TO THE VIENNA CONVENTION ON CONSULAR RELATIONS на Русском - Русский перевод

• к венской конвенции о консульских сношениях

Примеры использования To the vienna convention on consular relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey became a party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 with the enactment of Law No. 1901 on 20 May 1971.
С принятием Закона№ 1901 от 20 мая 1971 года Турция стала государством- участником Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.

According to the information received, the trial judge stated, referring to the Vienna Convention on Consular Relations:“I don't know that it exists.
В соответствии с полученной информацией судья заявил по поводу Венской конвенции о консульских сношениях следующее:" Мне ничего о ней не известно.

Mexico has been a party to the Vienna Convention on Consular Relations since 16 June 1965 and the standards on consular access are therefore complied with.
С 16 июня 1965 года мексиканское государство является участником Венской конвенции о консульских сношениях, и поэтому в стране действуют нормы о консульском уведомлении.

Lastly, in Avena, the Court established principles which must be observed, generally, by all States parties to the Vienna Convention on Consular Relations.
И наконец, в ходе рассмотрения дела Авены Суд разработал принципы, которые должны в целом соблюдаться всеми государствами-- участниками Венской конвенции о консульских сношениях.

Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning Acquisition of Nationality of 1963(signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
Факультативный протокол о приобретении гражданства 1963 года к Венской конвенции о консульских сношениях( подписан в Вене 24 апреля 1963 года; вступил в силу 19 марта 1967 года);

In the context of consular protection, it should be noted that Montenegro is a State party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
В отношении консульской защиты следует отметить, что Черногория является государством- участником Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.

According to the Vienna Convention on Consular Relations, there was a right to information about consular access for persons detained in a foreign country subject to the death penalty.
Венская конвенция о консульских сношениях предусматривает право на информацию о доступе к консульским должностным лицам для лиц, задержанных в иностранном государстве, которым угрожает вынесение смертного приговора.

Such a dialogue took place between the Netherlands and Yemen with respect to the reservation made by the latter State when acceding to the Vienna Convention on Consular Relations.
Между Нидерландами и Йеменом такой диалог имел место в связи с оговоркой, сделанной Йеменом при его присоединении к Венской конвенции о консульских сношениях.

As regards paragraph 9, the obligations of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations with regard to foreign nationals related to treaty rights, and not to human rights.
Что касается пункта 9, то обязательства государств- участников Венской конвенции о консульских сношениях применительно к иностранных гражданам касаются договорных прав, а не прав человека.

Section 6 of the Diplomatic Relations and Immunities Act 1967 gives the force of law in the State to the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
Раздел 6 Закона о дипломатических сношениях и иммунитетах 1967 года обеспечивает силу закона в государстве Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.

In 1991, Estonia acceded to the Vienna Convention on Consular Relations(RT II 1993, 23, 53), according to which consular representatives of foreign States can freely communicate with citizens of their State.
В 1991 году Эстония присоединилась к Венской конвенции о консульских сношениях( RT II 1993, 23, 53), согласно которой консульские представители зарубежных государств могут свободно сноситься с гражданами своего государства.

As regards the guarantee contained in article 6, paragraph 3, of the Convention, the State of Guatemala is a party to the Vienna Convention on Consular Relations article 36 of which states.
В контексте гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 6 Конвенции, следует отметить, что Гватемала является участником Венской конвенции о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах, статья 36 которой гласит.

Ms. Martínez(Paraguay) said that, as a State party to the Vienna Convention on Consular Relations, Paraguay applied article 5 of that instrument, which provided that the consulate of the national concerned had to be notified of any proceedings.
Г-жа Мартинес( Парагвай) сообщает, что Парагвай, как государство- участник Венской конвенции о консульских сношениях, следует статье 5 этого документа, которая гласит, что консульство страны, гражданином которой является соответствующее лицо, должно уведомляться о проведении любого разбирательства.

In resolution 57/218, the General Assembly reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation, and reaffirmed emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 19632 to ensure full respect for and observance of the Convention..
В резолюции 57/ 218 Генеральная Ассамблея подтвердила ответственность правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых на почве расизма или ксенофобии, а также решительно подтвердила обязанность государств-- участников Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года2 обеспечить полное уважение и соблюдение Конвенции..

The representative also expressed concern that, by referring to the Vienna Convention on Consular Relations, the paragraph would not apply to States Parties to the Protocol that had not ratified or acceded to that Convention..
Этот представитель также выразил обеспокоенность в связи с тем, что данный пункт, ссылаясь на Венскую конвенцию о консульских сношениях, не будет применяться к тем государствам- участникам протокола, которые не ратифицировали данную Конвенцию или не присоединились к ней.

The Azerbaijan Republic is a party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, to which it acceded by decision No. 224 of the Milli Mejlis(Parliament) dated 21 July 1992. Article 36, paragraph 1(b), of that Convention provides as follows.
Что Азербайджанская Республика является участницей Венской конвенции о консульских сношениях, принятой 24 апреля 1963 года( Азербайджанская Республика присоединилась к указанной Конвенции в соответствии с Постановлением Милли Меджлиса( Парламента) Азербайджанской Республики№ 224 от 21 июля 1992 года), статья 36 часть 1( b) которой предусматривает, что.

