TO THE VARIOUS LEVELS на Русском - Русский перевод

• к различным уровням

Примеры использования To the various levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the various levels of education.
Доступ к различным уровням образования.

Such strategies should also extend to the various levels of government.
Такие стратегии должны также охватывать деятельность на различных уровнях правительства.

I alluded to the various levels of spiritual evolution in the last time we spoke.
В последний раз, когда мы говорили, я ссылался на различные уровни духовной эволюции.

In the other sectors of the economy, women have moved up to the various levels of management.
В других секторах экономики женщины постепенно занимали различные уровни руководящих постов.

Equal access to the various levels of education.
Равный доступ к различным уровням образования.

We must meet the demands of broad sectors of the population which, for whatever reason, have not had access to the various levels of formal education.
Мы должны учитывать потребности широких слоев населения, которые в силу тех или иных причин не имеют доступа к формальному образованию на различных уровнях.

Girls' access to the various levels of education is equal to boys.
Доступ девочек к различным уровням образования такой же, как и у мальчиков.

The problem is that the goals and principles of the given reform were not made absolutely clear and remain incomprehensible to the society as a whole and to the various levels of government.
Проблема заключалась в том, что цели и принципы данной реформы не были до конца ясны и до сих пор непонятны обществу в целом, включая разные уровни управления.

Men and women have equal access to the various levels of education and types of school.
Мужчины и женщины имеют равный доступ к различным уровням и типам образования.

Moreover, the existence of a high level of illiteracy in the country requires the use of the media in a manner adapted to the various levels of the audiences in the country.
Кроме того, высокий уровень неграмотности в стране требует использования средств массовой информации с учетом различных уровней подготовки аудитории.

Access to the various levels of education is related to the standard of living of each citizen.
Доступ к различным уровням образования определяется уровнем жизни каждого гражданина.

Formulate, coordinate and implement training programmes for those belonging to the various levels of the National Urban and Rural Development Council System;
Разрабатывает, координирует и осуществляет программы подготовки кадров для Национальной системы Советов по развитию городов и сельских районов различного уровня;

Decisions about allocations to the various levels of services and geographical areas should reflect the core elements of the approach to primary health care.
Решения о выделении ресурсов для разноуровневых услуг и географических районов должны отражать основные элементы подхода к первичной медико-санитарной помощи.

In this context, the State has a duty to promote progressively equal access for all to the various levels of education and equal opportunities for access to school.
Исходя из этого, государство призвано содействовать постепенному созданию одинаковых возможностей доступа всех граждан к образовательным учреждениям различного уровня и равенству возможностей получения школьного образования.

The proportion of the overall budget(at the central, regional and local, and where appropriate at the federal and provincial levels) devoted to children and allocated to the various levels of education;
Долю общего бюджета( на центральном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов), выделяемую детям и направляемую на нужды различных уровней системы образования;

The equal access of citizens to the various levels of education is not only guaranteed by the law but is implemented in practice.
Равный доступ граждан к различным уровням образования не только гарантирован по закону, но и обеспечивается на практике.

The right to education is guaranteed to all citizens and foreign residents who meet the requirements and conditions of admission to the various levels(primary, preparatory, secondary, university and even postgraduate studies);
Право на образование гарантируется всем гражданам страны и иностранцам, постоянно проживающим в Катаре и отвечающим требованиям и условиям доступа к различным уровням образования( начальному, подготовительному, среднему и университетскому, включая послевузовское);

The potential benefits attendant to the various levels of technology and attendant to levels of regulatory stringency or performance;
Потенциальные преимущества, связанные с различными уровнями технологии и жесткости нормативных требований или эксплуатационных характеристик;

Participants also touched on financing options(e.g. ODA, market or trading mechanisms) to address deforestation and expressed concerns over how such payments are delivered to the various levels, from national to local.
Участники затронули также различные варианты финансирования( например, ОПР, рыночные или торговые механизмы) для решения проблемы обезлесения и выразили обеспокоенность в связи с тем, каким образом будет осуществляться передача соответствующих средств на различные уровни, с национального на местный.

Some schedules specifically refer to the various levels of governance or the contractual arrangements for private sector engagement.
В некоторых перечнях обязательств конкретно оговариваются различные уровни управления или процедуры предоставления контрактов для участия частного сектора.

Moreover, in order to ensure the right to education, the Constitution gives the State responsibility for promoting education at all levels, and establishes the conditions for universal access to the various levels of education and to scientific research and artistic output.
Более того, для обеспечения права на образование Конституция возлагает на государство ответственность за поощрение образования на всех уровнях и создает условия для всеобщего доступа к различным уровням образования, научной работы и творческой деятельности.

