ПРИМЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• of violence
• use of violence
• violent

Примеры использования Применения насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели применения насилия.
Indicators of violence.

Все соответствующие группы должны воздерживаться от применения насилия.
All groups concerned must refrain from the use of violence.

Сокращение числа случаев применения насилия и причинения увечий;
Reducing the burden of violence and injuries;

Озабоченность КЛДЖ по-прежнему вызывают случаи применения насилия к женщинам.
CEDAW remained concerned at the prevalence of violence against women.

Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.
Any statement obtained by violent means shall be null and void.

По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.
These actions were thus viewed as constituting a threat of the use of violence.

Возросло число случаев применения насилия на ливано- сирийской границе.
There was an increase in violent incidents across the Lebanese-Syrian border.

Религиозные и культурные лидеры выступали против войн и применения насилия.
Religious and cultural leaders have stood up against wars and the use of violence.

Любое показание, полученное путем применения насилия, будет считаться недействительным.
Any statement elicited by violent means will be null and void.

Например, это обязательство требует, чтобы Государство воздержалось от применения насилия.
For example, this obligation requires that a State should abstain from using violence.

Регистрация случаев применения насилия и информирование о них всех членов группы;
Document cases of violence and keep informed all members of the team.

Я хотел бы призвать всех отказаться от применения насилия при урегулировании конфликтов.
I would like to call on all to renounce the use of violence in resolving conflicts.

ГТП сконцентрировала свое внимание на десяти приоритетных случаях и пяти широко распространенных схемах применения насилия.
SCU has focused on 10 priority cases and 5 widespread patterns of violence.

Их работа проходит без применения насилия и в рамках международной правозащитной организации.
Their work is carried out without the use of violence and within an independent human rights organisation.

Психическое принуждение путем шантажа, обмана, введения в заблуждение или угрозы применения насилия;
Psychological coercion by means of blackmail, deceit, deception or threat of use of violence;

Факты применения насилия были подтверждены в 12 случаях, и 13 служащих были подвергнуты дисциплинарному наказанию.
The fact of violence was confirmed in 12 cases, 13 employees were subject to disciplinary punishment.

В нем описаны последствия применения насилия против гражданского населения, а также другие нарушения прав человека.
It described the effects of violence against the civilian population and other human rights violations.

Отмечалась активизация преступной деятельности и рост числа случаев применения насилия в некоторых районах внутри страны.
There has been an increase in criminal activity and violent incidents in some areas in the interior of the country.

Ни сила, ни угрозы применения насилия, а бедность и ее последствия угрожают международному миру и безопасности.
Not force, not violent threats, but poverty and its attendant consequences threaten international peace and security.

Такие случаи касаются, в частности, угроз или применения насилия и притеснения, в том числе преследования и запугивания.
Such cases entail, inter alia, threats or use of violence and harassment, including persecution and intimidation.

Способность организованных преступных групп к запугиванию путем применения насилия или угрозы применения насилия.
Power that organized criminal groups have to intimidate by using or threatening to use violence.

Поэтому при оценке способности тех или иных групп к запугиванию следует также учитывать их прежний опыт применения насилия.
This is why, in assessing the amount of power that groups have to intimidate, past use of violence should also be considered.

Правительство выступает против чрезмерного применения насилия в семье, но полное запрещение наказания детей представить невозможно.
The Government opposed excessive use of violence in the home, but an absolute prohibition on chastising children was unthinkable.

Принять дальнейшие эффективные меры для искоренения безнаказанности в случаях применения насилия и пыток сотрудниками сил безопасности( Австрия);
Take further effective measures to end impunity in cases of violence and torture committed by security forces(Austria);

Однако растущие межпартийные распри и случаи применения насилия, которые могут быть связаны с ними, препятствуют продвижению вперед.
However, the increased inter-party rancour and the violent incidents which may have been related to it are hampering the way forward.

Поэтому мы хотели бы призвать всех, независимо от политической принадлежности, проявить терпимость и отказаться от применения насилия.
We therefore wish to appeal to all, regardless of affiliation, to exercise forbearance and to renounce the use of violence.

Она отметила по-прежнему частые случаи применения насилия в отношении женщин и то, что за супружеское изнасилование не предусмотрена уголовная ответственность.
It noted the continued prevalence of violence against women and that marital rape had not been criminalized.

Пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия;.
To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;

Продолжать расследовать случаи применения насилия в отношении журналистов и эффективно преследовать лиц, ответственных за такие деяния( Италия);
Continue to investigate cases of violence against journalists and to effectively prosecute those responsible for such acts(Italy);

Заявитель приводит несколько сообщений прессы о случаях применения насилия, чтобы продемонстрировать масштабы политического насилия в Сальвадоре.
The complainant invokes several press reports about violent incidents to demonstrate the level of political violence in El Salvador.