TO THE VARIATION на Русском - Русский перевод

• изменение

Примеры использования To the variation на Английском языке и их переводы на Русский язык

C/ Corresponding to the variation between June 1994 and June 1995.
C/ Соответствуют разнице между июнем 1994 года и июнем 1995 года.

There is evidence that some of the variation that is described above amongst individuals is due to the variation in the environment.
Имеются данные о том, что отличия некоторых деревьев от остальных являются результатом изменения окружающей среды.

F/ Corresponding to the variation between July 1994 and July 1995.
F/ Соответствуют разнице между июлем 1994 года и июлем 1995 года.

This movement applies if the partner wishes to move from a quarter turn to the variation to the right or to the lock-step.
Это движение применяется, если партнер желает перейти от четвертного поворота к вариации вправо или же к лок- степу.

B/ Corresponding to the variation between August 1993 and August 1994.
B/ Изменение за период с августа 1993 года по август 1994 года.

It allows the program to add its numerical evaluations to the variations it inserts into the gamescore.
Это позволяет программе, чтобы добавить свой численные оценки к изменениям она вставляет в gamescore.

C/ Corresponding to the variation between October 1993 and October 1994.
С/ Изменение за период с октября 1993 года по октябрь 1994 года.

The differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese are similar to the variation between British and American English.
Различия между бразильский португальский и европейского португальского похожи на различия между британским и американским английском языке.

B/ Corresponding to the variation between November 1994 and November 1995.
B/ Соответствуют разнице между ноябрем 1994 года и ноябрем 1995 года.

Between 2006 and 2008, the total official and private flows underwent several oscillations, owing essentially to the variations in foreign direct investment and export credits.
В период с 2006 по 2008 год общие объемы официальной и частной помощи в целях развития несколько раз сокращались и увеличивались главным образом изза изменения показателей прямых иностранных инвестиций и экспортных кредитов.

E/ Corresponding to the variation between October 1994 and October 1995.
E/ Соответствуют разнице между октябрем 1994 года и октябрем 1995 года.

Two autoline vessels, operating in Subarea 88.1, complied with all aspects of Conservation Measure 29/XVI subject to the variation to allow daytime setting granted under Conservation Measure 169/XVII.
Два автолайнера, работавших в Подрайоне 88. 1, соблюдали все положения Меры по сохранению 29/ XVI с учетом разрешенных Мерой по сохранению 169/ XVII отклонений, позволяющих проведение постановок в дневное время.

D/ Corresponding to the variation in international reserves(of opposite sign) plus counterpart items.
D/ Соответствует изменению международных резервов( взятому с обратным знаком) плюс балансирующие статьи.

In fully mechanised and automated shielded gas welding, the inaccuracies of torch guidance, workpiece handling, groove preparation and thermal distortion are adding to the variations of the edge position and edge geometry.
На полностью механизированных и автоматизированных установках погрешности выбора защитных газов, шероховатости заготовки, обработки, подготовка паза и тепловые деформации усиливают изменения положения края и его геометрию.

A Figures correspond to the variation in prices during the 12-month period ending in the month indicated.
A Данные о динамике цен за 12- месячный период, оканчивающийся указанным месяцем.

Concerning the relationship between the public social security and private pension plans, it is worth mentioning that the Brazilian social security system guarantees payment of benefits to a maximum amount, adjusted annually according to the variation in the cost of living.
Касаясь связей, которые существуют между государственным социальным обеспечением и частными пенсионными планами, следует отметить, что бразильская система социального обеспечения гарантирует выплату пособий по максимальной ставке, ежегодно корректируемой в зависимости от колебаний стоимости жизни.

F/ Corresponding to the variation in international reserves(of opposite sign) plus counterpart items.
F/ Соответствует сумме значений изменения уровня международных резервов( взято с обратным знаком) и балансирующих статей.

The continuous air flow control improves the acoustic comfort and allows a more punctual reply to the variation of the thermal loads and a greater stability of the requested ambient temperature.
Возможность регулирования воздушного потока позволяет улучшить шумовые характеристики и обеспечить своевременное реагирование на изменение температурных нагрузок, а также стабильность требуемых параметров температуры окружающего воздуха.

Errors due to the variation of air velocity at the boundary layer and its effect on the thermal resistance.
Погрешности, связанные с колебаниями скорости воздушного потока в пограничном слое, и его воздействие на тепловое сопротивление.

