TO THE WORLD HEALTH ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• на всемирной ассамблее здравоохранения

Примеры использования To the world health assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report to the World Health Assembly in 2001.
Доклад Всемирной ассамблеи здравоохранения 2001 года.

The report on the outcome of this exercise was recognized as one of the best and submitted to the World Health Assembly.
Подготовленный по его итогам отчет был признан одним из лучших и представлен Всемирной ассамблее по здравоохранению.

Member of the Bangladesh delegation to the World Health Assembly, Geneva 2007, 2008, 2009, 2010.
Член делегации Бангладеш на Всемирной ассамблее здравоохранения, Женева 2007, 2008, 2009, 2010 годы.

Earlier this year, my delegation was encouraged to witness Taiwan's admission as an observer to the World Health Assembly.
В начале года моя делегация с удовлетворением констатировала принятие Тайваня в качестве наблюдателя во Всемирную ассамблею здравоохранения.

The organization sends a delegation to the World Health Assembly in Geneva every year.
Каждый год организация направляет делегацию на Всемирную ассамблею здравоохранения, которая проходит в Женеве.

The Executive Board, in consultation with the Regional Committees, could recommend the following measures to the World Health Assembly.
Исполнительный комитет в консультации с региональными комитетами мог бы рекомендовать Ассамблее здравоохранения следующие меры.

This report is submitted to the World Health Assembly together with comments deemed necessary.
Этот доклад представляется Всемирной ассамблее здравоохранения вместе с замечаниями, которые считаются необходимыми.

The Board and WHO submitted a joint report on the examination of that matter to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session, in March 2007, and to the World Health Assembly at its sixtieth session, in May 2007.
Комитет и ВОЗ представили совместный доклад о результатах оценки этого вопроса Комиссии по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года и Всемирной ассамблее здравоохранения на ее шестидесятой сессии в мае 2007 года.

For example, it reports to the World Health Assembly, while the Secretariat of the Convention is part of WHO and reports to the Conference of the Parties to the Convention.
Например, она подотчетна Всемирной ассамблее здравоохранения, а секретариат Конвенции является частью ВОЗ и представляет доклады Конференции Сторон Конвенции.

The States Parties and WHO are required to report annually to the World Health Assembly on the implementation of the IHR.
Государства- участники и ВОЗ должны предоставлять ежегодные доклады Всемирной ассамблее здравоохранения об осуществлении ММСП.

As Turkey's chief delegate to the World Health Assembly from 1976 to 1981, he served as its Vice-President in 1976 and was a member of several WHO advisory committees during the 1970s and 1980s.
Будучи главой делегации Турции на Всемирной ассамблее здравоохранения в 1976- 1981 годах, он в 1976 году избирался заместителем Председателя Ассамблеи, а в 70- х и 80- х годах был членом нескольких консультативных комитетов ВОЗ.

We note Taiwan's continuous contributions to the global health system in terms of a wide range of international development programmes, and welcome its participation as an observer to the World Health Assembly.
Мы отмечаем неизменный вклад Тайваня в развитие глобальной системы здравоохранения, который заключается в реализации широкого спектра международных программ в области развития, и приветствуем его участие в качестве наблюдателя во Всемирной ассамблее здравоохранения.

We left the Commonwealth health ministers' meeting and went to the World Health Assembly, where there were many discussions regarding HIV/AIDS.
По окончании совещания министров здравоохранения стран Содружества мы отправились на Всемирную ассамблею здравоохранения, где также было посвящено много времени обсуждению вопроса о ВИЧ/ СПИДе.

As follow-up to the World Health Assembly resolution and the Conference, a WHO strategy and global plan of action on the social determinants of health(2012-2017) is now being elaborated.
Во исполнение резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и решений, принятых на указанной конференции, в настоящее время разрабатываются стратегия ВОЗ и глобальный план действий в области социальных детерминант здоровья на период 2012- 2017 гг.