With reference to article 6, paragraphs 3 and 4, of the Convention, it should be recalled that Portugal is a party to the Vienna Convention on Consular Relations, which stipulates in article 36 that consular officers of a State must be informed of the provisional arrest of one of their own nationals, if he so requests, and must be free to communicate with him and protect his interests.
В связи с пунктами 3 и 4 статьи 6 Конвенции важно напомнить, что Португалия является участницей Венской конвенции о консульских сношениях, статья 36 которой предусматривает, что консульские должностные лица государства должны уведомляться о том, что какой-либо гражданин этого государства арестован в ожидании судебного разбирательства, если этот гражданин этого потребует, и должны иметь возможность свободно общаться с этим гражданином и защищать его интересы.

Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
Особо подчеркивает обязанность государств- участников Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года обеспечить полное уважение и соблюдение Конвенции, в частности в отношении права иностранных граждан, независимо от их иммиграционного статуса, общаться с представителем консульства их собственного государства в случае задержания, и обязанность государства, на территории которого происходит задержание, информировать иностранного гражданина об этом праве;

Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular article 36 with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
Решительно подтверждает обязанность государств- участников Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года обеспечивать всестороннее уважение и соблюдение Конвенции, в частности статьи 36, где закрепляется право иностранных граждан, независимо от их иммиграционного статуса, сноситься с консульскими должностными лицами своего государства в случае задержания, а также обязательство государства, на территории которого производится задержание, информировать иностранного гражданина об этом праве;

At the international level, particular attention should be drawn to the Vienna Convention on Consular Relations(1963), the Memorandum of Understanding on Consular Protection of United States and Mexican Nationals(1942) and other bilateral instruments, such as the General Treaty on Cooperation and Amnesty between Mexico and Spain(1990), which contain important provisions on cooperation for the protection of the nationals of both countries in places where neither country has diplomatic or consular offices.
На международном уровне особого внимания заслуживает Венская конвенция о консульских сношениях( 1963 год), Меморандум о договоренности в области консульской защиты граждан Соединенных Штатов и Мексики( 1942 год) и другие двусторонние договоры, такие, как Общий договор о сотрудничестве и амнистии между Мексикой и Испанией( 1990 год), содержащий важные положения о сотрудничестве в вопросах защиты граждан обоих государств, находящихся в странах, не имеющих дипломатических или консульских представительств Мексики и Испании.

Noncitizens who were detained had the right to consular protection under the Vienna Convention on Consular Relations.
Подвергшиеся задержанию неграждане имеют право на консульскую защиту в соответствии с положениями Венской конвенции о консульских сношениях.

Abuse of the criterion might result in the exercise of diplomatic protection becoming impossible in cases involving a reaction to violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
Неправильное использование критерия может иметь результатом невозможность осуществления дипломатической защиты в случаях, связанных с реакцией на нарушения Венской конвенции о консульских сношениях.

The view was also expressed that the topic would provide a useful amendment to the rules of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
Было также высказано мнение о том, что благодаря рассмотрению этой темы была бы внесена полезная поправка к нормам Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.

The diplomatic missions and consular posts of the Republic of Armenia process applications for issuing and extension of passports according to the Article 5 of the Vienna Convention on Consular Relations and relevant Armenian legislation.
Дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Армения выполняют процесс выдачи и продления паспортов в соответствии со статьей 5 Венской конвенции о консульских сношениях и законодательством Армении.

It also bore noting that the provisions of some multilateral treaties applied only to relations between certain parties to those treaties: thus, the Vienna Convention on Consular Relations applied only to States that had reciprocal consular relations.
Вместе с тем можно отметить, что положения некоторых многосторонних договоров применяются лишь к отношениям между определенными участниками этих договоров; так, Венская конвенция о консульских сношениях применяется лишь к странам, которые имеют между собой консульские отношения.

Law enforcement officers of the HKSAR are required to comply with the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Сотрудники правоохранительных органов ОАРГ обязаны соблюдать положения Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.

The arrest and detention of foreigners are governed by the Vienna Convention on Consular Relations to which the Philippines is a state party.
Арест и задержание иностранцев регулируются Венской конвенцией о консульских сношениях, участником которой являются Филиппины.

Provision of legal aid to foreign nationals should conform to the requirements of the Vienna Convention on Consular Relations and other applicable bilateral treaties.
Предоставление юридической помощи иностранным гражданам должно отвечать требованиям Венской конвенции о консульских сношенияхс и других применимых двусторонних договоров.

In connection with consular visits to prisons, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations enabled States to protect the interests of their nationals abroad.
В связи с вопросом о консульских посещениях лиц Венская конвенция о дипломатических сношениях и Венская конвенция о консульских сношениях позволяют государствам защищать интересы своих граждан за границей.

Additionally, in the case of detention, each State party is required to comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations to inform the person of the notification and communication obligations under that Convention..
Кроме того, в случае задержания какого-либо лица каждое государство- участник должно выполнять свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях, в том числе обязательство информировать это лицо о положениях этой конвенции, касающихся уведомлений и сношений с консульскими должностными лицами.