While this recommendation is addressed to Member States, attention is drawn to the variations between assessed and voluntary contributions for the work of the Organization.
Хотя эта рекомендация адресована государствам- членам, внимание обращается на различия между начисленными и добровольными взносами для работы Организации.

Data presented in relation to the variation of organic carbon in surface sediments before and after disturbance from the benthic impact experiment need to take into account local variation between cores at each site.
При представлении данных, касающихся вариации органического углерода в поверхностных осадках до и после возмущения, которому они подверглись в ходе эксперимента по выяснению воздействия на бентос, необходимо принимать во внимание локальные различия между пробами, взятыми на каждом участке.

The Committee took note of the information concerning section 1B, General Assembly affairs and conference services, and draws the attention of the General Assembly to the variations between the medium-term plan for the period 1998-2001 and the proposals of the Secretary-General.
Комитет принял к сведению информацию, касающуюся раздела 1B(" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание"), и обращает внимание Генеральной Ассамблеи на расхождения между среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и предложениями Генерального секретаря.

With regard to the variations in budgetary assumptions for the biennium 2012-2013 set out in the first performance report, it should be borne in mind that the General Assembly, in its resolution 66/246, had not"recommended" or"expressed its hope for" a particular vacancy rate, but had"decided" one.
Что касается изменений в бюджетных предположениях на двухгодичный период 2012- 2013 годов, представленных в первом докладе об исполнении бюджета, то следует иметь в виду, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246<< постановила>> использовать определенный показатель доли вакантных должностей, а не просто<< рекомендовала>> его или<< выразила надежду>> на его применение.

Some of the mixed reaction to the Act had been due to the variations among islands in the type of administrative facilities available.
Определенная смешанная реакция на этот закон была обусловлена различиями между островами в том, что касается вида имеющихся административных структур.

The Committee noted that the use of the debt-flow approach instead of the debt-stock approach would not greatly alter the overall size of the debt-burden relief; however, the impact of the debt-burden adjustment would change significantly for some Member States, owing to the variations in repayment patterns.
Комитет отметил, что использование метода корректировки на основе текущих выплат в счет погашения долга вместо метода корректировки на основе суммарного объема задолженности не приведет к значительному изменению общего размера скидки на бремя задолженности, однако для некоторых государств- членов последствия скидки на бремя задолженности существенно изменятся в связи с различиями в порядке погашения задолженности.

Modification, in the context of treaty law, refers to the variation of certain provisions of a treaty only as between particular parties to that treaty.
Изменение исправление изменение Изменение в контексте права международных договоров подразумевает изменение определенных положений договора только во взаимоотношениях между конкретными сторонами этого договора.

The Committee had taken note of the information contained in section 1B(General Assembly affairs and conference services) and section 7A(Economic and social affairs) and wished to draw the General Assembly's attention to the variations between the medium-term plan for the period 1998-2001 and the Secretary-General's proposals.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в разделе 1B( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) и разделе 7A( Экономические и социальные вопросы), и желает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на различия между среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и предложениями Генерального секретаря.

In the case of a tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in Annex 5, the endurance test prescribed in paragraph 3.16. above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
В случае шины, которая имеет комбинацию величин нагрузки и скорости в дополнение к той, на которую распространяется изменение нагрузки в зависимости от скорости, как указано в таблице приложения 5, общее ресурсное испытание, предписанное в пункте 3. 16 выше, проводится также на второй шине того же типа в условиях дополнительной комбинации нагрузки/ скорости.

The Committee took note of the programme narrative of section 7A of the report of the Secretary-General(A/52/303) and drew the attention of the General Assembly to the variations between the medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly, and the proposals of the Secretary-General.
Комитет принял к сведению описательную часть программы по разделу 7A доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303) и обратил внимание Генеральной Ассамблеи на расхождения между утвержденным Генеральной Ассамблеей среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и предложениями Генерального секретаря.

In the case of a tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in Annex 5 to this Regulation, the endurance test prescribed in paragraph 3.16. above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
В случае шины, которая имеет комбинацию значений нагрузки и скорости в дополнение к той, на которую распространяется изменение нагрузки в зависимости от скорости, как указано в таблице приложения 5 к настоящим Правилам, общее ресурсное испытание, предписанное в пункте 3. 16 выше, проводят также на второй шине того же типа в условиях дополнительной комбинации нагрузки/ скорости.