Review reports on the state of health security developed by the Director-General for submission to the World Health Assembly through the Executive Board and to the United Nations General Assembly..
Рассмотрение докладов о положении дел с безопасностью в сфере здравоохранения, подготовленных Генеральным директором для представления через Исполнительный комитет Всемирной ассамблее здравоохранения и Генеральной ассамблее ООН;

Speaking to the World Health Assembly on 18 May, the Director-General of WHO emphasized the need for equity and solidarity in the response to global public health challenges.
Выступая на Всемирной ассамблее здравоохранения 18 мая, Генеральный директор ВОЗ подчеркнула необходимость обеспечения равенства и проявления солидарности при реагировании на глобальные вызовы в области здравоохранения..

The internal auditor of the World Health Organization(WHO) makes available an annual report to the World Health Assembly on the previous year's significant audit results, including implementation information, in summary form.
Внутренний ревизор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) представляет Всемирной ассамблее здравоохранения ежегодный доклад по основным результатам прошлогодней ревизии, включая информацию о выполнении рекомендаций, в сжатом виде.

The formal meeting strongly recommends that the WHO Executive Board consider this report and its attachments, with a view to noting the terms of reference and to recommending their submission to the World Health Assembly for consideration.
Официальное совещание государств- членов настоятельно рекомендует, чтобы Исполнительный комитет ВОЗ рассмотрел настоящий доклад и приложения к нему, с тем чтобы принять к сведению круг ведения и рекомендовать представить его на рассмотрение Всемирной ассамблеи здравоохранения.

States parties to IHR(2005) are required to annually report to the World Health Assembly on the implementation of the Regulations, and an assessment of the core capacities has been undertaken.
Государства- участники ММСП( 2005) должны ежегодно представлять Всемирной ассамблее здравоохранения отчеты об осуществлении Правил, на основе которых проводится оценка эффективности основных действий.

The resolution also noted the WHO strategy for integrating gender analysis and actions into its work(WHO gender strategy), and requested the Director-General to report on progress to the World Health Assembly every two years(May 2009, 2011 and 2013), through the Executive Board.
В резолюции также отмечалась стратегия ВОЗ по включению гендерного анализа и мер в деятельность ВОЗ( Гендерная стратегия ВОЗ) и содержалась просьба к директору каждые два года( в мае 2009 года, 2011 года и 2013 года) представлять Всемирной ассамблее здравоохранения через Исполнительный совет доклад о достигнутом прогрессе.

As a follow-up to that study, an initiative had been taken to bring the case to the World Health Assembly, which would lead to the official recognition of noma as a disease and allow for work to start on its monitoring and prevention.
В качестве последующих мер в связи с этим исследованием было инициировано рассмотрение данного вопроса на Всемирной ассамблее здравоохранения, что должно привести к официальному признанию водяной гангрены в качестве болезни и позволить начать работу по ее мониторингу и профилактике.

To provide timely inputs to the secretariat for the Task Force to enable it to draft reports to the Economic and Social Council through the Secretary-General, including the work to support the accelerated implementation by parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and to report to the World Health Assembly on the implementation of the WHO Global Action Plan 2013-2020.
Своевременно вносить вклад в работу секретариата Целевой группы, с тем чтобы он мог готовить доклады для Экономического и Социального Совета через Генерального секретаря, включая работу в поддержку ускоренного осуществления сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, и информировать Всемирную ассамблею здравоохранения о ходе осуществления Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;

Through Feed the Future, the United States had set ambitious targets that contributed to the World Health Assembly's new global goal to reduce the number of stunted children by 40 per cent by 2025.
Благодаря инициативе" Гарантированная продовольственная безопасность будущих поколений" Соединенные Штаты определили масштабные задачи, способствующие достижению новой глобальной цели Всемирной ассамблеи здравоохранения по сокращению числа детей с замедленным ростом на 40 процентов к 2025 году.