There is no significant difference in equal access to the various levels of education and measures to promote literacy among men and women.
Не наблюдается никакого существенного различия по признаку пола в предоставлении равного доступа к различным уровням образования и в мероприятиях, направленных на развитие грамотности.

Every citizen has the right to education and the duty to pursue an education(art. 49, para. 1). The State is working towards guaranteeing free and equal access for all citizens to the various levels of education. Primary education is free and compulsory.
Все граждане имеют право на образование и обязанность его получить: статья 49/ 1; государство постепенно реализует гарантию на бесплатное образование и равенство возможностей для всех граждан на получение образования различного уровня; начальное образование является бесплатным и обязательным.

The smaller the municipality, the smaller the access to the various levels of health institutions is available, with some regional differences.
Чем меньше муниципальное образование, тем меньше возможностей доступа к различным уровням медицинских учреждений, с учетом некоторых региональных различий.

Equal access to the various levels of education is confirmed by the facts and evidenced in the massive number of pupils belonging to all segments of society advancing from primary schooling to the higher(third) level of education, which should afford them the opportunity to move on to the further stages.
О равном доступе к различным уровням образования свидетельствуют конкретные показатели, а также массовый переход учеников базового цикла из всех социальных слоев на высший цикл( третий цикл), что позволяет им продолжать образование на последующих этапах.

It is worth recalling the Quota Law, in the 1990s, which provided for quotas in politics, to ensure a more balanced dispute between men and women in proportional elections, that brought about the discussion about women's political participation and their relation to the various levels of power.
Следует отметить и Закон о квотах 1990 года, обеспечивший квоты в политической области, что способствовало большей сбалансированности между мужчинами и женщинами в рамках пропорциональных выборов, а это, в свою очередь, инициировало дискуссию об участии женщин в политической жизни и руководящих структурах различных уровней.

Given that persons deprived of liberty had the right to education, the Meeting recommended that Member States prioritize unrestricted access for all prisoners to the various levels of formal education, without exception, and that incentives be offered to persons who studied in prison.
Учитывая тот факт, что лица, отбывающие наказание в виде лишения свободы, имеют право на получение образования, Совещание рекомендовало государствам- членам в приоритетном порядке позаботиться о предоставлении всем заключенным неограниченного доступа к различным уровням формального образования, без какого бы то ни было исключения, и что лицам, желающим получить образование в тюрьме, должны быть доступны материальные стимулы.

Building the technical and vocational training capacities and increasing the number of- especially the poorest- trainees having access to the various levels and forms of training; expanding the coverage and strengthening the relevance of skills improvement activities in enterprises which contribute 2 per cent of their profits to INATEC; and improving the basic infrastructure and equipment.
Наращивание потенциала и расширение доступа к технической подготовке и обучению путем увеличения числа слушателей разных уровней и разных форм подготовки, в особенности слушателей из наиболее бедных слоев населения; увеличение охвата профессиональной подготовкой и обновление программ подготовки на предприятиях, отчисляющих 2% доходов в фонд ИНАТЕК; и укрепление базовой инфраструктуры и улучшение оснащенности оборудованием.

Thanks to this pilot project, the funding of cross-community child-care facilities was included as a priority objective in the guidelines for 1999/2000, drafted in 1997 in accordance with section 22, paragraph 1, subparagraph 3 of the Redistribution of Revenues Act governs i.a. the allocation of revenues to the various levels of government- federal, province and municipality- and sets out how the revenues are shared among them.
Благодаря этому экспериментальному проекту финансирование межобщинных учреждений по уходу за детьми было включено в число приоритетных направлений деятельности на 1999/ 2000 год, определенных в 1997 году в соответствии с подпунктом 3 пункта 1 раздела 22 Закона о перераспределении доходов который, в частности, регулирует систему распределения доходов между различными уровнями государственной власти- федеральными органами, органами провинций и муниципалитетами- и определяет порядок использования доходов этими органами.

In accordance with the areas of work already being prepared by the new Vice-Ministry, the gulf of inequality in access to education will be diminished through the implementation of affirmative actions to give women and girls appropriate access to the various levels of education, especially at the primary level, with an intercultural perspective and with due respect for their languages and customs and the wearing of indigenous dress.
Благодаря этой работе на базе основных направлений, которые уже разрабатываются новым департаментом, станет возможным сократить неравенство в доступе к образованию за счет принятия антидискриминационных мер, которые откроют женщинам и девочкам надлежащий доступ к образованию на разных уровнях, и особенно на начальном уровне, на основе межкультурного подхода и уважения языка, национального костюма и обычаев этой группы населения.