TO THE USE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• к применению насилия
• к использованию насилия

Примеры использования To the use of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debate-if the boundaries of an education as a means to the use of violence.
Дебаты- если границы образование как средство для использования насилия.

Particular attention should be paid to the use of violence, force and restraints, disciplinary measures and other forms of restriction.
Особое внимание следует уделять применению насилия, силы, смирительных мер, дисциплинарных и других ограничительных мер.

These criminal acts belong to the hate speech category and therefore are not related to the use of violence.
Эти уголовные преступления подпадают под категорию устных проявлений ненависти и, таким образом, не связаны с применением насилия.

Reference is made not only to the use of violence for obtaining information and confessions, but also to outrageous acts committed for the purpose of punishing or intimidating the victims.
Речь идет не только о получении информации и признания насильственными методами, но и о грубых нарушениях, совершаемых в целях наказания или запугивания жертв.

No cause could justify terrorism, but fear must not lead to the use of violence to counter violence.
Ничто не может оправдать терроризм, но страх не должен приводить к использованию насилия против насилия..

He appealed for an immediate end to the use of violence against demonstrators and urged leaders in the region to respond to the legitimate aspirations of the people through dialogue and reforms.
Он выступал с призывами незамедлительно положить конец применению насилия против демонстрантов и настоятельно призывал руководителей в регионе реагировать на законные чаяния народа через посредство диалога и проведения реформ.

The European Union urges CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
Европейский союз настоятельно призывает КПН- м предпринять конкретные шаги к окончательному отказу от применения насилия для достижения политических целей.

The so-called green light to the use of violence allows achieving the goals set with maximum effect for patrons, but with one caveat: if the case will be dealt with by professionals and not poor excuse for Georgian rulers and corrupt.
Так называемый зеленый свет на использование насилия позволяет добиваться поставленных целей с максимальным эффектом для покровителей, но с одной оговоркой: если этим делом будут заниматься профессионалы, а не грузинские горе- правители и коррупционеры.

Various kinds of proceedings, including criminal, are available under Russian law to respond to the use of violence in its various forms.
Российское законодательство предусматривает различные меры ответственности, в том числе уголовной, за применение насилия в различных его формах.

Males resorted to the use of violence against females, and took decisions on behalf of females, as a means of repressing female abilities, preventing females from acting freely, and denying their self-realization and the exercise of their legitimate equal rights.
Мужчины прибегают к насилию в отношении женщин и принимают решения от имени женщин для подавления способностей женщин, ограничения свободы действий женщин и отрицания их права на самореализацию и их законных равных прав.

Advise, counsel, and mediate any problems in the family that are likely to lead to, or have led to, the use of violence;
Советовать, консультировать и выступать в качестве посредников в случае возникновения в семье проблем любого рода, которые могут привести или уже привели к применению насилия;

Under OSCE rules as enshrined in the Helsinki Document 1992, only"persons and organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence" may be barred from participating in OSCE meetings.
В соответствии с правилами ОБСЕ, закрепленными в Хельсинкском документе 1992 года, только" лица и организации, которые прибегают к использованию насилия или публично потворствуют терроризму или использованию насилия", могут быть отстранены от участия в заседаниях ОБСЕ.

CALLS ON all parties to exercise restraint, refrain from any acts of violence and prevail on their supporters to put an immediate end to the use of violence and intimidation;
Призывает все стороны проявлять сдержанность, воздерживаться от любых актов насилия и убедить своих сторонников незамедлительно положить конец использованию насилия и запугивания;

In Guatemala, whose recent history has been marked by confrontational and exclusionary attitudes that led to the use of violence as a political tool, it is important to continue to make progress in building a new culture based on dialogue and social consultation among the various sectors and cultures.
В Гватемале в недалеком прошлом было характерно применение конфронтационного и эксклюзивного подхода, что вело к применению насилия в качестве политического средства, и сейчас важно продвигаться вперед в деле созидания новой культуры, основанной на диалоге и социальном согласии между представителями различных слоев населения и культур.

At the same time the European Union also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
В то же время Европейский союз настоятельно призвал также маоистов предпринять конкретные шаги в направлении окончательного прекращения применения насилия в политических целях.

On 15 September 2001 an inquiry was launched relating to the use of violence with respect to M.M. by officers of the police station in Gniewkowo who wished to obtain a statement as to his identity, i.e. relating to an offence under article 246, section 1, of the Penal Code. On 1 February 2002 an indictment in this case was filed with the District Court in Inowrocław.
Сентября 2001 года было начато расследование по факту применения насилия в отношении М. М. сотрудниками полицейского участка в Гневково, которые хотели установить его личность, т. е. по факту совершения преступления согласно пункту 1 статьи 246 Уголовного кодекса. 1 февраля 2002 года в районный суд Иновроцлава было представлено обвинительное заключение по этому делу.

(16) The above provisions will not be applied to persons or organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence..
( 16) Приведенные выше положения не будут применяться к тем лицам или организациям, которые применяют насилие, а также открыто поощряют терроризм или применение насилия..

Governments that are serious about maintaining the monopoly of violence, which is a function belonging solely to the State, must address these underlying problems in relation to the use of violence in prisons.
Правительства, которые серьезно настроены на сохранение монополии на применение силы, являющейся исключительной функцией государства, должны стремиться к преодолению этих основополагающих проблем в преломлении к применению насилия в тюрьмах.

