidents of Andizjan, died as a result of torture, and that, thus, all persons connected to the Andizjan incidents could potentially be at risk.

Комитет с самого начала считает, что на момент экстрадиции авторов органам власти государства- участника было известно или должно было быть известно о наличии широко известных и заслуживающих доверия публичных сообщений о том, что в Узбекистане последовательно и в широких масштабах применяются пытки заключенных13 и что для лиц, содержащихся под стражей по политическим соображениям и по соображениям безопасности, опасность подвергнуться такому обращению была, как правило, большой.
The Committee considers at the outset that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the authors' extradition that there were widely noted and credible public reports that Uzbekistan resorted to consistent and widespread use of torture against detainees and that the risk of such treatment was usually high in the case of detainees held for political and security reasons.

Комитет посчитал, что на момент экстрадиции автора сообщения органам власти государства- участника было известно или должно было быть известно о наличии широко известных и заслуживающих доверия публичных сообщений о том, что в Китае к заключенным применяются пытки и что степень опасности такого обращения обычно высока в случае заключенных из числа представителей национальных меньшинств, в том числе уйгуров, содержащихся под стражей по политическим причинам и по соображениям безопасности.
The Committee considered that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the author's extradition that there were widely noted and credible public reports that China resorted to use of torture against detainees and that the risk of such treatment was usually high in the case of detainees belonging to national minorities, including Uighurs, held for political and security reasons.

При допросе к нему применялись пытки и оказывалось психологическое давление.
During the interrogation, torture was used to him and psychological pressure was exerted.

Впоследствии, в начале марта, его снова задержали и содержали под стражей без связи с внешним миром в течение трех дней в тюрьме, в которой применялись пытки для получения вынужденного признания.
He was then seized again in early March, and held in incommunicado detention for three days in a prison where torture was used to extract false confessions.

Если СИАК считает, что есть разумные основания подозревать, что применялись пытки, она должна расследовать этот вопрос.
If SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used, it must investigate the issue.

КПР с обеспокоенностью отметил сообщения, согласно которым во время политических событий в 2011 году применялись пытки, в том числе в отношении лиц, не достигших 18 лет.
CRC noted with concern reports according to which torture had been used during the political events in 2011, including against persons under the age of 18.

Кроме того, адвокат получил показания( копия прилагается), в которых утверждается, что в отношении подателей жалоб применялись пытки, например электрошок или удушение посредством надевания пластикового пакета на голову.
Furthermore, counsel received a testimony(copy submitted) alleging that torture had been used against complainants, for instance electrocution or suffocation by the placement of a plastic bag on the head.

В УВКПЧ поступали сообщения о том, что в ряде случаев для получения признательных показаний применялись пытки.
In some cases, OHCHR received allegations of torture being used to extract confessions.

Если по итогам расследования установлено, что сохраняется реальная опасность того, что для получения доказательств применялись пытки, эти доказательства не должны рассматриваться независимым арбитром по делам о включении в перечень и исключении из него/ Омбудсменом вообще, независимо от их очевидной доказательной силы.
If, after investigation, there remains a real risk that torture was used to obtain the evidence, it must be excluded from consideration by the Office of the Independent Designations Adjudicator/Ombudsperson altogether, regardless of its apparent probative value.