The WHO report to the World Health Assembly in May 2001 showed that beyond a small number of developed countries and some countries in Latin America, systematic information on demographics and health statistics concerning indigenous peoples or ethnic populations is scarce.
В докладе ВОЗ Всемирной ассамблее здравоохранения в мае 2001 года показано, что, помимо небольшого числа развитых стран и некоторых стран Латинской Америки, объем систематической информации о статистике в демографической области и в области здравоохранения, касающейся коренных народов или этнического населения, является ограниченным.

In follow-up to the G8, Japan introduced a WHO resolution on Primary Health Care which will be submitted to the World Health Assembly and looks forward to policy actions on strengthening of health systems to be translated into action at the G8 La Maddalena, Italy, Summit and beyond.
В развитие решений Группы восьми Япония предложила резолюцию ВОЗ по первичной медико-санитарной помощи, которая будет представлена на Всемирной ассамблее здравоохранения, и надеется, что политические меры по укреплению систем здравоохранения будут трансформированы в действие на саммите Группы восьми в Италии( Маддалена) и за его пределами.

In follow up to the World Health Assembly resolution on disability in 2011, WHO developed a global disability action plan for 2014-2021, which promotes the removal of barriers and improved access to health services and programmes, strengthened and extended rehabilitation, habilitation, assistive technology, assistance and support services and community-based rehabilitation and strengthened collection of relevant and internationally comparable data on disability.
Во исполнение резолюции по вопросам инвалидности, принятой в 2011 году Всемирной ассамблеей здравоохранения, ВОЗ разработала глобальный план действий по вопросам инвалидности на 2014- 2021 годы, который призван способствовать устранению барьеров и расширению доступа к медицинским услугам и программам, укреплению и расширению систем реабилитации и абилитации, применению вспомогательных средств, оказанию помощи и поддержки и обеспечению реабилитации на уровне общин и содействовать сбору актуальных и сопоставимых на международном уровне данных по инвалидности.

The Conference may wish to take note of the report of the World Health Organization and to consider communicating to the World Health Assembly a message regarding the importance it attaches to public health issues in the implementation of the Strategic Approach.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению доклад Всемирной организации здравоохранения и рассмотреть возможность подготовки сообщения для Всемирной ассамблеи здравоохранения, касающегося значения, которое Конференция придает вопросам здравоохранения в деле осуществления Стратегического подхода.

Except for the meeting to be held in May every year prior to the World Health Assembly in which all Members3 from the Region will be invited to participate without the right to vote, the meetings of the Standing Committee shall be private unless the Standing Committee decides otherwise.
За исключением майского совещания, проводимого ежегодно перед началом Всемирной ассамблеи здравоохранения, к участию в котором без права голоса будут приглашаться все государствачлены3 Региона, совещания Постоянного комитета проводятся при закрытых дверях, если Постоянный комитет не принимает иного решения.

It was recommended that the World Health Organization(WHO) should collect data, assess the state of indigenous peoples' health and produce an annual report to be presented to the World Health Assembly each year, and invite indigenous health professionals, including practitioners of traditional medicine, to address the Assembly..
Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) было рекомендовано осуществлять сбор данных, оценивать состояние здоровья коренного населения, готовить ежегодные доклады для представления Всемирной ассамблее здравоохранения и приглашать работников здравоохранения, представляющих коренные народы, в том числе народных целителей, для выступлений перед Ассамблеей..

Resolution WHA69.19 requests WHO to provide support to Member States on the implementation and monitoring of the Global Strategy, and to submit a regular report to the World Health Assembly on progress made towards the milestones established by the Global Strategy, aligned with reporting on the WHO Global Code of Practice.
В резолюции WHA69. 19 ВОЗ предлагается оказывать поддержку государствам- членам в сфере реализации и мониторинга Глобальной стратегии и представлять Всемирной ассамблее здравоохранения регулярные отчеты о прогрессе в выполнении установленных в Глобальной стратегии контрольных этапов, согласуя этот процесс с отчетностью в рамках реализации Глобального кодекса ВОЗ по практике международного найма.