A long time before the wave of xenophobic offences, the Federal Government made its attitude to the use of violence and to xenophobia quite clear, in part by using publicity tools.
Задолго до резкого увеличения числа преступлений, совершенных на почве ксенофобии, федеральное правительство совершенно четко заявило о своей позиции в отношении применения насилия и проявлений ксенофобии, которая отчасти была подтверждена при помощи рекламно-пропагандистских мер.

After coping with the intimidation and brutality of some local Lebanese, the refugees asked the volunteers of Operazione Colomba to live with them, because a civil and unarmed presence of international volunteers can provide a strong deterrent to the use of violence.
После случаев с запугиванием и жестокостью со стороны местных местных ливанцев, беженцы попросили добровольцев из Operazione Colomba пожить с ними, потому что гражданское и безоружное присутствие международных добровольцев может стать сильным сдерживающим фактором для применения насилия.

Ms. Park Enna(Republic of Korea) requested further details of the Special Representative's findings with regard to the use of violence-- especially rape-- against women and, in particular, girls in armed conflict.
Г-жа Парк Энна( Республика Корея) просит представить более подробную информацию о выводах, сделанных Специальным представителем в связи с применением насилия- в частности, практики изнасилования- в отношении женщин и особенно девушек в условиях вооруженных конфликтов.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that only in highly exceptional cases can a nation's security be directly threatened by a person capable of and intending to cause actions to be taken to that end, in particular by advocating or inciting to the use of violence.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что непосредственная угроза для безопасности государства со стороны какого-либо лица, стремящегося подтолкнуть других лиц к совершению противозаконных действий, в частности, путем призыва или подстрекательства к применению насилия, может возникать лишь в исключительных случаях.

Both Hutu and Tutsi hard-liners, who do not accept the power-sharing agreements under the Convention on Governance, are resorting to the use of violence as a way of achieving their political ends.
Сторонники жесткой линии как среди хуту, так и среди тутси, которые не признают договоренности о разделе власти, достигнутые в рамках Соглашения о государственном управлении, прибегают к насилию как средству достижения своих политических целей.

Specially trained Family Counsellors have a wide range of responsibilities, including receiving complaints relating to the possible use of violence, carrying out necessary investigations, advising, counselling and mediating for the relief of problems in the family that are likely to have led or to lead to the use of violence.
Специально подготовленные советники по семейным вопросам несут широкий круг обязанностей, включая получение жалоб, касающихся возможного применения насилия, проведение необходимых расследований, консультирование, дачу разъяснений и посредничество с целью решения семейных проблем, которые уже привели или могут привести к применению насилия.

In a statement issued on 19 October(SC/10799), the Security Council strongly condemned the attack and demanded an immediate end to the use of violence against political figures.
В заявлении, распространенном 19 октября( SC/ 10799), Совет Безопасности решительно осудил это нападение и потребовал положить немедленный конец использованию насилия против политических деятелей.

Furthermore, for the purpose of uncovering cases of torture, the Enforcement Code stipulates(in article 251, section(3)) the duties incumbent on a doctor who, on performing a medical examination, observes signs of torture and the duty of the administrations in places of detention to inform the Parliamentary Advocate of detainee deaths owing to the use of violence.
Одновременно, для выявления случаев пыток, Исполнительный кодекс( часть( 3) статьи 251) предусматривает обязанность врача, который осуществляет медицинское обследование и констатирует существование следов пыток и обязанность администрации места заключения сообщить парламентскому адвокату о случае смерти заключенного, вследствие применения насилия.

In a press statement issued on 19 October(SC/10799), the Security Council strongly condemned the attack and demanded an immediate end to the use of violence against political figures.
В заявлении для печати от 19 октября( SC/ 10799) Совет Безопасности выступил с решительным осуждением этого террористического акта и потребовал немедленно положить конец применению насилия в отношении политических деятелей.

The author's request was denied by the Minister of Defence by decision of 25 January 1989, on the ground that the objection advanced by the author that he would not be able to take decisions for himself in the armed forces did not constitute sufficient grounds for recognition under the Act, since it was mainly concerned with the hierarchical structure of the army and not necessarily related to the use of violence.
Ходатайство автора было отклонено министром обороны в решении от 25 января 1989 года на том основании, что выдвинутое автором возражение относительно того, что он будет не способен принимать самостоятельные решения в вооруженных силах, не является достаточным основанием для признания такого возражения соответствующим закону, поскольку это связано главным образом с иерархической структурой армии и необязательно имеет отношение к применению насилия.

According to the OSCE's well-known modalities for civil society participation in HDIM, the only reason for an individual or group to be denied registration is if they"resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence..
В соответствии с известными условиями ОБСЕ в отношении участия гражданского общества в СРВЧИ, отдельному лицу или группе может быть отказано в регистрации в единственном случае- если они" прибегают к использованию насилия или публично потворствуют терроризму или применению насилия..

For example, in Austria an applicant can be rejected if he or she has been convicted of a criminal offence, employed by the State police, holds a gun licence, or if the applicant's objections to the use of violence are considered to be conditional and politically motivated.
Например, в Австрии заявление на этот счет может быть не принято в том случае, если податель заявления был судим за уголовное преступление, работал в органах полиции, имеет разрешение на владение оружием или если возражения подателя заявления по поводу применения насилия будут сочтены условными или политически мотивированными.